Umayuru (Umamusume Shorts) Full English Dub

Project Overview

Umamusume, and all of it's games, spinoffs, and mini series have never had a proper English dub. However, this project is set to make one for the 28 Umayuru shorts! This is a full English dub of the Umayuru series of Umamusume shorts.

There's not much to describe besides what's on the tin.

The series will be uploaded to my YouTube channel, RecordioLol, and also put into one big playlist.

https://www.youtube.com/@RecoridoLol/videos

This will also include the 4 Pretty Gray episodes of Umayuru. I also want to mention that being cast within this project also guarantees you a spot as that character in the dub of the other Umamusume short series I plan on dubbing, Umayon, if you'd want to return for that. And it also makes it so that you will be the voice of the Uma you're cast as for any other Umamusume projects I do in the future.

You will be credited in the description of any video you are in, in any way you would like.

There is currently no set release date, although the requests for you to get your lines in will be asked for as soon as all 28 scripts are complete. There will eventually be a date set for turning in your lines at some point, though.

We will be communicating entirely through Discord, so please include your Username along with your audition.

For your audition, unless the line is really long, please submit it in AAABBBCCC format. You may also add lines as well. They can be from any Umamusume material the character speaks.

Any mic is accepted. Computer mic in closet, USB mic, anything, as long as it's semi quality.

You may be double casted depending on if you do a good job with one or more roles.

But the most important thing is to just have fun!

I look forward to hearing everyone give it their all!

You are viewing the logged out version of this page.

When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.

Latest Updates

  • And the Casting is complete!

    And the casting is fully complete!

    Thank you everyone, each and every one of you for auditioning. It was an amazing treat (and a birthday treat at that for me) to be able to hear everyone's talents. No matter if you got cast or not, you all have talent, and you all have a passion for this, and I saw it in every single take you did. It makes me feel really special knowing that people want to support me in making a project like this, so I appreciate all of you for that too. But anyway, to anyone cast: Major congrats! You'll be receiving a CCC DM soon with details for the discord and such!

    Thank you so much once again everyone! I'll see you guys for the DDLC and Umayon casting calls!

    Have an umazing day!!

  • Next Project Announcement!

    Since this is getting so much traction,

    I wanna announce the next project (casting will be up for it a bit after this releases) that I'm planning on doing!

    A fandub of Doki Doki Literature Club! Now, why am I doing a DDLC dub in 2026?

    Vocal Directing is cool. This project will be taken a bit more seriously. This will include recording sessions that feature live vocal direction in order to get that tone of an anime dub that can quickly switch into... something else... just right.

    Umayon auditions will come out after that!

    Anyway, thanks for reading!

    Follow for updates on that and any other project I do!

  • Non VA Roles added!

    Should have mentioned this, but non-VA roles for artist for other project's thumbnails, as well as a script builder, are now available!

  • Notice

    I can't believe I have to address this:

    Please take the auditions seriously. I don't dismiss auditions usually, but if you make a joke one (Fir example, giving a rough, male voice to Haru) I will dismiss it and I will remember it for if you audition in future projects.

  • All Audition lines are in!

    Hello! All audition lines are now in!

    Do your best, and have fun!

Voice Actor
Voice Actor
Special Week
closed
Unpaid
Role assigned to: CloverVA

I gotta make my moms proud! I'll become Japan's #1 Umamusume! 

Born in Hokkaido, Special Week is a bright and cheery, hardworking Umamusume. After losing her birth mother, Special Week was raised by her mother's friend. Now, she hopes to make both her moms proud by fulfilling her promise of becoming Japan's top racer. Though she may falter along the way, her indomitable spirit ensures that she runs ever forward.

Voice Reference: https://youtu.be/y2g5q8wXPCY?si=sixMgOT_eUKI5Ix5

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • “I gotta make my moms proud! I'll become Japan's #1 Umamusume! ”

  • Phew... Pretty eventful for my first time going out to run around here, but it was actually pretty nice! ...wait! Where even am I!?!

  • *sobbing* I ran like I did in the Yayoishou!! I wanted my mom to watch me win! I was so arrogant! *sobbing*

Voice Actor
Voice Actor
Haru Urara
closed
Unpaid
Role assigned to: GabiThatsMe

I won't let losing get me down! Urara, la la la! ♪

She's on a losing streak... but she never gives up! While she may not be the most skilled, she experienced the excitement of racing back in Kochi and wanted more. While she completely flunked Tracen's entrance exam, her admissions officer was nonetheless impressed when they spoke by her boundless positivity—which she spreads to all the Umamusume around her.

Voice Reference: https://youtu.be/3SphtfF6rVw?si=byWAEn1m_PM6DGlo

Voice description:
  • female teen
  • female child
  • “I won't let losing get me down! Urara, la la la! ♪”

  • Wait, that means you're coming to the Tracen Meet, right? Then make sure you watch my race too! I'm going to take first place!

  • *after losing the Arima Kinen* Phew! I'm back, trainer! Wasn't that amazing!? The crowd was cheering the entire time I was running! And I was trying so hard to pass the person in front of me. I was running so fast! But I couldn't reach her... If my legs were just a little longer, I could have done it! And... and... *hic* H-huh? That's weird. *crying* W-why am I crying? I had so much fun... Even though it was so fun, and I wanna do it again... I... *hic* Hngh, Wahhh!!!

Voice Actor
Voice Actor
Daitaku Helios
closed
Unpaid
cast offsite

Wahey! Your vibes are off the charts! ☆ Let's party and have some fun! ♪

"I'm so loud?! Well, DUH, if you're gonna do something, you gotta make it FUN! And if you wanna call that cringe, I'll just crank it up even louder! ♪" That's the mindset of this bright, chatty runner. Get ready for smilemaxxing and par-tays, 'cause she's in it to enjoy it. Helios is never one to turn down an invitation, and has a way of making every occasion a blast.

