Umayon! (Uma Musume Shorts) English Fandub
Project Overview
I am fully dubbing The Uma Musume Spin-off "Umayon" in English! After this dub, I will continue dubbing other Uma Musume Content like OVAs and such with the same VAs here! All Episodes will be uploaded to The Internet Archive
Only thing I ask is to have a good mic! Good Luck!
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
She will appear in 3 episodes
Born in Hokkaido, Special Week is a bright and cheery, hardworking Umamusume. After losing her birth mother, Special Week was raised by her mother's friend. Now, she hopes to make both her moms proud by fulfilling her promise of becoming Japan's top racer. Though she may falter along the way, her indomitable spirit ensures that she runs ever forward.
- female young adult
I gotta make my moms proud! I'll become the top Umamusume in all of Japan!
(Say any quote from Special Week)
She will appear in 3 episodes!
An Umamusume seen as a prodigy who's always ahead of the pack, both figuratively and literally. She gets so absorbed with running that she comes off as aloof, but most know that she is dedicated. She is roommates with Special Week and many find themselves attracted to her authentic personality.
- female young adult
I just want to see... that scenery from the lead.
(Say any Quote from Silence Suzuka)
She will be in 4 episodes!
A bright, bubbly Umamusume with a natural knack for racing. She's long looked up to the student council president, Symboli Rudolf, and this admiration serves as her ultimate motivation in becoming the number one racer. Fans can't get enough of Teio's boundless confidence, and have lovingly dubbed her upbeat march the "Teio Step."
- female young adult
Here begins the legend of the invincible Teio!
(Say any Quote from Tokai Teio)
She will appear in 2 episodes
also she sings for one episode, if that's okay!
A dashing Umamusume with a sisterly demeanor and a retro way of speaking. She is a speed demon who adores the pure joy of the wind in her face. On the road, her hot rod is the one burning rubber, but in a race, it's her own two feet tearing up the track. Despite her tremendous power, she isn't pompous, and is well-liked by everyone.
- female young adult
The track's like a dance floor, and I'm feelin' groovy today!
(Say any Quote from Maruzensky)
She only appears for 1 episode
Also she sings in this episode, if that's okay!
A dashing performer who never hesitates to take another runner gently by the hand. You won't catch her flirting, however. Instead, she helps her dear ponies in her capacity as leader of Ritto Dormitory. As a runner, she hopes to captivate audiences just like her mother, a stage actress. Her ultimate stage: the Triple Crown.
- female young adult
Don't cry, my darling pony. If there's something on your mind, speak!
(Say any Quote from Fuji Kiseki)
She only appears in 1 episode
Originally hailing from the countryside, she enrolled in Tracen Academy after dominating the racing scene back home. She works to make her hometown proud, but try as she might, her clumsy side always comes out. At the academy, she's known as a fearsome gourmand, able to empty an entire pot of rice in the blink of an eye.
- female young adult
I'm going to win this for the folks back home... But first, sustenance.
(Say any Quote from Oguri Cap)
She will appear in 2 episodes
An unpredictable firebrand born with an extra helping of free spirit. She's prone to some dramatic swings in mood and motivation—one moment she could be setting up an elaborate punchline, and in the next you would be hard-pressed to get her to move. She seems to get along with anyone and everyone, but it is unclear just how she views her bonds with others. Truly, one could call her Tracen's greatest mischief-maker.
- female young adult
So long as it's fun, right? Right?!
(Say any Quote from Gold Ship)
She appears in 2 episodes
She's the vice president of the student council, known as the "Empress." Her mother is a very accomplished Umamusume, who has nurtured her children to embody Tracen Academy's ideals. Trained by her mother, she hopes to become an embodiment of these ideals. However, she has a surprising love for flowers. She considers Symboli Rudolf, the student council president, as her comrade
- female young adult
I am Air Groove. If you are unwavering in your beliefs, your ideals will blossom. It is my role as Empress to lead by example.
(Say any Quote from Air Groove)
She only appears in 1 episode
Well-versed in both ways of racing and leadership through her work leading the student body, she serves as the evenhanded president of the student council at Tracen Academy. She seeks to be a model Umamusume, and as such, is keenly aware of the example that she sets. Her dream is to foster a new era in which all Umamusume can live in true happiness. She is especially admired by Teio.
- female young adult
Fortune smiles upon the brave. Let us create a world where all Umamusume can live in bliss.
