LoveLive! English Fandub
Project Overview
Love Live! Series is a Japanese idol multimedia franchise that premiered in January 2013 as a groundbreaking installment in the school idol genre.
The story follows Honoka Kosaka, Chika Takami, Ayumu Uehara, and Kanon Shibuya, a successive line of cheerful and energetic students who discover the magical world of school idols. To save their beloved schools from closing or to find their own voices, each girl must assemble a dedicated team of talented friends to reach the legendary Love Live! national tournament. Together, they must protect their clubs' futures from dwindling enrollment and fierce rival rivals, who seek to claim the top spot on the national stage. The franchise focuses on the power of music, the importance of achieving dreams, and the unbreakable bonds formed between school girls across four generations with very different personalities.
This project is a fandub produced by Evoverse Productions. This project has no affiliation with Sunrise, Bandai Namco Filmworks, or Bushiroad.
Honoka Kosaka is the main protagonist in Love Live!. Honoka is mainly a second year at Otonokizaka High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, during the anime series finale, she does become a third year, which was than followed by her graduation at the end of Love Live! The School Idol Movie.
Speaking: Energetic, bright, and filled with a child-like exuberance. It bounces between frantic, high-energy excitement when she gets a sudden idea, and a slightly clumsy, whiny tone when she is being scolded by Umi.
Singing: Powerful, clear, and incredibly passionate. Unlike standard "cute" idol voices, Honoka’s vocal tone has a surprisingly strong foundation with tremendous stability during live belts and a warm, emotional resonance that beautifully carries slow, low-pitched segments
If we don't give up, I'm sure things will work out somehow!
Everyone! Let's start being school idols!
*1 minute of you singing*
Eli Ayase is a main character in Love Live!. Eli is depicted as a third-year student at Otonokizaka High School and in other properties of the franchise. However, she does graduate in the anime series finale, but still retains her status in Love Live! The School Idol Movie.
Speaking: Mature, poised, and clear with a slightly lower, more composed vocal register compared to many of the other high-pitched idol archetypes.
Singing: Eli's singing is clean, stable, and dynamic, featuring solid breath control and a smooth blend of power and elegance.
When I was little, I wanted to be a Hina doll when I grew up. Hey, did you just laugh?
Your presence is enough payment for Valentine's Day. Err, never mind. That was a little embarrassing, huh?
*15 seconds of you singing*
Umi Sonoda is a main character in Love Live!. Umi is mainly a second year at Otonokizaka High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, during the anime series finale, she does become a third year, which was than followed by her graduation at the end of Love Live! The School Idol Movie.
Speaking: Polite, formal, and level-headed.
Singing: Smooth and deeper, solid higher range, though she naturally favors a lower, richer register.
There's no point in going it alone. If you're going to try, we should all do it together!
Why are we your backup dancers?
*15 seconds of you singing*
Rin Hoshizora is a main character in Love Live!. Rin is mainly a first year at Otonokizaka High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, during the anime series finale, she does become a second year student.
Speaking: High-pitched, bright, and youthful with a distinct, clear projection.
Singing: hyper-active, snappy, and lighthearted.
There is a ramen place opening up! Let's go eat there together after school!
Rin's got your back!
*15 seconds of you singing*
Nozomi Tojo is a main character in Love Live!. Nozomi is depicted as a third-year student at Otonokizaka High School and in other properties of the franchise. However, she does graduate in the anime series finale, but still retains her status in Love Live! The School Idol Movie.
Speaking: Relaxed and Playful
Singing: Nasal, Warm, and Adaptable
Fortune teller, my style, Element of Water who does his best! Aquos, Triceramon!
Welcome home! Dinner first, or... me?
*15 seconds of you singing*
Hanayo Koizumi is a main character in Love Live!. Hanayo is mainly a first year at Otonokizaka High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, during the anime series finale, she does become a second year student.
Speaking: incredibly soft, gentle, and high-pitched.
Singing: heavily stylized, cutesy idol tone.
I understand because I've always wanted to be one, too.
Somebody save me!
*15 seconds of you singing*
Nico Yazawa is a main character in Love Live!. Despite her childlike stature, Nico is depicted as a third-year student at Otonokizaka High School and in other properties of the franchise. However, she does graduate in the anime series finale, but still retains her status in Love Live! The School Idol Movie.
