Zuzuzu... Inside the Dream (Engilsh dub)
Project Overview
I'm gonna make an English dub of a Hamtaro episode called "Zuzuzu... Inside the Dream" also known in Japan as "とっとこスカピー! 夢のなか!". and I'm gonna need your help on transferring it to the United States and Canada.
Make sure that the pronunciation of "Baku" is "bah-koo" like in the original Japanese version.
Synopsis: Snoozer is having a nightmare! The Ham-Hams go into Snoozer's dream to save him.
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
Hamtaro sounds like the same voice from the anime on Cartoon Network. Specifically, Puppy from Fisher Price. That role will have a female actress.
Here are some voice clips to make your voice sound like Hamtaro: https://drive.google.com/file/d/1-tghqFPLVKPq6vm44ND2-W2DkQjlTP6g/view?usp=sharing
(Confused) I don't understand why Snoozer's having such a bad dream. Is he in a coma or something?
Well, I gotta say, if Snoozer can't think of any nightmares, he won't have to suffer any longer, right?
(Dazed, but pissed) So much for that baku. That's what he gets for eating Snoozer's dream. God, I can't even stand to beasts like that dumpster fire.
Oxnard is rather clumsy. He is also voiced by a female, which is Saffron Henderson. Use this as a guide to make you sound like Oxnard: https://www.youtube.com/watch?v=55psaJv81Cw
(Nervous)I'm not going on any adventure like this, guys. I have to stay home and be with Pepper because she's my girlfriend. Go defeat that baku without me, okay? I don't wanna have any part of this.
Methinks that the baku's even scarier than the rooster trio. If I were to throw sunflower seeds at him, then he'll stop threatening Snoozer.
(Nervous)This is very off topic but, when will I ever get my sunflower seed back?
Howdy has a Southern hillbilly accent like in the anime. He sounds like a generic cowboy. Use this video as a guide: https://www.youtube.com/watch?v=3wSe5Xz56-Q
(Happy)Well, Yee-haw! I think that my jokes are defeatin' the baku faster than a prairie fire with a tail wind!
(Very Serious Tone) If that ain’t a fact, God’s a possum. I never would've guessed that that darn tootin' feller is rowdy than a chicken on a rootin' tootin' shuckin' corn.
(Happy)I have to admit that if any of y'all wanna make me defeat that baku with my jokes, then the stage is all mine so Yee-haw!
Bijou has a strong French accent, and speaks with a sort of "squeaky" voice just like in the anime.
Zhis baku needs to eradicate, or else, I will have to use Hamtaro as my ally with all my amour! Let's do zhe best we can to save Snoozer from having such a weird dream!
(Happy)You take care of Snoozer while I take care of zhat beast, okay? Just you wait!
(Stressed)*Gasp!* SACRE BLEU! Snoozer is having a weird dream! That means that he will have nightmares! What will I do, what will I do??? Ohhhh...
Dexter sounds geeky like in the anime. He is voiced by the same voice actor who voiced Russell Ferguson from Littlest Pet Shop, and Double D from Ed, Edd and Eddy. Use this guide to make you sound like Dexter: https://www.youtube.com/watch?v=zYHNPSw_9WM
I still hate Howdy and his repugnant jokes. Shouldn't he just shut up at all costs? I'd rather watch some Black Nerd Comedy than to deal with him.
(Sad and Worried) I'm crestfallen that the baku is eating Snoozer's dream. Wouldn't he be having nightmares? I'm also worried of what would happen to him, too.
This is ridiculous! This is the first time I've had seen Snoozer's dream being eaten. We just have to devise a way to get rid of that eaten dream just so he can have good dreams again!
Snoozer talks with a lisp and he never wakes up in the anime. He is also voiced by a female. Use this clip as a guide: https://www.youtube.com/watch?v=QjVktyADcO4
(Sleep-talking) Please, go away! I'm having a very weird dream right now!
(Sleep-talking) What do you mean you "can save me"? There's no way you can save me because someone ate my bad dream.
(Sleep-talking) Zzzz..... now that the baku's gone, I can enjoy my peaceful sleep. Zzzz......
Lapis sounds the same like in the Japanese version.
Let's all go to Snoozer's dream and return Snoozer himself back to normal! That way we can help him have a goodnight rest! Wait. Did I just say "night"?! Oh no! It's still daytime!
(Irritated) Lazuli, what are you doing?! Why are you out in the middle of nowhere?! We have to help Snoozer!
(Dazed, but relieved) Well, at least we did what we could. I'm pretty sure none of the ham-hams will have the same thing that Snoozer had before.
Lazuli sounds the same like in the Japanese version.
(Worried) Snoozer having a weird dream makes me so agitated. Sis, we have to do something!
(Sad) Oh cats. It's too late. My plans on this Snoozer dilemma has been crumpled. (Happy) Just kidding! (Laughing)
(Confused) Wait. I've never been to the Ham-Ham Clubhouse before, haven't I? We've been in the Sweet House for too long. Speaking of which, I don't know how to get there. Hmm...
Laura sounds like a teen in the North American dub of Hamtaro even though she's 10. Use this video as a guide: https://www.youtube.com/watch?v=M9IuCqLkBSs
Mindy, you can’t just lay in the grass like that. You’re gonna get sick.
(Disappointed) I don’t know what to sketch, guys. Feels like I’m on art block.
(Happy) We had a great day today, didn’t we? And I bet tomorrow will be the same thing, right, Hamtaro?
Kana sounds like a teen even though she's 10. Use this video as a guide: https://www.youtube.com/watch?v=kj96pC6LDX4
I don’t understand why you are gonna give up on drawing. I mean, come on. Drawing is my passion. No matter what I draw, it’s always creative.
Let’s just say that Oxnard is a really big guy. I don’t know why he’s taller than mostly anybody.
Maybe one day I’m gonna become a mangaka and I’ll partner up with Laura and Mindy on the biggest project ever!
Mindy also sounds like a teen even though she's 10. She sounds the same like in the Japanese version.
Don’t you know that my hamsters are based on an actual gemstone?
Drawing makes me really tired. I just need to take a rest.
(Bonus) *Do some improv. Any sentence relying on the character’s personality will do!*
This person will remove the Japanese vocals and keep the music and sound effects for the dub.
Say something you think would fit
This will help translate Howdy's jokes. But make sure to write a prompt using those jokes:
* "ba-chew"
* "baku-flip"
* "tea-pir"
* "tape 'er on"
Feel free to come up with tapir or baku jokes that has something to do with a flashlight and a heartbeat beating (the last 2 jokes).
Say something you think would fit
Comments
Public Submissions