(Say any Quote from Symboli Rudolf)
She only appears in 1 episode
A rambunctious young genius of an Umamusume who seeks affection from everyone she meets. Having a pilot for a father, Mayano Top Gun often mixes aviation lingo into her speech. Her tendency to obsess over whatever new and exciting thing is in front of her betrays how far she is from becoming the mature, sophisticated lady of her dreams. However, she does possess incredible intuition and an almost supernatural sense of the right thing to do in any situation
- female young adult
When inspiration strikes, Maya takes flight! Copy that! ☆
(Say any quote from Mayano Top Gun)
She only appears in 1 episode
She's a simple girl from Iwate's countryside. Her family lives on the farm, and she often helps them out. However, she longs to live in the city and hopes to participate in the Twinkle Series to become a sparkling Umamusume. She's docile, but not frail, and has the guts of her northern upbringing. She longs to be like Gold City.
- female young adult
Oh, my name is Yukino Bijin! My dream is to become a stylish city gal in the Twankle Series! Phew... I hope I said that right...
(Say any Quote from Yukino Bijin)
She only appears in 1 episode
A beauty the likes of which will only appear once every one hundred years. She's been a model for as long as she can remember, and has always acted the part. She realized one day, however, that running is her true heart's desire. Since then, she has raced ever forward so that she may be recognized not for her looks, but for her talent. She's understood most by her good friend Tosen Jordan
- female young adult
Right now, I'm just a pretty face... but not for long!
(Say any Quote from Gold City)
She only appears for 1 episode
She also sings a lot
An over-the-top narcissistic and somewhat comical opera king. Her behavior is always over-exaggerated, sometimes loudly, and sometimes earnestly boasting about self-love. She seriously believes that those who do not know their own beauty and strength are unfortunate, and she is constantly enlightening the public. She's admired by Doto.
- female young adult
Haa-ha-ha-ha! I am the strongest and most beautiful of them all, the "Supreme King", T.M. Opera O! Now, let the legend begin!
(Say any Quote from T.M. Opera O)
She appears in 2 episodes
She also sings as well
An Umamusume idol, or Umadol for short. She's always focused on looking cute while winning, and aims to be the center at every winning concert. She loves to interact with her fans and participates in any event that may serve as good publicity. Despite being a proficient dirt racer, she has a slight complex about being associated with the unsightly substance.
- female young adult
Hi, I'm Falco! My dream is to be the best Umadol I can be! ☆
(Say any Quote from Smart Falcon)
She only appears in 1 episode
A cowgirl with a heart as big as her might. As friendly as they come, she's one heck of a hug machine. She tends to get lonely, however, so perhaps that's why she's one heck of a party planner too! Specializing in sprints, her powerful dash has even caught the eye of her friend, Silence Suzuka.
- female young adult
BANG! ☆ Who's ready for a round of sharpshootin'?!
(Say any quote from Taiki Shuttle)
She appears in 2 episodes
A foreign student from Ireland. She was born into a distinguished family, and is rumored to be descended from royalty. It may be because she had a sheltered childhood, but she's very curious about everything, which can be a little dangerous. She hopes to make a lot of memories at Tracen Academy.
- female young adult
Good day, I'm Fine Motion! I want to make lots of great memories. First things first, I want to know where the best noodle shops are.
(Say any quote from Fine Motion)
She only appears in 1 episode
Born into a family of racing legends, Mejiro McQueen is a long-distance runner who is the envy of her peers. She has class and decorum befitting her prestige, and is determined to take first at the Tenno Sho, like many Mejiro racers before her. On her days off, she enjoys having afternoon tea with the many other residents of the Mejiro estate.
- female young adult
I'll bring honor and glory to the Mejiro family!
(Say any quote from Mejiro McQueen)
She only appears in 1 episode
An Umamusume with an unbreakable spirit, King Halo is ready to overcome any challenge in order to be recognized by all as a first-class lady. Despite their strained relationship, she hopes to one day be recognized by her mother—a first-rate Umamusume and designer—and prove herself as a daughter. Yet to her gaggle of admirers at the academy, there's no doubt in their minds that she's already worthy of the title of "King," and they do not hesitate to regularly hail her as such.
- female young adult
I'll have everyone know that I'll be the first-rate of them all!
(Say any quote from King Halo)
She appears in 2 episodes
An Umamusume with a friendly personality befitting an elder daughter. She's known for her quick start and strong sense of responsibility. Despite working multiple part-time jobs to help support her two younger twin sisters, you will never find her complaining about it. Her mother granted her greatest wish by sending her to Tracen Academy, and she aims to repay that kindness in spades by showing excellent results
- female young adult
Hello-lo. ♪ I'll dash toward my goal and be the first to cross the finish line!
