Project Sekai CN & EN Dub

Hello, everybody! I'm Hatsune Miku!

Thanks for coming to the show!

I'm happy I can sing for you today.

大家~！你們好~！

哇啊，不錯不錯！大家很有精神呢！

他們要我在唱歌前稍微聊聊天，那我就簡單地及我介紹囉！

會場裏的大家~大家都嗨起來了嗎？我是MEIKO唷！

想到我能唱這麽多首歌，等到這麽多人的支持，以—我們能這樣站這座舞台上，就覺得内心好激動。

Hey, everybody, are you having fun? MEIKO here!

The only reason that we're standing here today is because of all the support and songs you've given us. Just thinking about it really warms my heart.

I'll keep cherishing and singing each and every song I've been given!

現場的大家，你們好！我是KAITO，請多指教！

哇！謝謝你們這麽大聲的鼓勵！

太好了，大家看起來都很開心呢！

Hello, everybody! KAITO here. It's a pleasure to meet you!

Wow! Thanks for that rousing welcome! I'm glad to see you all seem to be having fun.

Like MEIKO mentioned, we've only been able to come this far because you've been supporting us by listening to our songs.

大家聽的開心嗎？

我是Leo/need的吉他手兼主唱，星乃一歌。

謝謝大家今天來看我們的LIVE。

Hi everyone. Are you having fun? I'm Ichika Hoshino, the singer and guitarist of Leo/need.

Thanks for coming to our gig today.

Um... So...that was my attempt at an actual live show greeting, but I'm not sure what I should talk to the audience about in between sets...

歡迎來到Vivid BAD SQUAD的LIVE表演。我是東雲彰人。

嗯?幹嘛？說話太禮貌感覺好噁心？

誰理你啊,聽不慣是你家的事。

Welcome to the Vivid BAD SQUAD live show. I'm Akito Shinonome.

What was that for? You think it's gross that I'm being so polite? Feel grossed out then. I don't care. Thanks for coming to our show today.

There's a whole story behind how we started performing together as a group, but it wasn't because we got along well or wanted to be friends or anything like that.

Vivid BAD SQUAD 青柳冬彌。然後要說什麼？

每次談話時間都是交給彰人去講, 我不擅長聊天。。。聊聊自己？也是。好吧。。。

大家好！今天非常感謝各位蒞臨 Wonderlands x Showtime劇場。

能像這樣和各位觀眾相遇的這份奇蹟！幸運！讓我深深感念在心！

歡迎各位來到奇幻舞台，我在Wonderlands × Showtime 擔任劇場導演及演員，我叫神代類。

希望今後能承蒙大家垂青。。。呵呵。

Hello, everyone, and welcome to the Wonder Stage. I am Rui Kamishiro, stage director and performer of Wonderlands x Showtime.

Hehe. Now, you won't just be seeing human performers here.

Some of our performers include robots and drones. Watch out for these unusual mechanical actors.

25點，Nightcord見。宵崎奏，主要負責作曲。。。

什麼？不是請本名,而是說暱稱？

那就……從來一次。。。我叫做K。

My name is Kanade Yoisaki, from Nightcord at 25:00. I mainly compose songs.

Huh? Not my real name, but my handle? Okay...I'll start again.

My name is K. I mainly compose songs for the group, but once a song is done, everyone sings it together.

Operation: Record a voice message for our fans! K, Yuki, and Enanan have already given it a whirl, and now, it's the long awaited Mizuki Akiyama's turn!

I'm gonna show you how it's done, so listen and learn! Hey everyone! Thanks for always listening to our songs!

I'm Amia from Nightcord at 25:00, and I'm mainly in charge of video editing ♪

現場的大家，你們好~ 我是初音末來！

今天謝謝大家來看表演！

能在大家面前唱歌，我真的非常開心。

Hey everyone! Wow, it's fantastic you're all so full of energy!

I was told to talk a little bit before singing, so let me introduce myself! I'm Kagamine Rin, nice to meet you.

You know, Len and I've been counting down to today using a calendar.

哈囉~！大家都好嗎~？

不管是知道我的人，第一次來看我的人，都請多多關照啦！

Hi! How's everyone doing? Whether you know me or not, a big hello to everyone out there!

Oh, that's nice! I like your energy!

I was going to just start singing, but since Rin did a self-introduction, I should probably do one too! I'm Kagamine Len!

大家好，我是巡音流歌。

現場來了這麽多人，我真的好高興。

大家聽到現在都還開心嗎？

Hello, everyone. My name is Megurine Luka. I'm very happy to see so many of you here today.

I hope you've been having fun so far? I can see there are some guests from overseas as well. Thank you so much!

I've prepared some songs that our guests from overseas will be able to enjoy as well.

會場裏的大家~！都嗨起來了嗎~？

謝謝大家今天來Leo/need的現場表演！

那我先來介紹我自己唷！

夢想一定會——閃亮實現！偶像經驗零的偶像！

MORE MORE JUMP！實現你的夢想,就是我花里實乃理！

咦？大家怎麼了？

Don't give up on your dreams, Minorinrin!

Minori Hanasato, AKA Minorin, the zero experience amateur idol of MORE MORE JUMP! That's me!

Huh? What's wrong, everyone? Eh? I can't say I'm a zero experience amateur idol because it sounds lame?!

大家一起朝著遙遠的未來前進吧。

MORE MORE JUMP! 我是桐谷遙。

我能像這樣再次以偶像的身分站上舞台,真的非常開心。

Together, we'll look ahead and go far. I'm Haruka Kiritani from MORE MORE JUMP!

I'm very happy to be standing on stage like this, again, as an idol.

Some of you may already have heard this, but I couldn't smile very well when I was younger. I developed a bit of a complex about it.

給你一滴的幸福。MORE MORE JUMP！

我是日野森雫。首先。。。先讓我向各位道歉。

我讓很多人擔心,也造成很多困擾, 真的很對不起。

那、那個。。。我是Vivid BAD SQUAD的小豆澤心羽。

我就讀宮益坂女子學園一年級, 呃,擔任飼育股長。。。什麼,不需要講這個？

I'm Toya Aoyagi from Vivid BAD SQUAD. ... What else am I supposed to talk about?

Akito usually does stuff like this because I'm not much of a talker.

About myself? I see. When I was little, I did classical music. Dad taught my two older brothers, so it just seemed natural that he'd teach me as well.

Greetings, one and all! Thank you for coming to the Wonderlands x Showtime stage show today.

It is indeed a miracle, nay, a great fortune that brought us together here today, a fact that pleases me!

By your leave, I shall now introduce myself. I am the Troupe Leader of Wonderlands x Showtime! Tsukasa, written as ruler of the world!

WonWon。。。Wonderho~i ★ 我是Wonderlands × Showtime的鳳笑夢哦！

欸嘿嘿,「笑夢」這個名字,很可愛又很有意思吧?

大家好~！謝謝你們聆聽我們的歌曲！

我是25點，Nightcord見中主要負責影片製作的Amia~♪

趁這個難得的機會，今天就來跟大家說說我擔任影片製作的原因。