Re:ZERO || Episode 1 Fandub (5M/3F) [CAST LIST IS OUT]

Project Overview



  • DEADLINE REACHED - CAST LIST IS OUT








Thanks for all the support guys!! Feel free to look at the roles and view the cast list, and please check out the cast list announcement video above! THANKS SO MUCH!








------------------------------------------------


  • Hey guys!! Lan here :D Before I even start, feel free to let me explain everything with this casting call video above, but if you're not the video type, feel free to read on!


What Exactly IS this Project?


  1. This is a fandub of the first episode of Re:ZERO. I do not intend to dub the entire series, especially at the moment. But if enough of the same voice actors would like to keep dubbing the series (if I have time to keep making them XD), then I would love to keep dubbing the series and see how far we get. This is not a parody or abridged version. This is me trying to the closest I can to a professional dub while keeping it fun :) If you'd like to see a sample of my work, feel free to check out the first episode of One Week Friends that we dubbed!

  2.          


  3.              [One Week Friends Fandub]



Concerning Dub Standards


  1. Since this show has no dub, we have no standard for comparison as far as
    matching English voice actors go. So, feel free to try and match the
    Japanese voices you hear, or take the character for a jog in your
    imagination and try something of your own. Please don’t hesitate to give
    me as many takes and different voices as your heart desires! I will
    also include an audio reference from the anime for each character's voice, so hopefully that will help you in the audition process. The
    audition lines (and script you will receive if you are cast) are
    slightly changed from the official subs to better match the lip flap. If at any point you would like to view the entire subbed episode, as you can always get more context for the lines that way, you can always
    watch it right here: [Episode 1 SUBBED]



All That Information

As far as technical specs go…



  • - Any audio format that isn’t compressed too badly will do fine (.wav .mp3 . even .flac if you had too, haha)


  • -
    As mentioned in the casting call video at the top of the thread, make
    sure that you can match lip flap, have a decent mic, and a quiet and
    somewhat echo-less recording environment.



  • - And most of all, enjoy yourself. It’s all about being a hobby for me! 





  • -Deadline Was: May 5th, 2017

You are viewing the logged out version of this page.

When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.

Latest Updates

  • The Cast List Is Out!!

    Hey everyone, Lan here! :D I had an overwhelming amount of support and auditions for this project! Thank you all SO much! Feel free to check the casting call to see the cast list! You can also watch the cast list announcement video at the top! Thanks everyone! If you got cast, I will be contacting you sometime in the next two weeks!
  • Deadline Reched! Cast List Will Be Released Later Today

    Hey everyone! After 2 weeks and 77 auditions, we have finally crossed the deadline! This will be a short update, but informative. :) I will be working on the cast list announcement video and the cast list itself today. I should be done with it by tonight or this evening. When I post it, I will also change the role status of each character on CCC. So check back to this casting call later today fro the cast list and thank you all so much for the love and attention that you gave this casting call!!! Thanks a million, ~Lan :D
  • Exactly 1 Week Left! Here's An Update On Everything So Far

    Hey Everyone! Lan here :D First, I want to thank you all for all the attention this casting call is getting. With over 40 auditions on just over a week, you guys are killing it!! Great job! That said, I'd like to see a some more auditions for Rom, Kodomon, Kodomon's Wife, Ton, and the Male Villager Extra. I've only had a few auditions for those characters, and I'd like a little bit more of a pool to choose from before we reach the deadline. If we reach the deadline without seeing too many more auditions for those characters, I might have to extend the deadline a bit to try and get some more, but that will be a last resort and is not likely to happen. By no means am I saying that I DON'T want any more auditions for the other characters. If you want to audition for them, PLEASE do! I'm just saying that priority needs to be on the roles that have very few auditions at the moment :) Thanks again for all our interest and generally being amazing (also for reading this far XD)! I can't wait until the cast list gets released!! Thanks a million and a half, ~Lan :D
Voice Actor
Voice Actor
Natsuki Subaru
closed
Unpaid
cast offsite

*I am planning on voicing Subaru, but I'm still open to auditions! If I hear someone that suites him better than I do, which is very much possible, then I will absolutely cast them!*

Age: 16 – 18

Voice Type: Low – Mid Toned Voice. Typical protagonist.

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

Subaru is your typical protagonist. He is a shut-in NEET who is sent to a fantasy world. Very honor driven and passionate.

  • (Starts of slightly serious, but then gets light
    and happy toward the end of the line) Now I get it. No wonder I though
    you were so cute! Elves are always beautiful, right?

  • (Struggling to breath. He is just about to die and wincing in pain. Feel free to take a breath or two and make some pained sounds during the ellipses) Wait there... I'm going to... save you...

  • (Triumphantly screaming as he's winding up a punch) You're just lumps of XP!