Voice Reference: https://youtu.be/fOgA4NaadPc?si=FvbfdexYQSsVug3n

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • “Wahey! Your vibes are off the charts! ☆ Let's party and have some fun! ♪”

  • "Trainer's regimen slaps! After this Glow-up, I'm gonna be the GOAT, no cap!"

  • *meeting Daiichi Ruby* Right, on to today's training! let's move it, move it, move it!!! Weiiiii~ Who's it today, a shadow, a local, wei? Whoever it is, come on! *scream of shock* ..I can't... *cutesy* I love... Love! Je'ame! Tooootally my type! Would you be my number one main squeeze?

Voice Actor
Voice Actor
Seiun Sky
closed
Unpaid
Role assigned to: Bella

Hey now, why don't we take it easy? Tortoise and the hare and all that.

As one of the most easygoing girls you'll meet, she lives life at her own pace. But on the inside, she's quite the schemer, and her laziness is just an act to get others to let down their guard... sometimes. Her hobbies include taking afternoon naps and fishing. She also loves cats and is often seen curling up with them outside on the grass. She's classmates with Special Week.

Voice Reference: https://youtu.be/KAICk2NZyoA?si=LfqxsWV3lg9s75ey

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • “Hey now, why don't we take it easy? Tortoise and the hare and all that.”

  • It's not like I'm the kid of some famous G1 racer or anything... and I got a pretty dubious rep around the academy, too. There isn't a drop of ambition inside of me.

  • Hey. Anyone ever tell you that sometimes you say the darndest things?

Voice Actor
Voice Actor
Tanino Gimlet
closed
Unpaid
Role assigned to: rukaTan

Look at me! Get drunk on my appearance! Now, I will destroy you!

Tanino Gimlet is an umamusume who has a distinctive aesthetic and will act only according to it, thinking that she might look cool doing it. She has a strong obsession with "speed" in mile distances and "strength" in mid distances, but she also possesses a formidable talent for both distances. Vodka always seems to look at her with a twinkle in her eye. She is also a destroyer of fences, often breaking them down as a special appeal feature.

Voice Reference: https://youtu.be/VigWwi1LImA?si=XN5oL6t7p4t_OTvi (Apologies for no clean English Subtitles)

Voice description:
  • female adult
  • female young adult
  • female teen
  • “Look at me! Get drunk on my appearance! Now, I will destroy you!”

  • *Evil laughter*

  • Tempest, howl! Erode the world's order! Lightning, plunder! Rob me of this tedium- if you can!

Voice Actor
Voice Actor
Symboli Kris S
closed
Unpaid
Role assigned to: Tayo

―My mission is to be victorious. ―I will achieve it at all costs.

An international student from abroad who is emotionally unaffected and quiet, and who places a high priority on efficiency and winning percentage when it comes to racing– she is often feared because of her "workman's" appearance, but she is obsessed with results in order to fulfill her duty to those who have been closely involved with her. She is obsessed with results... In other words, she has a noble spirit. 

Voice Reference: https://youtu.be/VhJtj4fs0-o?si=ezagq8a6cupJx8-2

Voice description:
  • female adult
  • female young adult
  • “―My mission is to be victorious. ―I will achieve it at all costs.”

  • *slow, with weight* My mentor... for the sake of the level of racing in Japan... he came to scout... promising Umamusume, he said.

  • Thank you. It's an honor.

Voice Actor
Voice Actor
Tsurumaru Tsuyoshi
closed
Unpaid
Role assigned to: Chocoloom

I'll run each race as hard as I can! All right! I'll do my best! ...*cough*, I choked!

An umamusume that's energetic, positive, and enthusiastic about everything she does. However, her body struggles to keep up with her mind. She has amazing potential not only in running, but also in other areas, but when she gives it her all, she always falls down and fails to achieve any success. Even then, she runs as hard as she can to someday achieve her dream of becoming a "Triple Crown Umamusume" - Her spirit is strong!

Voice Reference: https://youtu.be/V9WAn3rmgQM?si=RkkgSpFezGAWyAZ3 (Apologies for no clean English subtitles)

Voice description:
  • female child
  • female teen
  • “I'll run each race as hard as I can! All right! I'll do my best! ...*cough*, I choked!”

  • ALL RIGHT! Today's the day—no more weak Tsuyoshi! I'm gonna get in shape!

  • Watch out, Spe. I'm givin' it a go! Look out, door... HERE I COME!

Voice Actor
Voice Actor
King Halo
closed
Unpaid
Role assigned to: Marisa

I'll have everyone know that I'll be the first-rate of them all!

An Umamusume with an unbreakable spirit, King Halo is ready to overcome any challenge in order to be recognized by all as a first-class lady. Despite their strained relationship, she hopes to one day be recognized by her mother—a first-rate Umamusume and designer—and prove herself as a daughter. Yet to her gaggle of admirers at the academy, there's no doubt in their minds that she's already worthy of the title of "King," and they do not hesitate to regularly hail her as such.

Voice Reference: https://youtu.be/qNIUfV5HMI0?si=4qfyojlnOvszxFA0

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • “I'll have everyone know that I'll be the first-rate of them all!”

  • *King Halo laugh*

  • *talking to her mom* Gosh! I've already said this a million times! I *do* have talent! I'm going to prove it at the tryouts and procure myself a first-rate trainer! If you don't believe me...

Voice Actor
Voice Actor
Matikanetannhauser
closed
Unpaid
Role assigned to: Yier

Y'know, I kinda get the feeling I can really do it this time!

Straightforward and positive-thinking, this model student always gives 110 percent! But despite her efforts, her inner ditz often has her fumbling in crucial moments. The ups and downs balance out into results that are—according to her—completely average. She sometimes wishes she could be more like the strong personalities around her, but she's determined to charge through and find success her own way!

Voice Reference: https://youtu.be/ueGrqDpf4oU?si=WfaYnC0Vz8VVNHhU

Voice description:
  • female child
  • female young adult
  • female teen
  • Y'know, I kinda get the feeling I can really do it this time!”

