Japanese Father Grigori Dub for Gmod JAP Bible
Project Overview
Konnichiwa!
I've been porting Bibles from different languages to a game called Garry's Mod. I'm already done porting English, Russian, and Portuguese.
One thing I insistedon after the English release was that any foreign language should have a correspondingawesome-looking book cover. I also implemented Half-Life's 2 monk voicelines which can be played when the book is equipped. There weren't any Portuguese ones, so I asked someone else to create custom ones for that version. And I'm doing it again for the Japanese version. That's where you come in!
I need someone to revoice his devout character in Japanese. I don't know any Japanese, so it would be up to you to translate the sentences. You could use a translator, but those can change the context quite heavily.
I will then try lip-synching them with the program provided by the source engine. It may not work with Japanese characters, so English ones that show the pronunciation (like Konnichiwa) would be great.
I will also create a YouTube showcase of your voice which you can send your friends, here's an example.
I look forward to your audition, and hope you'll have fun voicing it!
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
I don't know Japanese so the lines below are auto-translated.
The sentences you need to speak (if you are cast) will be all of the monk_rant voicelines. You can find them here.
Here's a Youtube Video with of all his voicelines, incluidng timestamp to the monk_rant voicelines.
You are encouraged to re-write sentences, however stick close to the English originals! Sadly, the translator cannot do that and when I translate it back a lot of lines sound too different.
Audition lines (English original):
- My power was lost in places which were not mine. Affliction besought me, and the merciless ones attacked me without cause.
- Thy will be done, Oh Light of Lights. I bless the glory of thy greatness all the day and through the darkness of this night.
- I have been laid down in a pit of darknesses and the shadow of death. And thy anger has pressed down upon me; and all thy cares have come down upon me. And from this bed I cry out for the kindling of thy Light!
- japanese
- male senior
- internet
- male adult
- adult
- video game
- videogame
- japanese
私の力は、私のものではない場所で失われた。苦難が私を襲い、無慈悲な者たちが理由もなく私を攻撃した。
汝の意志が成されんことを、光の光よ。一日中、そしてこの夜の闇を通して、汝の偉大さの栄光を祝福する。
私は暗闇と死の陰の淵に伏した。あなたの怒りがわたしに押しつけられ、あなたのすべての思い煩いがわたしに降りかかった。私はこの床から、あなたの光を求めて叫ぶ！
Comments
Public Submissions