Voice Actor
Voice Actor
Emilia
closed
Unpaid
Role assigned to: kanen

Age: 16 – 18

Voice Type: Normal Mid - Medium High Toned Voice. Somewhat typical female supportive protagonist.

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

Emilia is very caring person who won't admit it and just calls it her "selfishness." She is a bit oblivious at times, but can be strong.

  • (Slightly distant normal tone, then after the ellipses very insecure sounding) I don't think making guesses on that will help you...  I'm a half-elf.

  • (A bit convicted and caring) That's important too, but if she's lost, we have to do something.

  • (Angry, but composed at first. After the ellipses she raises her voice, but isn't yelling) What are you thinking? I don't know who you are... but don't call me by the name of the jealous witch! What are you thinking!?

Voice Actor
Voice Actor
Puck
closed
Unpaid
Role assigned to: Jared

*Please remember, using your normal voice or a voice fit for a normal human character is perfectly acceptable. In fact, I might end up using that kind of voice. If you would like to try a few different voices in the same audition (for each set of lines) then that is fine! I don't mind long auditions*

Age: He is ageless but he acts more like a teenager.

Voice Type: Varied – I want to hear everything you guys have got for puck! You can try to match puck's Japanese voice if you want, or you can try your normal speaking voice (which might be the one I end up going for). I'm very open for puck, as I'm not sure what kind of voice I'm looking for exactly. Even though Puck is technically a guy, male and female can both audition for puck!

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

Puck is magical creature resembling a cat. He is always very energetic and adorable, often times joking around with Subaru like a bro. He can be serious when has to though.

  • (A fairly happy tone) It's just a thoughtful arrangement we made, so you at least could feel happy until you woke up.

  • (Slightly more serious, but not deadpan, more endearing. Odo is pronounced "Oh-Doe") Don't do anything reckless. If it comes down to it, use the Odo to summon me again.

  • *For this just give a yell for about 2 seconds and then a small laugh or closed mouth giggle*  (Puck is comically giving Subaru and adorable tiny punch. This is meant as friendly banter, so don't make the yell overly intense.)

Voice Actor
Voice Actor
Felt
closed
Unpaid
Role assigned to: hikarisouh240

Age: 13-15

Voice Type: Medium - High Pitched. She has a youthful sound to her voice.

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

Felt is a very energetic and spunky young girl. She is a thief and doesn't like those who are wealthier than her, since she lives in the slums. Her only family is Old Man Rom, who does his best to keep her safe and apprise her stolen goods.

  • (She was suddenly stopped an asked a question. She answers very loudly and energetically) Summoned? Sorry I dunno what you're talkin' about but I'm busy! Sorry! Live Strong!

  • (Very conversational and nonchalant) Sorry to keep you waiting, Old Man Rom. It took a while to shake 'em.

  • (Yelling) Idiot, do you want to die?! (She looks behind her and speaks calmly but urgently) Sorry you got caught up in this. *then just give me about a 2 second attack scream, starting off closed mouth or teeth clenched and then open (AHHH!) sound at the last few moments*

Voice Actor
Voice Actor
Old Man Rom
closed
Unpaid
Role assigned to: Kipkeyno

Age: 55 – 75

Voice Type: Deep Low – Mid Toned Voice. I'm open for Rom when it comes to his voice. As long as you sound low enough and an adult, it's ok if you don't put on the "old man"-ness if you don't want to, but I would like to hear everything you guys got :)

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

Rom is an old man who is fairly kind after you initially meet him, although he is fairly gruff. He is Felt's only family.

  • (Rom laughs when Subaru asks him if he's dies yet) *Laughs* Well I'll admit I'm an old man at death's door, but I ain't died yet.

  • (Much more conversational tone that overly friendly) What? You even know who swiped it? Of course, whether you'll be able to afford it is another matter.

  • (Angry with a loud voice) Shut yer trap! You tryin' to bust my door down when you don't even know the signal or password?! *then give me a short battle cry* (as though you are swinging a heavy sword or weapon)

Voice Actor
Voice Actor
Elsa Granhiert
closed
Unpaid
Role assigned to: moonstruckmickey

Age: 20-35

Voice Type: Normal Mid - Medium High Toned Voice. A fairly typical adult female voice.

Elsa is a skilled assassin who has a sick obsession with the guts of her victims. Although this is never explicitly shown, she does deliver a few lines about it, demonstrating how sadistic and powerful she is. Most of her lines are fairly calm and collected, giving her a eerie presence since the audience knows she is evil and can strike at any second.


  • (Very professional sounding. Like a friendly business woman.) As it happens the client sent me with some extra funds, just in case I needed to sweeten the deal.