  • Mambo, mambou~! omatsuri mambou~♪ wasshoi mambo, omatsuri mambo~u♪ zabu zabu, yurayura, omatsuri mambo~~u♪

  • Umm, I'm okay, I'm okay! It was only my leg loosening up... I sure have a way's to go....

Voice Actor
Voice Actor
Meisho Doto
closed
Unpaid
Role assigned to: GabiThatsMe

Oh no... Someone like me shouldn't be racing... But still...

Her self-esteem droops as low as her ears. Things never seem to go quite right for this clumsy girl. Even so, she's determined to change herself for the better and doesn't want to ever give up, all for the chance at securing a brighter future. She admires T.M. Opera O's grandiose and self-confidence.

Voice Reference: https://youtu.be/w19WmShTirI?si=sFbsuN1ZLZVNkCno

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • “Oh no... Someone like me shouldn't be racing... But still...”

  • I-I... I'm pretty much a walking disaster. I can never do anything right, but, um... Well... I-I still want to help when I can...

  • WATCH OUTTT!! A-are you ok!? I'm so, so sooo sorry!!!

Voice Actor
Voice Actor
Matikanefukukitaru
closed
Unpaid
Role assigned to: EgguTasteGood

Oho, what's this I see? Today's divination: great fortune! ☆

A fortune-telling fanatic and lover of the supernatural, she's content to leave the outcomes of races and many other things up to luck. If she's not divining for her own sake, then she's divining for someone else's. She places an immense faith in a revelation from a certain god stating that as long as she keeps running, the way forward will open up before her. The name of the cat shaped bag that she carries is "Miss Nya."

Voice Reference: https://youtu.be/4-nJVsi8hxk?si=F6XfmSNZ3uERdd5-

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • “Oho, what's this I see? Today's divination: great fortune! ☆”

  • *Matikanefukitaru screams/noises*

  • A mere few hours ago, Shiraoki-sama revealed to me that I must come to this shrine and try my luck by drawing a fortune.

Voice Actor
Voice Actor
Sirius Symboli
closed
Unpaid
Role assigned to: KaizerAvalon

Just shut up and watch! I'll come out on top before you know it!

A prideful girl with a motto of "Sirius the one brightest star". Her desire is to dominate even global competition. She's brash and foul-mouthed, but how she's got real skills to back up her immense confidence endows her with a charisma of her own. Furthermore, she would never lie thanks to her dislike of dishonesty and underhanded means. Hence, she's naturally charming.

Voice Reference: https://youtu.be/i_sP6NOsEL8?si=7oTFCnpd-uAVl8ca 

Voice description:
  • female young adult
  • female adult
  • “Just shut up and watch! I'll come out on top before you know it!”

  • After this race, you'll all know which star shines the brightest.

  • You know what? I'll make an exception for those pathetic puppy-dog eyes... Let's see what you can do.

Voice Actor
Voice Actor
Air Shakur
closed
Unpaid
Role assigned to: Wolfgang Hill

Speak logically. At its core, a race comes down to mathematical aggregation.

A rebel who only trusts the data she has collected. If she is winning a race, it is due entirely to her calculations and is never due to chance factors. No matter how many times she's calculated it, she comes up seven centimeters short of winning the Triple Crown, and is currently searching for any possible error in her calculations to prove that it can be done.

Voice Reference: https://youtu.be/LLHKzPN4Lt0?si=a4HQYHdwn7mp10Ee

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • “Speak logically. At its core, a race comes down to mathematical aggregation.”

  • Parcae "understands". It analyzes it's input to find a path towards the right solution. Precise and unwavering, it works towards it's intended purpose.

  • *after giving up* ..Ghh... If thinking and wishing was all it took! I'd've done it already, dammit!! Struggling and fighting, over and over, Running the numbers again, and again, and again, and again, and again! Knowing it's all in vain! And then a no-nothing like you... Just showing up out of nowhere, getting it twisted with that savior complex! *What... the hell... do you think you can do!?!*

Voice Actor
Voice Actor
Maruzensky
closed
Unpaid
Role assigned to: Kaz

Note: This Uma is also involved in Episode 4 of Umayon (which I do plan to dub in the future), which is the Opera episode, so do have at least some knowledge how to sing in this voice.

The track's like a dance floor, and I'm feelin' groovy today!♪

A dashing Umamusume with a sisterly demeanor and a retro way of speaking. She is a speed demon who adores the pure joy of the wind in her face. On the road, her hot rod is the one burning rubber, but in a race, it's her own two feet tearing up the track. Despite her tremendous power, she isn't pompous, and is well-liked by everyone.

Voice Reference: https://youtu.be/UV6GkbrVCp4?si=EvmnizIV-lFM7Fvr

Voice description:
  • female senior
  • female adult
  • “The track's like a dance floor, and I'm feelin' groovy today!♪”

  • Guess whoooooo!?! Hiya Chiyo-Chan! How are you feeling? Do your best Chiyo-Chan. I just know your future's a bright one, my little cutie pie!

  • Ahahaha, that's no sweat! We could do it right after this! I'm always amped for another run.

Voice Actor
Voice Actor
Happy Meek
closed
Unpaid
Role assigned to: Sarah S.

I’ll run a ton... and win. Yay.

Scatterbrained and absent-minded, she doesn't talk much and spaces out time and time again. It's hard to tell what she's thinking most of the time—probably because she isn't thinking of anything at all. Under the guidance of her trainer, Aoi Kiryuin, she strives to make a name for herself in the Twinkle Series.

Voice Reference: https://youtu.be/3X25llpr3-w?si=Oe7eSRpDfkmDsTG6

Voice description:
  • female child
  • female teen
  • “I’ll run a ton... and win. Yay.”

  • Sure... that sounds like fun.

  • Trainer... please get some sleep.

Voice Actor
Voice Actor
Tazuna Hayakawa
closed
Unpaid
Role assigned to: Bunjivu

“I may just be the director's secretary, but I hope you'll allow me to keep watching over you from here on out as well.”