Speaking: extremely high-pitched, saccharine, and exaggeratedly cutesy to nasal, raspy, and slightly abrasive tone.
Singing: heavily nasal, bright, and sometimes strained cutesy projection
I shine the brightest when we're together as nine.
What're you looking at? Hmm? What am I doing? Training for the live show, of course!
*15 seconds of you singing*
Riko Sakurauchi is a main character of Love Live! Sunshine!!. Riko is mainly a second year at Uranohoshi Girls' High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, once the school closes down, Riko enrolls as a third year student at Numazu High School.
Speaking: Soft, measured, and gentle, reflecting her reserved, polite, and bookish
Singing: Clean, smooth, and emotionally expressive with a bright, sweet tone.
We'll let our songs go far and wide, and send our gratitude to everyone.
I'm not cut out to be an idol...
*15 seconds of you singing*
Kanan Matsuura is a main character in Love Live! Sunshine!!. Throughout the anime series, she is a re-enrolled third-year student at Uranohoshi Girls' High School until she graduated in the anime's series finale.
Speaking: Calm, mature, and slightly low-pitched or breathy, reflecting her grounded, stoic, and reliable.
Singing: clean, clear, and steady vocal tone.
Are you free today? Wanna come to the beach with me?
When you just can't think of an answer to your problems, it's best to clear your mind and go to bed.
*15 seconds of you singing*
You Watanabe is a main character in Love Live! Sunshine!!. You is mainly a second year at Uranohoshi Girls' High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, once the school closes down, You enrolls as a third year student at Numazu High School.
Speaking: high-energy, cheerful cadence.
Singing: stable, mid-to-high range
Aye aye! Full speed ahead!!
Ah, ‘aye aye’ is sailing lingo. I really like ships, so it kinda comes out whenever I get excited~
*15 seconds of you singing*
Yoshiko Tsushima, also known as Yohane (ヨハネ Yohane), is a main character in Love Live! Sunshine!!. Yoshiko is mainly a first year at Uranohoshi Girls' High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, once the school closes down, Yoshiko enrolls as a second year student at Numazu High School.
Speaking: dramatic, moody, and mischievous register to grandiose, pseudo-gothic, or occult-sounding
Singing: lower-to-middle
Let's fall together, down to the deepest depths of the sea!
Out with good fortune! In with Yohane, the twinkling star of a fallen angel!
*15 seconds of you singing*
Hanamaru Kunikida is a main character in Love Live! Sunshine!!. Hanamaru is mainly a first year at Uranohoshi Girls' High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, once the school closes down, Hanamaru enrolls as a second year student at Numazu High School.
Speaking: Soft, warm, and gentle with a slightly shy or contemplative inflection.
Singing: clear, melodious, and pure
I'm falling off!
It's paradise!
*15 seconds of you singing*
Mari Ohara is a main character in Love Live! Sunshine!!. Throughout the anime series, she is a re-enrolled third-year student at Uranohoshi Girls' High School until she graduated in the anime's series finale.
Speaking: High, bright, and playful
Singing: bright, soaring, and theatrical to sharper, edgier, and more aggressive
Shall we paint the town red today?
We're gonna show everyone how bright we shine!
*15 seconds of you singing*
Ruby Kurosawa is a main character in Love Live! Sunshine!!. Ruby is mainly a first year at Uranohoshi Girls' High School, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, once the school closes down, Ruby enrolls as a second year student at Numazu High School.
Speaking: high-pitched, soft, and sweet
Singing: bright, youthful, and high-register idol pop delivery to cute and high-energy
The C-Concert's starting!
You think Dia will give me a compliment on how I did…?
*15 seconds of you singing*
Yu Takasaki[1] is the main protagonist in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a second-year student at Nijigasaki High School. She is the manager (and later honorary school idol) of Nijigaku. Her image color is Black.
Speaking: bright, warm, energetic, and deeply expressive
I just can't... ready~? ...Choose just one!
I want to stay right beside them, watching them, supporting them... That's my dream!
My heart is pounding so hard right now. This excitement... I want to look for it together with you, Ayumu.