  • (Eerily friendly. Less business like and with a tiny hint of craziness *very subtle*) Are you surprised? I opened up your stomach when we passed by each other. This is the one thing I excel at.

  • (don't take this line to fast. She is kneeling over a dying Subaru who is great pain. She has an overly friednly and slightly patronizing tone. when she starts saying "slowly," she becomes much more focused and evil sounding.) Does it hurt? Are you suffering? In pain? Sad? Do you want to die? Slowly, slowly, slowly... slowly...... slowly.

Voice Actor
Voice Actor
Kadomon Risch
closed
Unpaid
Role assigned to: AVoiceMaster

Age: 35– 55

Voice Type: Low – Mid Toned Voice. Slightly gruff.

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

Kadomon is a simple, tough looking street vendor that we meet from time to time in the episode. He can be pretty gruff and yell if you're just wasting his time, but if he knows you, or has a reason too, it's not hard to see he's actually a nice guy.

  • (Laid back and non-caring, but not passive aggressive. More monotone Lugunica is pronounced "Loo-goo-ni-cuh".) What kind of money is that? You can't use that kind of money in Lugunica.

  • (He's softened up a bit. More laid back than gruff) It might be that felt girl. You said a little, nimble blond-girl, right? She's well-known in the slums. Dunno where she lived though.

  • (Get angry in first sentence. Starts to yell in the second sentence. And full yells in the third sentence) That means you're flat broke, huh? Get outta here! Don't interfere with my business!

Voice Actor
Voice Actor
Kadomon's Wife [EXTRA]
closed
Unpaid
cast offsite

Age: 23-35

Voice Type: Mid - High voice. very average and typical adult female voice.

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

Since she is just an extra, there isn't too much info about her. She is simply very sweet and kind, thankful that Subaru and Emilia helped her lost daughter find her mother.

  • (Friendly, but not over the top) Thanks for your help earlier.

  • (Friendly) It's my husband's shop, so I'm just stopping by.

  • (The little girl hands Emilia a flower, and her mom speaks affectionately) Please accept it. She wants to thank you in her own way.

Voice Actor
Voice Actor
Male Villiager [EXTRA]
closed
Unpaid
Role assigned to: peternishimura

*These are actually all of the Male Villagers lines, so if you get cast for this role, you will actually be completely done :) Unless I tell you otherwise, I'll just use your audition lines for the final*

Age: 20 – 45

Voice Type: Low – Mid Toned Voice. Really open for this character since he's an extra. Feel free to try anything.

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

He is simply a villager that Subaru and Emilia pass by who decide to ask him a question. He reacts like anyone would, a bit surprised, but very laid back and conversational.

  • (Very laid back tone, but friendly) Huh? Felt? There's nothing up that way but Old Man Rom and a loot house.

  • (Still very laid back tone. This line is said a bit affectionately) Did felt steal something from you guys?

  • (Still laid back. On the last two words, it is very chill catch phrase that the villagers say. Not too intense.) Well, go try and negotiate it back. Live strong.

Voice Actor
Voice Actor
Little Girl [EXTRA]
closed
Unpaid
Role assigned to: deleted30479

Age: 3 – 7

Voice Type: High – Very High Toned Voice. Really open for this character since he's an extra. Feel free to try anything.

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

This is Kadomon's daughter who is lost. Subaru and Emilia find her, cheer her up, and bring her back to her mother. She doesn't talk very much, but she does make a few surprised sounds, cries, and laughs.


[LINE 1 VOICE SAMPLE]

[LINE 2 VOICE SAMPLE]

[LINE 3 VOICE SAMPLE]

  • *Happy and surprised noise* (There is a link to the Japanese voice sample from the show in the description)

  • *Starting to cry for a few seconds* (Again, please PLEASE listen to the Japanese sample reference in the description below)

  • Hey! Mamma!! (Yet again, there's a link to the Japanese voice sample from the show in the description)

Voice Actor
Voice Actor
Ton [EXTRA]
closed
Unpaid
Role assigned to: Daniel Santoy

*I said in the video that he only has one line. That is FALSE. He has a few. My bad XD*

Age: 20– 35

Voice Type: Low – Mid Toned Voice. Slightly gruff. Like I said about the others, since he's an extra, don't feel like you have to imitate the Japanese voice actor exactly (although that would be awesome). Just give me anything you got. :)

Japanese Voice Sample: [SAMPLE]

One of the three thugs. There's not much else to say. He's a tough son of gun who likes cracking his knuckles.

  • (A bit of a cool line. He says this as he cracks his knuckles) Actually it rained on our parade and made things worse.

  • (A bit astonished) What we stole? You didn't come to save this kid?

  • (Angrily yelling) Then you've got no business with us! If someone stole from you, it was that brat who just ran by!

Comments

Public Submissions

You are viewing the logged out version of this page.

When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.