Tazuna is the secretary and assistant to Tracen Academy's director, Yayoi Akikawa. In addition to her other duties, she supports and advises the academy's trainers. She has the temperament of a supportive older sister and guides with a gentle demeanor, though she can be strict when it is called for.

Voice Reference: https://youtu.be/3Xos4MjICss?si=TZ2-lx-yl-n98OlW

Voice description:
  • female young adult
  • female adult
  • “I may just be the director's secretary, but I hope you'll allow me to keep watching over you from here on out as well.”

Voice Actor
Voice Actor
Mayano Top Gun
closed
Unpaid
Role assigned to: Rin

When inspiration strikes, Maya takes flight! Copy that! ☆

A rambunctious young genius of an Umamusume who seeks affection from everyone she meets. Having a pilot for a father, Mayano Top Gun often mixes aviation lingo into her speech. Her tendency to obsess over whatever new and exciting thing is in front of her betrays how far she is from becoming the mature, sophisticated lady of her dreams. However, she does possess incredible intuition and an almost supernatural sense of the right thing to do in any situation.

Voice Reference: https://youtu.be/PwP1yNVQOMA?si=c_nWiE-nH-AUvipd

Voice description:
  • female child
  • female teen
  • “When inspiration strikes, Maya takes flight! Copy that! ☆

  • Ughhhh, watching twinkly grown-ups race makes my heart keep going all *badump, badump*... I wanna be twinkly too!

  • It's not like I think I'm too good to train or anything... I see Yukipe and everybody else training, so I get that it's important. I mean, even City-san and Tamamo-san train every single day! They all do! I get it... But no matter what I do, it's so boring! It feels so pointless... Am I weird for thinking like this? Does this mean I'll never become a twinkly racer?

Voice Actor
Voice Actor
Tosen Jordan
closed
Unpaid
Role assigned to: ChihiyoHitsuji

"I'm Tosen Jordan. My dream is... actually, serious topics are NG~☆ Anyways, look at my nails! Aren't they cool?"

A trendy urban umamusume who is fashion-conscious and dislikes putting effort into meaningless things. Tosen Jordan is unfortunately not very intelligent and often struggles in school, but she isn't really put down by this and acknowledges when she needs help. Her nails are delicate and tend to chip really easily so she dedicates all her time to taking care of them, to the point where if her nails crack she falls into a slump. She loves talking and gossiping and has a lot of friends.

Voice Reference: https://www.youtube.com/watch?v=Fbvp_V3tckg

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • “"I'm Tosen Jordan. My dream is... actually, serious topics are NG~☆ Anyways, look at my nails! Aren't they cool?"”

  • Cause like, my mama would totes get butthurt about me eating this stuff or, whatever. "Eh? Seriously, those gel nails are too perf for that stuff? Right?"

  • Hey, seriously, cut it out. I worked my ass off for this. This is the first time a teacher's praised me, ya know? She said I was awesome.

Voice Actor
Voice Actor
Winning Ticket
closed
Unpaid
Role assigned to: Muffcakezzz

Note: This Uma is in Episode 13, which is a rapping episode. Make sure you have at the very least some knowledge of rapping/rhythmic timing, please! If you don't, but you're willing to learn, I can absolutely help you if you're cast. 

Uwaaagh! That was sooo touching!

Loud and proud, she's a straightforward soul who can get along well with anyone. She loves all sports, but holds special admiration for the Japanese Derby, a race that she dreams of winning one day, no matter the cost. She, Narita Taishin, and Biwa Hayahide are inseparable.

Voice Reference: https://youtu.be/XGF_XidgNNE?si=Q_Q_fk-AWPtz7r1K

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • “Uwaaagh! That was sooo touching!”

  • *Crying, wailing, and sobbing*

  • Wait! Don't tell me! You're gearing to go after watching them too, am I right!? Yeah, I know just how you feel! Seeing them work their hearts out really boosts my spirits! Fills me with courage! Sets my soul on fireee!!!

Voice Actor
Voice Actor
Air Groove
closed
Unpaid
Role assigned to: Imadoki Life

Just as my esteemed mother once did, I must train to perfection and lead others along my path!

The vice president of Tracen Academy's student council, known to the other students as the "Empress." The daughter of an accomplished racer, she constantly strives to live up to her mother's racing prowess and ability to guide others. To this end, she has joined her friend and confidant, Symboli Rudolf, in the student council. Despite her tight schedule, she still makes time to tend the flowers in the garden.

Voice Reference: https://youtu.be/Gvm6c1fEefs?si=pr1RLSMrrvMvYSsx

Voice description:
  • female young adult
  • female adult
  • “Just as my esteemed mother once did, I must train to perfection and lead others along my path!”

  • Heh, I've come to expect that of you, Suzuka. I figured it was something like that, so I didn't pay it much mind.

  • I am the Empress, Air Groove. I am to embody the ideals of all Umamusume and serve as a guiding beacon for all.

Voice Actor
Voice Actor
Silence Suzuka
closed
Unpaid
Role assigned to: gravie

I just want to see... that scenery from the lead.

An Umamusume seen as a prodigy who's always ahead of the pack, both figuratively and literally. She gets so absorbed with running that she comes off as aloof, but most know that she is dedicated. She is roommates with Special Week and many find themselves attracted to her authentic personality.

While she is a bit awkward with making friends, she eventually learns how to relax and just be herself.

Voice Reference: https://youtu.be/XhjZZIe8oK8?si=Rkd6n2ftBN3Sle76

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • “I just want to see... that scenery from the lead.”

  • Spica's a good team. You set the atmosphere for me to tell everyone, didn't you? Thank you for inviting me to join this team.

  • Too hard? ...I don't think so. This was never a problem for me before. I used to be able to run without a care in the world. It was everything to me. But now... what should I do? I've never felt this way before...