Ayumu Uehara is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a second-year student at Nijigasaki High School. She is a member of A・ZU・NA, a unit under Nijigaku and a member of the special unit AiScReam. Her image color is Light Pink.
Speaking: Gentle, sweet, polite, and earnest
Singing: clear, bright, and emotionally expressive
I hope you keep watching me... to make sure I'm moving forward diligently. Always.
A-A Goal? Let's go for it!
*15 seconds of you singing*
Kasumi Nakasu is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a first-year student at Nijigasaki High School. She is a member of QU4RTZ, a unit under Nijigaku and the founder of the group itself. She was also a member of the original group. Her image color is Pastel Yellow.
Speaking: High-Pitched, Cutesy, Expressive, Whiny, and Nasally
Singing: Bright, Upbeat Pop Vocal Straining, Vibrant, and Harmonic
Believe me, I'd love to do something if I could! Even if we don't have that many members, school idols can go solo! And I've always wanted to be one!
Being a school idol's all I've got. I just wanted to wear those cute costumes, to sing, to dance, to have everyone tell me how cute I was!
*15 seconds of you singing*
Shizuku Osaka is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a first-year student at Nijigasaki High School. She is a member of A・ZU・NA, a unit under Nijigaku and was a member of the original group. Her image color is Light Blue.
Speaking: soft, earnest, and articulate
Singing: Clear, bright, and melodious with a soft lilt
As I am now, I am not fit to say a single word to thee.
"I may look like I'm off in La-La Land, but I'm totally thinking as hard as I can.
*15 seconds of you singing*
Karin Asaka is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a third-year student at Nijigasaki High School. She is a member of DiverDiva, a unit under Nijigaku. Her image color is Royal Blue.
Speaking: Deep, Sultry, and Sexy
Singing: intense, sexy, powerful, and grounded
Here's a question for everyone. Who's going to have the sexiest and most passionate performance today...?
The one who only has eyes for me is...?
*15 seconds of you singing*
Ai Miyashita is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. Throughout the project, she is a second-year student at Nijigasaki High School.
Speaking: bright, upbeat, and full of youthful warmth.
Singing: Crisp, playful, and rhythmically sharp
Heyo! I'm Ai Miyashita. I became a school idol after getting invited by a friend at school! Everyone, cheer me on! “Ai” love you! Keep your eyes on me!
And with that, I begin my series of 100 skillful pun–Huh, I don't? …Ah, ok, sorry. Gotta be serious now.
*15 seconds of you singing*
Setsuna Yuki (優木 せつ菜, Yūki Setsuna), whose real name is Nana Nakagawa (中川 菜々, Nakagawa Nana), is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a second-year student at Nijigasaki High School. She is a member of A・ZU・NA, a unit under Nijigaku. She was the leader and founder of the original group. Her image color is Scarlet.
Speaking: Bright, clear, and powerful
Singing: Energetic J-rock/pop fusion
As long as I'm doing this, I'm aiming to be number one! But, my highest ambition is to open up the world of school idols more and more, so it's not just for myself, but because I want to support other school idols too.
By the way, am I allowed to do things like vote in the polls? No way I'd vote for myself! Aw, I can't do that, huh... I want to cheer on everyone else too!
*15 seconds of you singing*
Emma Verde is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a third-year student at Nijigasaki High School. She is a member of QU4RTZ, a unit under Nijigaku and a member of the original group. Her image color is Light Green.
Speaking: Warm, soft, soothing, Extremely high-pitched, soft, and airy
Singing: Lyrical, soothing, and melodic
It's a live. Come on, let's dance together~
Look who it is~ Hmm? Do you feel like going to a hot spring now?
*15 seconds of you singing*
Rina Tennoji is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a first-year at Nijigasaki High School. She is a member of QU4RTZ, a unit under Nijigaku. Her image color is Paper White[1], though she is also represented with gray.
Speaking: soft, slightly high-pitched, and earnest
Singing: clean, sweet, and rhythmic
Rina-chan Board: All Smiles!
I want to make everyone smile. Rina-chan Board, activate, hope you get my message!
*15 seconds of you singing*
Mia Taylor is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a third-year student at Nijigasaki High School. She recently transferred from New York and is fluent in both English and Japanese. She is a member of R3BIRTH, a unit under Nijigaku. Her image color is Platinum Silver.
