Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque - Fandub FR / Prologue Coupé
Project Overview
Salut tout le monde,
Je m'appelle Romain (@le.romain_du79) et je dirige le doublage français du prologue du 1er film Pokémon - Mewtwo contre-attaque coupé en Europe/U.S.A.
C'est quoi ce prologue ?
Il s'agit d'un prologue qui dure 10 minutes. Il raconte l'expédition d'un groupe de scientifiques qui part à la recherche de l'ADN de Mew pour le cloner et créer le Pokémon le plus puissant au monde (Jusque là, nous avons eu le droit à un doublage français officiel dans les Bonus du DVD distribué par la Warner Bros en 2000. Ce bonus n'est plus distribués aujourd'hui, que ce soit sur iTunes ou pour le nouveau DVD distribué par France TV en 2016.). Mewtwo (Enfant) rencontre dans son rêve le clone d'une petite fille qui s'appelle Ambertwo (Nom Original : Amber) et qui est la fille du Dr. Fuji. Elle va montrer à Mewtwo tout ce qu'il y a à savoir sur la Terre, accompagné de BulbizarreTwo, SalamècheTwo et CarapuceTwo (Les clones des Starters de la 1G). Malheureusement, le clonage va foirer, et les starter ainsi que Ambertwo ne vont pas survivre à l'expérience et vont tous mourrir. Seul Mewtwo va survivre à l'expérience grâce à ses pouvoir psychique. Suite à ça, Mewtwo s'est endormi, pour ne pas garder de trace du traumatisme de la mort des autres clones devant ses yeux.
Le prologue en VO ci-dessus (DVD 480p) | Prologue en VOSTFR ici (Blu-Ray 720p)
Pourquoi le prologue n'est pas complétement sortie en français ?
4Kids Entertainment, l'entreprise qui avait les droits de diffusion de l'animé Pokémon à l'étranger (1999-2007), à complétement modifié l'animé Pokémon. L'équipe a refait la bande son de la série, réécrit les dialogues de la série qui n'ont rien à voir avec la version japonaise et retirer tout les clins d'œil/illustrations ayant un lien avec le Japon. Pour le coup c'est plus un Animé, c'est carrément un dessin animé 100% américain, et c'est ce qui s'est passé avec le premier film Pokémon. En commençant par retirer le prologue de 10 minutes, qui nous montre la mort de Ambertwo (Rien à voir avec la mort de Sacha qui revient à la vie plus tard dans le film. On parle d'une mort définitive.), puis en modifiant les dialogues, la Soundtrack et j'en passe... En bref, le film en VO était trop violent pour le jeune public Américain / Européen. On peut retrouver l'intégralité du prologue en Anglais avec la Soundtrack de 4Kids Entertainment (Pas la Soundtrack Japonaise), dans les Bonus du DVD Américain / Européen Le retour de Mewtwo et directement dans le Film via le premier DVD Japonais du film.
Les règles du casting :
- Vous devez avoir un compte Discord pour que je puisse vous contacter si vous avez le rôle ou pas et vous distribuer la bande rythmo. Ajoutez votre pseudo dans la description de votre/vos candidature(s).
- Un très bon micro (Sans les bruits de fond pendant les enregistrements si possible).
- Vous devez avoir au moins 13 ans et être vraiment actif au projet.
- L'accent Belge est facultatif. Rien ne vous empêche d'envoyer votre/vos candidature(s) si vous êtes Français (France) / Québécois / Autre. C'est juste que le doublage français du film a été réalisé en Belgique par des comédiens belges.
- Si vous avez des questions, vous pouvez me contacter sur Discord (le.romain_du79#6619) ou Twitter (@leromain_du79).
- Le Casting se termine le 20 Novembre à 23H59.
- Amusez-vous ;)
Note : La réalisation du doublage français du prologue ce fera via la Soundtrack Anglaise. Le prologue sera disponible en téléchargement avec une piste audio Dolby Digital 5.1 384kb/s et en streaming sur mon compte TikTok (Pour YouTube ce sera impossible en raison des droits d'auteurs).
Voice Actor
Le Dr. Fuji est le scientifique qui dirige les opérations sur le clonage. C'est le personnage principal de ce prologue.
Pour la voix, essayez de vous rapprocher le plus possible de sa voix française officiel dans le film, histoire que les deux voix puissent coller entre le prologue et le film.
- french
- male senior
- belgian
(Voix Off) : Le 6 août. Aujourd'hui, mes collègues vont atteindre le site, où une ancienne civilisation aurait battit un temple dédié à Mew. Le plus puissant Pokémon qui ait jamais existé, et dont l'espèce semble avoir disparu.
(Voix Off) : Notre équipe ramène ce que nous pensions être un fragment fossilisé de Mew. Il ne reste qu'à souhaiter qu'il soit authentique. Si c'est le cas... J'aurais enfin l'ADN nécessaire pour cloner un Pokémon qui sera je l'espère... Suffisamment robuste pour survivre.
Voice Actor
Mewtwo est le Pokémon principal de l'histoire.
- french
- male child
- belgian
Où suis-je ? Que suis-je ? Qui suis-je ?
Je perçois des choses autour de moi. Mais... Qu'est-ce que c'est ?
Un être humain ? Moi aussi je suis un être humain ?
Voice Actor
Amber est la fille du Dr. Fuji. Elle va montrer à Mewtwo tout ce qu'il y a à savoir sur la Terre.
- french
- female child
- belgian
Ce sont des humains. Ils parlent.
Je suis un être humain. Un être vivant si tu préfère, comme toi.
Comme tu es capable de parler alors tu es peut-être un être humain.
Voice Actor
- french
- belgian
Vous devriez être très content, docteur. Les Pokémon clonés sont tous dans un état stable et Mewtwo devient de plus en plus fort. C'est la preuve qu'il est capable de survivre. J'en conclus que notre travail acharné porte enfin ses fruits.
Voice Actor
C'est la femme du Dr. Fuji. Elle essaye de dire à son mari qu'il ne peut pas faire revenir Amber à la vie.
- french
- belgian
Chérie.
Mais à quoi cela va te servir ? Tu sais bien qu'Amber nous a quitté.
(Voix Off) : Tu sais à quelle point j'aimais notre fille. Mais elle nous a quitté. Personne ne peut la ramener. Et je ne peux plus continuer à te voir dans cette folie. Pardonne moi. Adieu.
Voice Actor
Scientifique ordinaire qui travaille sur le clonage.
- french
- belgian
Il est exactement comme les autre clones, docteur. Il n'est toujours pas réveillé.
Voice Actor
Scientifique ordinaire qui travaille sur le clonage.
- french
- belgian
Que se passe-t-il ?
Comment c'est possible ?
Voice Actor
Scientifique ordinaire qui travaille sur le clonage.
- french
- belgian
Je ne suis pas sûr, mais Mewtwo, Ambertwo et les autres clones semblent se communiquer entre eux.
Ils doivent probablement se communiquer par télépathie.
Comments
Public Submissions