Voice Actor
Voice Actor
T.M. Opera O
closed
Unpaid
Role assigned to: Marisa

Note: This Uma is in Episode 13, which is a rapping episode. Make sure you have at the very least some knowledge of rapping/rhythmic timing, please! If you don't, but you're willing to learn, I can absolutely help you if you're cast. This Uma is also involved in Episode 4 of Umayon (which I do plan to dub in the future), which is the Opera episode, so do have at least some knowledge how to sing in this voice.

Haaah ha ha ha! I am the star of this play, and it shall be known the world over as a masterpiece!

An opera queen who's so self-absorbed, it's comical. Her mannerisms are over-the-top, and you will often hear her proclaiming her greatness in some way or other. She truly believes that those who do not know their own beauty and strength are unhappy, and she works tirelessly every day to enlighten them. She is admired by Meisho Doto.

Voice Reference: https://youtu.be/FqHp-2z1-Z8?si=wurq_pww6uPw0TYp

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • “Haaah ha ha ha! I am the star of this play, and it shall be known the world over as a masterpiece!”

  • *a little down* Ah, you found me. Tell me, do you prefer a sunny sky, or a clouded one? I favor one filled with sunlight. The shine of the radiant sun fills people with bravery, you see.

  • But be not mistaken! For us to become a real team, we must share in the same aspirations. So I would hear it from your lips! Tell me true, what is the absolute meaning in "Overlord" that I seek?

Voice Actor
Voice Actor
Grass Wonder
closed
Unpaid
Role assigned to: Kitty

Note: This Uma is in Episode 13, which is a rapping episode. Make sure you have at the very least some knowledge of rapping/rhythmic timing, please! If you don't, but you're willing to learn, I can absolutely help you if you're cast. 

Noble and gallant, I march on... towards my ambitions.

Though born in America, her parents' love of Japanese culture influenced her to also love all things to do with the country—to the point of being called the spitting image of the ideal Japanese beauty. She speaks in a friendly manner and is easy to get along with, but her will is firm. Her determination to win is second to none. She shares a room with her close friend, El Condor Pasa.

Voice Reference: https://youtu.be/8xYy_UutxRE?si=f5jfw5GhfpZ_4lTu

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • “Noble and gallant, I march on... towards my ambitions.”

  • "I was able to give my all because I was up against you. Did you give it your all against me?"

  • "The last drop makes the cup run over" as they say. I am always grateful for your kind consideration.

Voice Actor
Voice Actor
Yukino Bijin
closed
Unpaid
Role assigned to: Babowsa Marina

Note: This Uma is in Episode 13, which is a rapping episode. Make sure you have at the very least some knowledge of rapping/rhythmic timing, please! If you don't, but you're willing to learn, I can absolutely help you if you're cast. 

I wanna run in the Twinkly Series and become a spiffy city girl!

A simple girl from the Iwate countryside, she would often lend a hand on the family farm. Yet despite her humble country background, her true desire is to be a cosmopolitan city girl and compete in the Twinkle Series. Her rural northern upbringing has made her a sincere Umamusume who doesn't back down from a challenge. She sees Gold City as that very ideal.

(Yes, she should have a VERY southern accent.)

Voice Reference: https://www.youtube.com/watch?v=WO6R1MBUYNA

Voice description:
  • female child
  • female teen
  • american (southern)
  • “I wanna run in the Twinkly Series and become a spiffy city girl!”

  • Yeppers! I wanna have a spiffy dance to show off at the winn'n concerts too!

  • Ohhh, fiddlesticks! There's no way I'm gonna be able t'order in one of those fancy-pants city cafes!

Voice Actor
Voice Actor
Inari One
closed
Unpaid
Role assigned to: Sarah S.

Note: This Uma is in Episode 13, which is a rapping episode. Make sure you have at the very least some knowledge of rapping/rhythmic timing, please! If you don't, but you're willing to learn, I can absolutely help you if you're cast. 

Right here’s a child of Edo! …Uh, my home county? Well, they say it’s okay to start small!

A plucky umamusume who is a true child of Edo though she actually comes from the countryside. She’s small, but possesses infinite power and stamina. Her strength was unmatched in her local series, and she was known as the “Downtown Superstar.” She’s the kind of person who gets into haggling fights over a buying or selling price, and isn’t afraid to show off her strength during a race.
Voice Reference: https://youtu.be/YlH5oHzMSgs?si=VBAG8qkwHterAiDd

Voice description:
  • female teen
  • female child
  • “Right, here’s a child of Edo! …Uh, my home county? Well, they say it’s okay to start small!”

  • A workin' class girl, from a workin' class town!! And now a student at Tracen Academy, the Edo Kid, Inari, refers to me!! ......ya see!? Just Inari is fine, let's keep it casual. Since, from now on, we're gonna be on the same long~ road together. Right, Boss!?

  • Hear that, Chief!? You were able to train me up this much, doesn't it make ya proud!?

Voice Actor
Voice Actor
Agnes Digital
closed
Unpaid
Role assigned to: strawberrybunnz

Guehehe! ♪ Oh my precious, adorable Umas... I could just watch you all day! ☆

A veritable Umamusume otaku. She came to Tracen Academy to be close to all of her favorite runners. She does respect boundaries, however, and tries to stay out of trouble. She's eager to get up close and personal with as many Umamusume as possible, and to that end she has revealed surprising ability both on dirt and turf.

(Make sure to add some gremlin noises, and improv/adding more lines is ESPECIALLY encouraged for Digitan auditions.)

Voice Reference: https://www.youtube.com/watch?v=G2Q0mfWLXrI

Voice description:
  • female teen
  • “Guehehe! ♪ Oh my precious, adorable Umas... I could just watch you all day! ☆”

  • "Simping for cute girls is a rite by which my filthy heart is purified! To respect is to know shame, and embracing that truth fills my soul with heaven's light! A hope so pure, it-"

  • But nooo! The other one catches her by the hand with cyborg like precision! A-and neither of them lets go! Are they gonna keep walking like that... oh my gosh! Aaa!?! Nnnmsdlk... Hrrnaksdlajh!

