Magia Record - "A Diary to Write With You" English Voice-Over
Project Overview
"Project Mokyuu" is a fan-made project that aims to translate and dub Magia Record content that won't be getting an official English translation. We aim to go chronologically, covering everything we can get our hands on!
"A Diary to Write With You" is the first event in Magia Record, acting as a continuation of Ren Isuzu's Magical Girl Story. The Japanese version of the game later got a revival of this event, adding Rika Ayano's perspective of it.
This voice-over in particular will be a way for us to test the waters of video editing and translating. We plan to use the official English translation of part 1 of the event, then our own translation for part 2.
Since there's no specific section to ask for video editors/translators here, if you're interested in giving this a shot (for either this event or other content down the line), please contact me at the Discord listed!
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
Soft, gentle, and quiet. High schooler. Has trouble expressing herself.
I write in my diary every day without fail. I always draw little doodles in it. And that's where I buy the colored pencils that I use to draw them.
Oh my... Every day...! I write about Rika every single day!
I know there should be a ton of words... Stuff I should want to say... Stuff I should want to ask. But the truth is that I'm scared to ask.
Bubbly, outgoing, trendsetter. Junior high student.
Hey, thanks for all the help! Seriously, you guys were great! Kano, Emirin, thanks so much!
The other day, you invited me out. Then you saw me with Kano and Emirin... That's why you're upset, right?
Hey, come on! Don't stare at it like that! I've never done anything like this before, so I know it's not perfect, but...
Tomboy, kind, helpful. Junior high student.
Phew... I must've dozed off. What a cruddy dream... Must've been about the fight...
That's what I thought! You totally got me! I'm glad to know that you're not in danger.
But first, let me teach you a phrase my father taught me when I was little that's really important to me: "Inaction is cowardice".
I work part-time here at Blossom, a flower shop. I didn't start working at a flower shop because I needed money... I always wanted to work in a flower shop... This flower shop, especially! That's why I got a job here.
For my dear Auntie and her store... I'll gladly become a Magical Girl!
Welcome. This one isn't for sale... It's actually a flower I had at home. It bloomed so beautifully, I just wanted to show it to you.
Bubbly, eccentric, excited. Junior high student.
Meee? Emiri Kisaki! As long as I'm here things'll all work out! I don't really get it, but that's how it goes! Ahaha! So, what's up? Great to meetcha!
I go to the batting cage every once in a while, so I know this feeling. I'd totally hit a home run if I swung right now!
I'm hungryyy! What's for lunch... I already ate everything I brought! There's, like nothing left! Oh no, what have I done?! I'm still so hungry!
Eccentric, determined, persistent. High school student.
Allow me, Kanoko Yayoi, to take care of your wardrobe for you! Today I will dress you head to toe in mulberry mauve! You'll look SO cool!
...But right now, it feels like my heart was just torn into a million pieces...
There! Finished! What do you think of this piece? I conceptualized it as winter clothes befitting the biting cold... No, they're NOT just torn and faded rags!
Determined, emotional, eccentric. High school student.
Teehee! Yes! It's perfect! This will do nicely for the next event... Gah! What's your problem?! Coming into someone's castle, eavesdropping on their ramblings?! And what's that look for?! So rude! I happen to be the club leader, Hinano Miyako. Huh? The Chemistry Club! This is our lab.
Yes, you'll never find a successful person throughout history who never put in the effort. If I've got even a 1% chance of success, I'd happily work my tail off to make it happen.
Uh, does this mean... I can be one of those sexy scientists in a white lab coat now?!
![opossum! [urgent recast]](https://images.castingcall.club/project_images/image-1289224-default_652815goblinblake.png)
Comments
Public Submissions
