Captain Tsubasa: Europa Daikessen (1985 film) English Fan Dub
Project Overview
- Currently looking for voice actors and other production members for this fandub of the 1983 football/soccer anime short movie, Captain Tsubasa: Europa Daikessen.
- Note that the movie takes place after the first first half of the series (up to episode 56) but BEFORE the timeskip so the male characters are young boys and most will require female VA's including Tsubasa himself.
- Also note that there are A LOT of characters, many are one-off/guest characters but it's encouraged that VA's audition for multiple roles, especially for if we dub the entire series.
- This is a passion project, so no pay.
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
ACTRESS PREFERRED But guys can audition for after the time skip.
Tsubasa's cheerful personality and not-giving-up persona is known for making friends with other football players, even opponents for that matter.
The ball is my friend!
I have to win this tournament so I can go to Brazil! It is my dream!
DRIVE SHOT!!
Sanae Nakazawa is the chief of the Nankatsu cheerleaders' club. She's acts like a tomboy and wears boyish clothes for the cheerleader club and is prone to mood-swings . She fell in love with Tsubasa at almost first sight and is prone to feelings of jealousy when Tsubasa is seen with other girls or when other girls pay attention to him. Even when she's chearleading she tends to focus her attention on Tsubasa alone. After the time skip she acquires more feminine mannerisms and clothes, with some little mood swings from time to time. She's not too knowledgeable about football, though.
Everyone! Meet our new arrival Tsubasa Ozora! Gooo! Gooo! Tsu-ba-sa! Go! Go! Tsubasa!!
(Fangirl scream) TSUBASAAA!
Reference: https://youtu.be/zRQGL42JAoA?t=505What 'offside'? The ref is clearly biased and on Musashi's side!!
Kojiro!! You dare hurt my Tsubasa!? Come and fight me if you're a man!!
ACTRESS PREFERRED But guys can audition for after the timeskip.
Taro is a shy and gentle boy. He is very analytical during games type and a very good observer when reading the flow of a match. This echoes in his playstyle as well, since he is not the aggressive type but prefers to assist and make passes rather than score himself.
My name is Taro Misaki. I'll be substituting for Ishizaki during extra time.
We have to be wary of Kojiro Hyuga. Even though you play the same position, your playing styles are completely different.
Sure, Meiwa's defense is strong. But if we don't shoot now, we'll never score!
Kojiro as a person is usually cold-hearted and reckless, due to his upbringing without part of his childhood dealing with the loss of his father. He can be very arrogant most of time. He is famous for his rough style of play which has caused injury on occasion and many players are scared of him. But to the people who are important like his family and friends he displays kindness and empathy.
It isn't soccer? If what I'm doing isn't soccer, what about what you're doing? You play with the ball like a bunch of girls. (Episode 11 minute mark)
Shut your mouth! If you're afraid of small injuries then go back home!
Attention everyone! (pause for dramatic effect) I, Meiwa FC's captain, Kojiro Hyuga, announce to you all that my team will be the victors of the National Championship! Of course that also means we will, without a doubt be victorious in today's match!
Reference: https://youtu.be/_-c3Nw2ecUk?t=1308
MALE VOICE ACTOR PREFERRED. A bit of a deep voice too.
He is a fairly reserved person and very strict with his training and a man of few words. Nonetheless, he's fierceful while on field, quite faithful to his best friends Hyuga and Sawada, and cold but polite in normal situations. Ken's biggest faults are his pride and slightly conceited attitude, especially regarding his worth as a player.
*light chuckle* Sorry, but as long as I'm here you're not getting a single goal passed me.
Genzo Wakabayashi! To be able to blow away the captain like that is just...!
Come if you dare! I'll stop your shot!
Matsuyama is a hard worker and takes pride in that. He is determined to reach his goals and not let anyone get in his way and tends to push that view onto others.
(Yelling from the crowd) WHAT'S THE MATTER HYUGA!? ARE YOU GIVING UP ALREADY!? IS THIS HOW YOU WANT TO END THE MATCH, A LOSER WITHOUT TRYING!!?
I agree with Hyuga. I recognize Tsubasa's exceptional skills but it wouldn't be fair to just LET him join the team while the rest of us had to earn our spots.
ACTRESS PREFERRED But guys can audition for after the timeskip.
Despite being two years younger than most of main cast, Takeshi displays good dribbling techniques and feints and accurate passes. He serves as Kojiro's partner and looks up to him. Despite looking up to Hyuga, he realizes he cannot live up to him due to the difference in body type and tenacity, he aspires to be more like Misaki who is more skill-based than power-play based.
Great! I can finally play with Hyuga!
Whatever anyone says, I believe in Hyuga and his style of football to win.
ACTRESS PREFERRED But guys can audition for after the time skip.
Ishizaki is Tsubasa's first friend in Nankatsu and known for his gutsy, cheerful and straight-forward personality. He has also some comic-relief moments and tends to have quarrels with Sanae and other teammates. But he is the mood maker and tries to lift the team's spirits when morale is down. He started out with a hopelessly weak team but his encounter with Tsubasa inspired him to try harder and improve his skills and eventually becomes a valuable member of the team.