Voice Actor
Voice Actor
Fine Motion
closed
Unpaid
Role assigned to: ChihiyoHitsuji

Whether about racing or the culture itself, I must learn more about this lovely place! ♪”An exchange student from Ireland. Apparently, she's a descendant of royalty from a certain country... Perhaps due to a sheltered childhood, she's very curious about everything, which can lead to some sticky situations. She hopes to make a lot of memories while at the academy. (An Irish accent would be preferable for this, but you can also try a different voice if you'd like!)Voice Reference: 

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • “Whether about racing or the culture itself, I must learn more about this lovely place! ♪”

  • I'm very happy you're concerned about me! But, you see, in the first place- compared to the other girls at this school, I'm a different Umamusume. For the family and people I must protect, to devote myself to their long term peace and prosperity. That is my duty. My pride. The reason I'm here.

  • Incredible, with each step my entire leg trembles. The scenery goes rushing by. My heart is unbearably loud. ...I... right now, I'm running!!

Voice Actor
Voice Actor
Symboli Rudolf
closed
Unpaid
Role assigned to: Dulx

Fortune smiles upon the brave. Let us create a world where all Umamusume can live in bliss.

Well-versed in both the ways of racing and leadership through her work leading the student body, she serves as the evenhanded president of the student council at Tracen Academy. She seeks to be a model Umamusume, and as such, is keenly aware of the example that she sets. Her dream is to foster a new era in which all Umamusume can live in true happiness.

(For the second line, you can just do one take)

Voice Reference: https://youtu.be/AyzbnkCSDs8?si=WT0slUYsyglxoIi2

Voice description:
  • female adult
  • female young adult
  • “Fortune smiles upon the brave. Let us create a world where all Umamusume can live in bliss.”

  • I am certain that you will do well here in the nationals. Graded races are certainly in your future. However. The Japanese Derby is another story. That race represents the peak of racing for that given generation. The derby Umamusume is the one who tramples over the fallen to reach that peak. Do you think you can just waltz in and take that spot so easily? Do not take the nationals lightly.

  • The other day, I was walking down the street, when I saw a dog with so marvelous a coat that I couldn't help but exclaim, "My, that coat is *paws-itively* wonderful!"

Voice Actor
Voice Actor
Director Yayoi Akikawa
closed
Unpaid
Role assigned to: OllieaJonesVA

Greetings! I hereby welcome you to Tracen Academy! Now, go forth, and make your Umamusume's dreams come true!Behold! Akikawa is the director of  Tracen Academy Behind her exuberant tone and behavior lies a strong will to support all Umamusume. Her generous out-of-pocket support has earned her the respect and gratitude of the students, as well as some stern talking-tos from her secretary Tazuna.Voice Reference: https://www.youtube.com/watch?v=TLgj7hNRIHQ

Voice description:
  • female adult
  • female child
  • “Greetings! I hereby welcome you to Tracen Academy! Now, go forth, and make your Umamusume's dreams come true!”

Voice Actor
Voice Actor
El Condor Pasa
closed
Unpaid
Role assigned to: Roza_Chera

Soaring towards victory with the heart of a wrestler! El's the world's strooongest!

A masked luchadora, she's always hyped up and ready to wrestle. She has ultimate confidence that she's the world's strongest Umamusume, and loves to proclaim that fact to anyone who'll lend her an ear. Her mask is a present from her pro wrestler father and she insists on keeping it on at all times—no matter what. Her best friend and roommate, Grass Wonder, constantly scolds her for being too reckless.

(You may use a Mexican *inspired* voice for this, or go straight Kentucky. However, note that she's not actually Mexican)

Voice Reference:https://youtu.be/x10aNMwYdcg?si=Rm3VEA28IPPG4eUN

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • “Soaring towards victory with the heart of a wrestler! El's the world's strooongest!”

  • *in pain* With this mask on, I'm Invincible! The strongest, undefeated, bravest, and most perfect Umamusume!

  • Buuuuueeeenosss Taaaarrrdeeessss!!! How're you doin' trainer?

Voice Actor
Voice Actor
Nakayama Festa
closed
Unpaid
Role assigned to: daredemodaisuki

Cold… is that so? When my passion heats up it’ll be hot enough to burn you.

An Umamusume who possesses a unique, lone wolf personality with the nature of an outlaw. She loves solitude, and is a hard-boiled gambler who finds the thrill of fierce races to be her reason for existing. She has a penchant for unfair and tricky situations, which only fuels her desire to win.

On the surface she shows little emotion, and never opens her heart to a trainer or allows them close to her until they prove themselves as a worthy partner; only once she knows they "have each others' back" will she give them her strong confidence.

Voice Reference: https://youtu.be/4C0x3RYBlWw?si=6AfTlCQoS-LR6d-K

Voice description:
  • female young adult
  • female adult
  • “Cold… is that so? When my passion heats up it’ll be hot enough to burn you.”

  • We ain't playin' for lunch money, kid.

  • Beginner's luck pulled through.

Voice Actor
Voice Actor
Narita Taishin
closed
Unpaid
Role assigned to: Cryptidcoretv

Note: This Uma is in Episode 13, which is a rapping episode. Make sure you have at the very least some knowledge of rapping/rhythmic timing, please! If you don't, but you're willing to learn, I can absolutely help you if you're cast. 

I'll show them! I can win... I know it!

A rebellious soul who is sharp as a tack. She was often teased for her small stature, so now she runs to prove her true abilities. Her coarse nature is a by-product of her disdain of being looked down upon. She is good friends with schoolmates Winning Ticket and Biwa Hiyahide.

Voice Reference: https://youtu.be/MP9WqNSeCts?si=SYVbJZ0rp0HXvEcI

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • “I'll show them! I can win... I know it!”

  • Damn... What the hell is going on? How can they be this much better?! There's not an inch to squeeze through to the front!

  • "Don't be reckless" "It's too dangerous" Well? Go ahead! I know you're just itching to say it! "Racing isn't for you." RIGHT?! "You're too short." "You're too frail!" "You're not cut out to be a racer!" Okay!? I don't care what people say! I'm gonna show all you whiny morons!

