Polish Father Grigori Dub for Gmod Bible
Project Overview
THE PROJECT IS COMPLETE! Thank you to everyone who auditioned!
I've been porting Bibles from different languages to a game called Garry's Mod. Examples include English, Russian, and Portuguese.
On top of giving them custom cover "skins", I also want to make sure the Bible can play voicelines from Father Grigori (a character of the game Gmod is based on). However, Half-Life 2 was not dubbed into Polish, and that's where you come in!
I need someone to revoice the devout character Father Griogri in Polish. I don't know any Polish, so it would be up to you to translate the sentences.
I will then try lip-synching them with the program provided by the source engine.
I will also create a YouTube showcase of your voice which you can send your friends, here's an example.
Once the job is complete, I will send you 70€ via PayPal.
I look forward to your audition, and hope you'll have fun voicing it!
You are viewing the logged out version of this page.
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
Latest Updates
Project Roles:
Father Grigori
Voice Actor
Father Grigori
closed
Paid: Flat Rate 70 EUR
Role assigned to:
Andrzej Lesiński
I don't know Polish so the lines below are auto-translated.
The sentences you need to speak (if you are cast) will be all of the monk_rant voicelines. You can find them here.
Here's a Youtube Video with of all his voicelines, incluidng timestamp to the monk_rant voicelines.
You are encouraged to re-write sentences if they'd sound better, however stick close to the English originals!
Audition lines (English original):
- My power was lost in places which were not mine. Affliction besought me, and the merciless ones attacked me without cause.
- Thy will be done, Oh Light of Lights. I bless the glory of thy greatness all the day and through the darkness of this night.
- I have been laid down in a pit of darknesses and the shadow of death. And thy anger has pressed down upon me; and all thy cares have come down upon me. And from this bed I cry out for the kindling of thy Light!
Language:
- polish
Voice description:
- male senior
- videogame
Moja moc została utracona w miejscach, które nie były moje. Utrapienie nękało mnie, a bezlitośni atakowali mnie bez powodu.
Niech się stanie wola Twoja, Światłości Światłości. Błogosławię chwałę Twojej wielkości przez cały dzień i przez ciemność tej nocy.
Zostałem złożony w otchłani ciemności i cienia śmierci. Ucisnął mnie Twój gniew i spadły na mnie wszystkie Twoje troski. I z tego łoża wołam o rozpalenie Twego Światła!
Comments
Public Submissions
You are viewing the logged out version of this page.
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
hfawefaw