Speaking: natural and distinct cadence
Singing: smooth, melodic, and mature
I want Little Baby to hear it. Hear my song.
I will do my best to deliver my songs from a small stage.
*15 seconds of you singing*
Lanzhu Zhong is a main character in Love Live! Nijigasaki High School Idol Club. She is a second-year student at Nijigasaki High School. She recently transferred from Hong Kong and is fluent in both Mandarin and Cantonese. She is a member of R3BIRTH, a unit under Nijigaku. Her image color is Pink Gold.
Speaking: regal, hyper-confident, and energetic
Singing: incredibly stable, robust, and punchy
I'll Eat Them One by One!
I found the perfect Lanzhu flower.
*15 seconds of you singing*
Kanon Shibuya is the main protagonist in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Kanon progresses from being a first year student to becoming a second year and eventually a third year student. In the anime series' finale, Kanon graduates from Yuigaoka Girls' High School.
Speaking: Expressive, bright, resonant, Soft-spoken, polite, and slightly bashful
Singing: heartfelt and narrative-driven
I want to sing more and more! I want to get everyone excited through the songs I love!
My name is Kanon. I'm just an ordinary high school girl who helps out at her family's cafe...
*1 minute of you singing*
Keke Tang (pronounced like /kuku/) is a main character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Keke progresses from being a first year student to becoming a second year and eventually a third year student. In the anime series' finale, Keke graduates from Yuigaoka Girls' High School.
Speaking: Slightly higher-pitched and youthful
Singing: clean, idol-pop focused, and light
Let's go!
Keke loves you so, so much! Is that... no good?
*15 seconds of you singing*
Chisato Arashi is a main character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Chisato progresses from being a first year student to becoming a second year and eventually a third year student. In the anime series' finale, Chisato graduates from Yuigaoka Girls' High School.
Speaking: lower, grounded, and smoother
Singing: crisp, smooth, and middle
One, two, three, four... I'll nail it right here! Ahhhhh... okay, that run went pretty well.
If I happen to run into Kanon-chan on the way, I'll greet her with a perfectly round smile and say, 'Good morning!
*15 seconds of you singing*
Sumire Heanna is a main character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Sumire progresses from being a first year student to becoming a second year and eventually a third year student. In the anime series' finale, Sumire graduates from Yuigaoka Girls' High School.
Speaking: crystal-bright and clear
Singing: bright, flashy, and show-tune-esque
I can dance, sing, and can do it all! Because I'm from the show business world!
Faith will move mountains.
*15 seconds of you singing*
Ren Hazuki is a main character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Ren progresses from being a first year student to becoming a second year and eventually a third year student. In the anime series' finale, Ren graduates from Yuigaoka Girls' High School. During all three years, Ren was the student council president.
Speaking: very polite, calm, disciplined, formal, poised, measured, and dignified
Singing: smooth, refined, and controlled
Greetings. I am Ren Hazuki. I attend Yuigaoka Girls' High School. My mother founded this academy... I wish to protect this beloved school and help it flourish into a wonderful place.
School idols are not necessary at this academy.
*15 seconds of you singing*
Kinako Sakurakoji is a main character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Kinako progresses from being a first year student to becoming a second year at Yuigaoka Girls' High School. In the anime series' finale, Kinako becomes a third year student, and succeeds Ren as the student council president.
Speaking: young, clear, and soft-spoken
Singing: natural, pure, and raw vocal delivery
Kinako wants to perform at the same level as her seniors as early as possible! To do that, I need to practice!
School idols are dazzling and pretty, and it feels completely impossible for Kinako... but after seeing everyone shine, I want to try my best to change myself!
*15 seconds of you singing*
Shiki Wakana is a main character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Shiki progresses from being a first year student to becoming a second year at Yuigaoka Girls' High School. In the anime series' finale, Shiki becomes a third year student, and becomes the vice club president of the School Idol Club.
Speaking: cool, stoic, quiet, low-key, flat, monotone, and emotionless
Singing: steady and composed
My name is Shiki Wakana............ that's all. Eh? That's still not enough? Is more data than that, about me, necessary?
Things I like? Mei. And...... stag beetles, butterflies. That's about it. That's it, the end.