Voice Actor
Voice Actor
Etsuko Otonashi
closed
Unpaid
Role assigned to: Hawkholly

She's a reporter for the monthly "Twinkle" magazine. She wishes for the development of the racing world, and puts all of her heart into her articles. In addition to her reporting skills, she has way more knowledge about racing than the average trainer. When she gets too enthusiastic in her reports, she sometimes exaggerates her views, but... that's just a sign of her high standards.

Voice Reference: https://youtu.be/u0LuV8HNd8k?si=xf0-DZ16ZuL3EVc2

Voice description:
  • female adult
  • *Say something you think would fit*

Voice Actor
Voice Actor
Sasami Anshinzawa
closed
Unpaid
Role assigned to: MizVA

Crazy needle marks from around the world? Ultra-genius? Needle master.

A supposed next-generation legendary acupuncturist, Sasami claims herself to be the sole disciple of a master of the field. She also claims her skills to be so great that she is capable of curing any affliction with her needles, and even imbuing her patients with new, untold strength.

Voice Reference: https://youtu.be/2U2OTcgyubY?si=3vn69gA2Ov-Ix1En

Voice description:
  • female adult
  • “Crazy needle marks from around the world? Ultra-genius? Needle master.”

Voice Actor
Voice Actor
Tamano Cross
closed
Unpaid
Role assigned to: SnarksRemarks

Debt can't keep me down! I'm the White Lightning of Naniwa!

A small girl with an unmistakable Kansai dialect. Despite her size, she's a bundle of energy and is always ready for action, be it in a race or in everyday life. She grew up in a less fortunate environment, but her power comes from her persistent spirit—you won't find much getting her down.

Voice Reference: https://youtu.be/-rA9Iy7mz4A?si=YmltnnGxMpocAlBF

Voice description:
  • female teen
  • female child
  • female young adult
  • “Debt can't keep me down! I'm the White Lightning of Naniwa!”

  • "Thought ya' might be a bit down after losin'... but turns out I'm just gettin soft. You still got plenty of fight in ya. Can't believe it happened again, though. Why's it always you that pushes me forward?"

  • Dont'cha dare act like you know me... The hell ya' gettin' at?! I'm not changin my mind! This is the end, and dat's final! I'm showin' everyone I'm the best in Japan here at Arima! I'm leavin' a winner!

Voice Actor
Voice Actor
Mejiro Bright
closed
Unpaid
Role assigned to: Amya Stephens

Oh, is it my turn? I shall start preparing myself~"

A tranquil umamusume who goes through life by her own pace. As a result of these characteristics, however, she tends to be clumsy and air-headed, leading to low expectations of her despite being from the Mejiro family. Despite this, she still achieves things by going her own way and sees tasks through to the end. Some even say that she may just be the Mejiro family's biggest trump card.

Voice Reference: https://youtu.be/WHRUX4EMI3s?si=QgTftsCgF2-mKppu

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • “Oh, is it my turn? I shall start preparing myself~"

  • Oh my~, is that so. Well then, first of all, let’s hold a tea party~. If we talk over a cup of tea, we can understand each other personalities better~.

  • The place I aim for is the pinnacle of spring. The way there is too dazzling for me alone.

Voice Actor
Voice Actor
Biwa Hayahide
closed
Unpaid
Role assigned to: Dia Grey

This... is how you derive victory!

A theorist through and through, she breaks down any problem systematically. Theory-driven as she is, she values practical application, so her methods never end up as just talk. She has honed her ability to compete with the overwhelming talent of her sister, Narita Brian. She is good friends with schoolmates Narita Taishin and Winning Ticket.

Voice Reference: https://youtu.be/426d47tFWhc?si=tnCsXgV-jbaRyxui

Voice description:
  • female young adult
  • female adult
  • “This... is how you derive victory!”

  • Not once in all this time have I ever been able to predict Narita Brian and her pure instincts. She always exceeds my calculations. She destroys all of my equations. She's an anomaly I *cannot* solve!

  • We will stand together at the Twinkle Series-- and we will have the greatest race of our lives! And with my perfected winning equation... I *will* claim victory!

Voice Actor
Voice Actor
No Reason
closed
Unpaid
Role assigned to: Kiwi

In this war-torn race world, the only way forward is to unite the world!

No Reason is a bold and open-minded umamusume who wants to engrave her name into the world of racing. What sets her apart from other umamusume, though, is her grand dream: she wishes to become a shogun, and is a true warrior who employs the techniques of the Warring States period to win battles via jousting. ....Though, apparently she is prone to making big mistakes.

Voice Reference: https://youtu.be/0NymTU-trJ8?si=ibphjUDTn7fl3GsJ

Voice description:
  • female teen
  • “In this war-torn race world, the only way forward is to unite the world!”

  • History is written by the victors. And if I win... All that lies beneath the heavens will be mine! And then, my name, my way of life, It will be left for future generations to come!

  • Ha~ ha ha! The honor of claiming the first banner is mine for the taking!

Voice Actor
Voice Actor
Hishi Miracle
closed
Unpaid
Role assigned to: FluffyTheArtisticGoat

Um~ I'm a ve~ry normal umamusume! No matter where I am, I always feel normal~"

Hishi Miracle can be best described as an umamusume who does her best but is happy with whatever she ends up achieving. While she wants to live up to the public expectations of a typical umamusume as best as she can, there are times where she just wants to slack off instead. Despite this, she may be able to pull off a "miracle" one day. That time will eventually come.... maybe.

Voice Reference: https://youtu.be/_aaT-oRbaGM?si=RaigRu0LGrQDXnKY

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • female child
  • “Um~ I'm a ve~ry normal umamusume! No matter where I am, I always feel normal~"”

  • Ehh~? Well, no, doesn't that just mean that's the limit of my ability? If there are winners, then there are bound to be losers~, right?