(Say any quote from Ines Fujin)
She only appears for 1 episode
She's a very direct Umamusume with a loud voice, and can sympathize with others well. She loves all sports, and considers the Japan Derby to be the most inspiring race of them all. She hopes to participate and win the Japan Derby at any cost. She has an inseparable friendship with Narita Taishin and Biwa Hayahide.
- female young adult
My... My... My dream is to be a Derby Umamusume! And then there's... ah! My name!!!! My name is Winning Ticket! Nice to meet you!
(Say any quote from Winning Ticket)
She only appears in 1 episode
A theorist through and through, she breaks down any problem systemically. Theory-driven as she is, she values practical application, so her methods never end up as just talk. She has honed her ability to compete with the overwhelming talent of her sister, Brian. She is good friends with schoolmates Taishin and Ticket
- female young adult
This... is how you derive victory!
(Say any quote from Biwa Hayahide)
She only appears in 1 episode
A rebellious soul who is sharp as a tack. She was often teased for her small stature, so now she runs to prove her true abilities. Her coarse nature is a by-product of her disdain of being looked down upon. She is good friends with schoolmates Ticket and Hayahide
- female young adult
I'll show them! I can win... I know it!
(Say any quote from Narita Taishin)
She appears in 2 episodes tho she doesn't speak much
A mysterious girl who blends in with the shadows... and speaks with them. She can often be found sticking close to the walls, tracing odd patterns with her fingertips. According to her, however, she's always with her "friend." She enjoys sipping a nice cup of coffee, as gulping it down too quickly hurts her stomach.
- female young adult
I'm... right here, with someone you can't see.
(Say any quote from Manhattan Cafe)
She only appears in 1 episode
Equal parts researcher and runner, Agnes Tachyon pursues the limits of speed with the power of science. She will stop at nothing to quench her pure thirst for knowledge, performing all manner of experiments on living subjects—unauthorized, dangerous experiments, at that. Her extreme tunnel vision means that without someone to support her, day-to-day necessities quickly fall by the wayside.
- female adult
Life is an experiment, and we are guinea pigs. You, me, the other Umamusume—everyone!
(Say any quote from Agnes Tachyon)
She only appears in 1 episode
An Umamusume who dreams of becoming the Tokusatsu hero, "Carrot Man". After seeing Carrot Man running a race in one of the episodes of the show, she began to dream to be like her one day! She's always playing the role of a hero at school, and upon entering a toy store, she doesn't leave for a while.
- female young adult
The hero of justice, Biko Pegasus, is here! I can take down any formidable foe and make everyone smile! Isn't that great!
(Say any quote from Biko Pegasus)
She only appears in 1 episode
A class representative who'll rush recklessly into any situation. Once her mind is set on something, she'll bakushin dash straight to her goal—often causing more chaos than she helps resolve. She never acts out of self-righteousness, however, and tends to feel downhearted if no one is asking for her assistance. Her aptitude for sprinting is quite overwhelming, and she is confident she can outrun anyone with unmatched speed.
- female young adult
Bakushin on one! Bakushin on two! Bakushin, bakushiiin!
(Say any quote from Sakura Bakushin O)
She appears in 2 episodes
She's on a losing streak... but she never gives up! While she may not be the most skilled, she experienced the excitement of racing back in Kochi and wanted more. While she completely flunked Tracen's entrance exam, her admissions officer was nonetheless impressed when they spoke by her boundless possibility—which she spreads to all the Umamusume around her.
- female teen
I won't let losing get me down! Urara, la la la! ♪
(Say any quote from Haru Urara)
She only appears in 1 episode
As one of the most easygoing girls you'll meet, she lives life at her own pace. But on the inside, she's quite the schemer, and her laziness is just an act to get others to let down their guard... sometimes. Her hobbies include taking afternoon naps and fishing. She also loves cats and is often seen curling up with them outside on the grass. She's classmates with Special Week
- female young adult
Hey now, why don't we take it easy? Tortoise and the hare and all that.
(Say any quote from Seiun Sky)
She appears in 3 episodes
A hot-blooded racer who loves nothing more than a one-on-one fight. Though seen by most as a fierce competitor, she has the good grace to congratulate her opponents should they win. She is the rather hot-tempered leader of Miho Dormitory, and is proficient at cooking, cleaning, and laundry. Although generally reliable in just about any situation, you probably shouldn't mention the notion of ghosts or thunder around her.
- female young adult
You and me, one-on-one! Hishiama's gonna show you some heat!
(Say any quote from Hishi Amazon)
She is only in 1 episode
An Umamusume also known as the "Cyborg." She views the world through the lens of programming and databases, carrying out her objectives in an expressionless and robotic manner. Even so, she is not an emotionless machine—her constant training since her youth has simply resulted in less interactions with people, leading to her current personality. Underneath that robotic shell, she does indeed have feelings.