*15 seconds of you singing*
Wien Margarete is a main character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Margarete is introduced as a third year student in junior high school, and enrolls at Yuigaoka Girls' High School as a first year student in Season 2 Episode 12. In the anime series' finale, Margarete becomes a second year student.
Speaking: piercing, high-pitched, and operatic-leaning
Singing: cold, commanding, and proud
Since I was little, people have called me a singing genius. Liella! and Love Live! are just little steps for me, but as a school idol, I'm determined to move people with my music and performances.
My name is Wien Margarete. I've been called a singing genius since I was young, so to me, both Liella! and Love Live! are just stepping stones. However, because I've decided to become a school idol, I intend to inspire every single one of my listeners.
*15 seconds of you singing*
Tomari Onitsuka is a main character in Love Live! Superstar!!. Tomari was a first year student at Yuigaoka Girls' High School. In the anime series' finale, Tomari becomes a second year student.
Speaking: noticeably low, cool, calm register, cold, serious, and matter-of-fact
Singing: rhythmic, punchy, and modern delivery
Dreams can't nourish you.
I don't like wasting time, so I'll keep this short. Nice to meet you, everyone. I'm Onitsuka Tomari... My strengths lie in optimization, while my weaknesses are in things that lack evidence.
*15 seconds of you singing*
Tsubasa Kira is a supporting character in Love Live!. Throughout the anime series, she is a third-year student at UTX High School until she graduated in the anime's series finale, but still retained her status in Love Live! The School Idol Movie.
Speaking: refined, steady, and slightly lower pitch
Singing: sharp and energetic
We won the first Love Live, but we cannot just rest on that satisfaction.
If you're looking at us from that far away, why don't you come over here?
*15 seconds of you singing*
Erena Todo is a supporting character in Love Live!. Throughout the anime series, she is a third-year student at UTX High School until she graduated in the anime's series finale, but still retained her status in Love Live! The School Idol Movie.
Speaking: deep, mature, and smooth
Singing: sharp diction and strong rhythmic control
Here's a little something for you.
Pleasing our audience is what matters most to us right now.
*15 seconds of you singing*
Anju Yuki is a supporting character in Love Live!. Throughout the anime series, she is a third-year student at UTX High School until she graduated in the anime's series finale, but still retained her status in Love Live! The School Idol Movie.
Speaking: light, soft, and gentle
Singing: soft and cute
I wonder what kind of design we should go for? It's already decided. The moment I heard this song, it flashed through my mind.
A-RISE is the best team. I am proud to be a member of such a great team.
*15 seconds of you singing*
Sarah Kazuno is a supporting character in Love Live! Sunshine!!. Throughout the anime series, she is a third-year student at Seisen Girls' Academy until she graduated in the anime's series finale.
Speaking: energetic, sharp, and mature
Singing: higher, clearer, and more direct
Dreams are called dreams precisely because they aren't achieved easily.
"I feel like there's no limit to what Leah and I can do as long as we've got each other.
*15 seconds of you singing*
Leah Kazuno is a supporting character in Love Live! Sunshine!!. Leah is mainly a first year at Seisen Girls' Academy, and depicted as such throughout out most properties in the franchise. However, during the anime's series finale, she does become a second year.
Speaking: slightly deeper tone and a sharper, more grounded
Singing: sharp and energetic
Love Live! isn't something you should take so lightly!
We're going to win... and make Saint Snow the top school idol group in the country!
*15 seconds of you singing*
Yuna Hijirisawa is a supporting character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Yuna progresses from being a second year student to becoming a third year student. In the second season's finale, Yuna graduates from Kozu Girls' High School
Speaking: Bright, Upbeat, and High-Energy
Singing: Clear, high-spirited, and vibrant
This is my story.
I want to believe.
*15 seconds of you singing*
Mao Hiiragi is a supporting character in Love Live! Superstar!!. Throughout the series, Mao progresses from being a second year student to becoming a third year student. In the second season's finale, Mao graduates from Kozu Girls' High School.
Speaking: cool, level-headed, and observant
Singing: sleek and balanced
It's not diving, it's falling.
Yuna is cheerful and energetic like the sun, always bringing me new surprises.
*15 seconds of you singing*
Comments
Public Submissions