  • Why am I so desperate? Did I always like running this much? If I win this, I'm going to debut, huh? Training to be a pro is gonna be tough, isn't it? I won't be able to go back, after this, huh? Staying up all night reading manga, I won't be able to do things like that anymore, right?

Voice Actor
Voice Actor
Curren Chan
closed
Unpaid
Role assigned to: Tiramisu

New day, same adorable Curren! ☆ Spread the word with #CurrenChan! 

The selfie angel of Umastagram, Curren Chan is cute in every sense of the word. So cute that she can put anyone to their knees worshipping her cuteness. Already making a name for herself on social media, Curren Chan knocked on the doors of Tracen Academy in order to compete in the Twinkle Series and spread her cuteness around the entirety of Japan. She regards her trainer as an older sibling, calling them a big brother or sister.

Voice Reference: https://youtu.be/0Y25gACoZ18?si=hx3UJ5B7cO2dOSkj

Voice description:
  • female child
  • female teen
  • “New day, same adorable Curren! ☆ Spread the word with #CurrenChan! ”

  • You see, cuteness has to be absolutely perfect. If I destroy people's dreams... that's not cute at all. *Frustrated* Having my cleat fall off because I didn't prep properly? That's the most uncute thing ever! That's why I came here to train! I won't let myself make the same mistake again. I *will* change!

  • Well, of course I do! After all, I came to this school... So I could hear everyone tell me how cute I am! I bet at *the* Tracen Academy, I'll get wayyyyy more followers!

Voice Actor
Voice Actor
Chrono Genesis
closed
Unpaid
Role assigned to: ☆Pochi☆

"To carve into history a passionate moment with my own legs... That is... my dream...!"

A reserved Umamusume with a passion for studying history. In particular, she is the most interested in the history of racing, and the heartfelt drama weaved together by the 'dreams' of Umamusume and their trainers. She is so fond of it that she likes to get invested in predicting the results of upcoming races, or taking her large camera to racetracks on a weekly basis.

Voice Reference: https://youtu.be/ehvMYzuhyLE?si=bjZJK1e4mHKf9anU

Voice description:
  • female teen
  • female young adult
  • "To carve into history a passionate moment with my own legs... That is... my dream...!"

  • The legacy of the Twinkle Series. It is the seat of glory left behind by our predecessors. Great achievements, fame, legends… all carved into history. If one opens the history books, there, far too beautiful tracks are lined up in a row.

  • No, honestly… from my perspective, everyone looked calm, as if they were simply destined to win. That’s the impression I had… But… yeah, I see it now. Watching the footage again, it was pure, unrelenting effort. Beneath it all was grit and stubborn determination— I see… The ones who can make history are those who, even in battles crowded with strong rivals, still managed to still seized it with "sheer will"

Voice Actor
Voice Actor
Loves Only You
closed
Unpaid
Role assigned to: FluffyTheArtisticGoat

"Love me~♡ Love you~♡ It's Loves Only You~♡"

Managing her own online fanclub, she frequently partakes in various activities like uploading videos or streaming to thank fans who follow her. Her dream? To share the "love" with her fans around the globe ♡. Receiving "love" from her fans in the form of cheers and support, she returns her "love" with victory, or so she says.

Voice Reference: https://youtu.be/RPDIDW955ZE?si=4fg5h3seQVC6gpRt

Voice description:
  • female adult
  • female young adult
  • female teen
  • "Love me~♡ Love you~♡ It's Loves Only You~♡"

  • *reading a live stream comment* "I want to follow your example!" ...Hehe, thank you! For me, it's usually around a 15km round trip, but do what feels manageable for you~

  • I'm so glad I believed. I've received everyone's love. This love... I'll turn it into a great victory and return it to everyone. Hehe, let's keep growing our love like this. If that love can spread wider, reach farther... that would be the most wonderful kind of love, wouldn't it?

Voice Actor
Voice Actor
Gran Alegria
closed
Unpaid
Role assigned to: Kiwi

"You see, I'm unmatched on the mile! Doesn't matter if it's 0.75 miles or 1.25 miles!"

Innocent and hyper-assertive in nature, she is a genius Umamusume with remarkable reflexes. She has established her own principles and lifestyle, living by a rather curious routine of activities such as "relaxing to the National Diet radio broadcast"—a set of standards she has labelled "My Rule".

Voice Reference: https://youtu.be/WUAD3hvUXpc?si=9a9Jb8x6YUPB04UU

Voice description:
  • female young adult
  • female teen
  • "You see, I'm unmatched on the mile! Doesn't matter if it's 0.75 miles or 1.25 miles!"

  • Taking advantage of your speed and using it to fight over longer distances.....if that isn't the greatest, then what do you think could be!? From the start, since I started running in juvenile races, until now..... I've never lost in a Mile!

  • In short, you just can't imagine conquering all three distances right? In that case, I'll show you! Not just an image, I'll show you I can make that dream real!

Voice Actor
Voice Actor
Extras (female type voice)
closed
Unpaid
Role assigned to: KiKiD484 Shi frisken Chaioty

There are a few extra voices that we do need voiced for this dub! Drop your Demo Reel here, and I'll take a look!

  • *Say something you think would fit*

Artist
Artist
Thumbnail Artist (for other projects)
closed
Unpaid
Role assigned to: CuteXiora

So, while I won't need a thumbnail artist brigade for this project, I will need some people to help for other projects! Just drop examples of your art (NO AI) and then I'll reach out if I think you could help with a thumbnail!

  • *Say something you think would fit*

Writer
Writer
Script Builder
closed
Unpaid
cast offsite

This is for if you want to help out with the project, but don't necessarily know how. You'll be heading to the official Umayuru videos and copying down the subtitles onto a script. After that's done, then I'll edit the script so it's good for dubbing. It'll be a huge help to me though! 

You don't need to provide any examples of anything, just say you're interested in helping.

  • *Say something you think would fit*

Comments

Public Submissions

You are viewing the logged out version of this page.

When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.