You want to challenge Wakabayashi!? Didn't you see how strong he was!?
It's probably because of Tsubasa that Urabe got scared and ran away (laughs).
We managed to undergo hard training because of the coach. Tsubasa, it's all thanks to you!
MALE VA Preferred
Nakanishi is a goalkeeper who relies on his large stature to protect the goal. Despite that he does exhibit quick reflexes. He seeks to be the the top keeper in the national tournament seemingly for attention and popularity.
- Hey, Nankatsu! Is it true that Wakabayashi won't be competing this year?
- Just wanted to make sure that I was the #1 Keeper.I want to win this championship without letting in a single goal!
Hey, even if we lose, we can still be proud that we gave Europe a hard time and even scored a goal.
Rika is translator for the Japanese team in their trip to Paris. She was already a fan of Tsubasa whom she met at the airport. Her father works at the Japanese Embassy. Rika grew up in Europe and speaks several languages. Since she introduced herself to the Japanese team in France, it is likely that she masters French as well as the Japanese language. Rika seems to have a slight crush on Tsubasa, at least enough to make his actual love interest Sanae Nakazawa jealous. She does hug Tsubasa and give him a kiss on the cheek in the second film, but nothing else comes from it.
I'm Rika, pleased to meet you all. And you must be Tsubasa! I know all about your career from the newspapers and magazine I receive from Japan
Oh, I almost forgot. This is Pierre. He's the captain of the French Junior team. So, he'll be playing in tomorrow's match for the European Boys' team.
MALE VA PREFERRED - Try not to make the German accent too thick.
Schneider is kind and even likes to stroll his breed dog. He has patience and sport class. However, once on the field, he can become very serious and even ruthless, especially if his team is in a pinch. Nevertheless, he is a very noble and dignified player.
I can't believe an exceptional team that's neither European nor South American exists.
(Inner monologue) Heh! Too bad for you Tsubasa, there's not even enough time to move the ball up to our goal. Wait a minute...! <shout> DON'T LET HIM SHOOT FROM FAR!
MALE VA REQUIRED
Steve is very arrogant, taunting, and a downright jerk. That's all there is to say, really.
Welcome to Paris, Japan Juniors! It's nice you've flown all this way only to be made FOOLS of!
Listen up, Japan! We're gonna go easy just because it's a friendly game. We plan to play our best football and score up to twenty goals!
s a retired Japanese footballer and is an employee, primarily a talent scout of the Japan Football Association (JFA). He is determined to put together a strong team that can rival Europe and South America and put Japan on the map as one of the best football teams in the world.
Misaki, Hyuga, Nitta, Soda, the Tachibana twins, and Jito were all told to leave the training camp as per Coach Gamo's orders. He doesn't plan on using them for the first round. To top it off, Wakashimazu quit the team earlier today.
(After the 3rd tournament) These players who fought before are back better than ever. Not only that, new exceptional players have appeared. We will be able to form a world class team. Japan's era as finally come, with Tsubasa and Hyuga being the ones to lead this era and spread their wings around the world!
Mikami's role is limited but becomes more prominent in the OVA (Shin Captain Tsubasa). Mikami was the personal coach of Genzo Wakabayashi during his grade school years and. He later coaches the japan Jr. Squad and then he was chosen to be coach of U-19 Japan. In his prime, he was the goalkeeper of the Japanese national team.
I know this man! He plays center forward for the Brazilian national team. It's Roberto Hongo!
I've had enough of your spoiled kid attitude, Genzo! "The match is over"? Look!
It isn't good to train yourself too hard., Genzo
Natsuko is a devoted mother and takes great care of her first son Tsubasa as a youngster as well as her husband and household. She is greatly understanding with Tsubasa's dream for becoming a pro football player in Brazil.
Tsubasa! Get back here and help us!! (move furniture from truck for context)
Ever since kindergarten, Tsubasa's ALWAYS loved football.
Ever since that day, Tsubasa never stopped playing football. Like he was born for it.
Personality-wise, she is very kind, charming and very straight-forward. she can also be slightly insensitive to other people's feelings. She is seen as a potential rival by Sanae. She develops feelings towards Misugi, Captain of her school's football team.
Tsubasa is as amazing as always, but he moved before I could tell him my feelings.
I have someone I'd like you to meet. This is Jun Misugi, our Musashi's team captain.
Tsubasa! Please let Misugi win. He has a weak heart and can't play at his best!
Recreate certain sound effects and music (IF POSSIBLE).
Say something you think would fit
- Extracting sound effects, OST, and BGM not released outside the anime as cleanly as possible without background nose or dialogue.
- Editing sounds an BGM into final episodes.
- Checking and adjust sound quality of voice actor reels for consistency.
Say something you think would fit
Write the script using the fansubbed episodes as a guideline adjusting for mouth flaps and interchangeble uses of the names 'football' and 'soccer.'
Say something you think would fit
Comments
Public Submissions