- female young adult
Target acquired. Commencing Operation: Triple Crown.
(Say any quote from Mihono Bourbon)
She appears in 2 episodes
A fortune-telling fanatic and lover of the supernatural, she's content to leave the outcomes of races and many other things up to luck. If she's not divining for her own sake, then she's divining for someone else's. She places an immense faith in a revelation from a certain god stating that as long as she keeps running, the way forward will open up before her. The name of the cat shaped bag that she carries is "Miss Nya."
- female young adult
Oho, what's this I see? Today's divination: great fortune!
(Say any Quote from Matikanefukukitaru)
She only appears in 1 episode
A diligent and methodical exchange student from Germany. Everything she does is planned an scheduled down to the second. She likes to bake sweets as a hobby, and her precise nature may have arisen due to the unforgiving nature of measuring errors and baking. However, this same meticulousness makes her quick to panic when unexpected events of issues arrive
- female young adult
Remain rigorous and exact in all that you do, and never stray from the recipe.
(Say any quote from Eishin Flash)
She only appears in 1 episode
An Umamusume of humble background with a penchant for being pessimistic. She tends to think of herself as a supporting character, and this causes her to shy away from high expectations—this sometimes leads to imperfect performances. She has quite the knack for cooking and cleaning due to her working-class upbringing, and does so whenever she has time. She's something of a familiar face among the seniors in her town.
- female young adult
Yup, I'm happy with a third place—it's all an extra like me can ask for.
(Say any quote from Nice Nature)
She only appears in 1 episode
A sporty girl who loves a good workout. Although born into the prestigious Mejiro family, her animated personality somewhat betrays that fact. She has something of an inferiority complex surrounding her childhood friend, McQueen, and wishes to be as fast and pretty as her. Though physically strong, her heart is rather delicate.
- female young adult
Sup! Mejiro Ryan here! I'm real big into fitness and lifting. It's all about keeping yourself swole! See you at the gym!
(Say any quote from Mejiro Ryan)
She only appears in 1 episode
Unyielding, strong-willed, and cheeky, she wants to be number one at everything she does. She usually plays the role of the perfect, mild-mannered honor student, but the truth is that she hates losing more than anything else. If it'll help her be number one, she'll go through any training—no matter how grueling. She sees her rather showy roommate Vodka as both her motivation and her rival.
- female young adult
Second-best won't cut it. Everything I do is for the sake of being number one!
(Say any quote from Daiwa Scarlet)
She only appears in 1 episode
Dedicated to being the coolest, this Umamusume tries her best to act like a delinquent. She takes after her motorcycle-loving father, emulating his hobbies and attitudes down to the letter. Her grandstanding nature sees her charge daringly into any challenge, never afraid of what she might face. She has a bit of a cat-and-dog relationship with her roommate, Scarlet.
- female young adult
I've just gotta be the coolest to ever do it!
(Say any quote from Vodka)
She only appears in 1 episode
No matter how bad you were, this racer will forgive and comfort you before spoiling you rotten. Her tendency towards leniency sometimes extends to herself. She values the growth of others over even her own personal gains. She is rivals with both Oguri Cap and Tamamo Cross.
- female young adult
I can spoil you as much as you'd like. Aww, there, there. ♪
Trainer! I want to play goo-goo babies today!
(Say any Quote from Super Creek)
She only appears in 1 episode
A small girl with an unmistakable Kansai dialect. Despite her size, she's a bundle of energy and is always ready for action, be it in a race or in everyday life. She grew up in a less fortunate environment, but her power comes from her persistent spirit—you won't find much getting her down. She and the effortlessly funny Oguri Cap make for a good comedic duo
- female teen
Debt can't keep me down! I'm the White Lightning of Naniwa!
(Say any Quote from Tamamo Cross)
She makes a quick cameo in 1 episode
A rebel who only trusts the data she has collected. If she is winning a race, it is due entirely to her calculations and is never due to chance. No matter how many times she's calculated it, she comes up seven centimeters short of winning the Triple Crown, and is currently searching for any possible error in her calculations to prove that it can be done
- female young adult
Speak logically. At its core, a race comes down to mathematical aggregation
(Say any quote from Air Shakur)
She makes a small cameo in 1 episode
Secretary to the president of Tracen Academy. She's a kind and supportive figure for the trainers, students, and the President. She handles a huge range of duties, including administrative duties and management, in hopes of bringing a comfortable atmosphere to Tracen Academy. She also catches those who break curfew, and has amazing leg strength and handiwork sk
- female adult
*Say any Quote from Tazuna Hayakawa)
Comments
Public Submissions
