Hunni's Coffee (Ukrainian Dub) - CANCELLED

(this is an unpaid role and project)

(The names of the characters will be localised for the Ukrainian dub)

Suzy: Соня (Sonia)

Karamella: Карамелія (Karameliya)

Hunni: Ганя (Hanya)

Toby: Тарасик (Tarasik)

The village of Windly Hollows: Вітролужжя (Vitroluzhzhia)

It is recommended you watch the original English version to get an understanding of what's going on:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M

Suzy/Young Suzy is one of the main characters of Hunni's coffee. 

She is a 12-year-old girl who lives with her mother, "Karamella", in a small village in the countryside called Windly Hollows. 

Both she and her mother are sweet, calm and kind people who refuse to give up, even in the most emotionally tough situations. 

Suzy has a grandmother named Hunni, who owns a small beloved coffee shop in the village. After the recent passing of her grandmother, she is emotionally distraught and has no clue what will happen with her grandma's coffee business. 

Thankfully, with the help of an employee named Toby/Тарасик, she and her mother were able to receive complete ownership of their grandmother's coffee business, which eventually resulted in a grand reopening of the establishment. 

(this is an unpaid role and project)

(The names of the characters will be localised for the Ukrainian dub)

Suzy: Соня (Sonia)

Karamella: Карамелія (Karameliya)

Hunni: Ганя (Hanya)

Toby: Тарасик (Tarasik)

The village of Windly Hollows: Вітролужжя (Vitroluzhzhia)

(Karamella is a character whose voice can be heard off-screen and not shown.)

It is recommended you watch the original English version to get an understanding of what's going on:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M

Karamella is Suzy's 40-year-old mother. 

Just like her daughter, they are both kind, sweet, caring and will find a way to resolve a problem, even in the most emotionally tough situations. 

Karamella and Suzy both have a grandmother named Hunni, who owns a small coffee shop called "Hunni's" beloved by the residents of Windly Hollows. 

With the help of an employee named Toby, she and Suzy can gain ownership of their grandmother's coffee shop and later reopen it to the public so they can enjoy the delicious coffee. 

(this is an unpaid role and project)

(The names of the characters will be localised for the Ukrainian dub)

Suzy: Соня (Sonia)

Karamella: Карамелія (Karameliya)

Hunni: Ганя (Hanya)

Toby: Тарасик (Tarasik)

The village of Windly Hollows: Вітролужжя (Vitroluzhzhia)

It is recommended you watch the original English version to get an understanding of what's going on:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M

The story will be narrated by an off-screen adult version of Suzy, who is around 30 years old. 

Throughout the film, she will narrate about the important things that happened in the past for her.

(There will be two separate voice actors for Suzy, one for the adult version and another for the young child version of Suzy)

Plot Summary: 

The plot takes place in the early 90s in an old and small  village in the countryside 

called Hollow Wind. 

Karamella and her teenage daughter, Suzy, had a grandmother named "Hunni.  

who ran a little coffee shop called "Hunni's." 

Hunni sadly passes away.

With the help of an employee named Toby, Susy and her mother were able to have complete ownership of their grandmother's coffee shop. 

Susy and Karamella both share similar personality traits, that being that they both are caring, kind, calm and refuse to give up, even in emotionally rough situations. 

(this is an unpaid role and project)

Your job is to translate Hunni's Coffee from English to Ukrainian. 

I want the translation to have a good balance of the translator's creative liberties for Ukrainian audience's to enjoy, while also making sure the core story and character's personalities remain intact. 

Hunni's Coffee (English transcript)

Original Video:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M

Characters:

Adult Suzy Willows/The Narrator

Young Suzy Willows

Karamella Willows (Suzy's mother)

Toby (An employee at Hunni's Coffee shop)

Male customer (Bill)

female customer (Sara)

(The names of the characters will be localised for the Ukrainian dub)

Suzy: Соня (Sonya)

Karamella: Карамелія (Karameliya)

Hunni: Ганя (Hanya)

Toby: Тарасик (Tarasik)

The village of Windly Hollows: Вітролужжя (Vitroluzhzhia)

English transcript:

(0:12 - 0:17) Adult Suzy: Windly Hollows, a small village that my mother and I lived in when I was a young one.

(0:18 - 0:22) Young Suzy: (excited tone) "Giggle" Hurry up, Mum, I see some prettier daisies in the distance.

(0:22 - 0:29) Karamella: (Giggle) Okay, Okay Sweetie, just let me put these marigolds in the basket.

(0:30 - 0:36) Adult Suzy: My mother always used to spend every hour of the day with me. But there was one person whom I loved the most.

(0:37- 0:40) Young Suzy: Thanks a lot grandma! I love you so much.

(0:41 - 0:42) Adult Suzy: My Grandmother.

(transition to Hunni's Coffee shop)

(0:44 - 0:50) Adult Suzy: Aw Hunni's, a small coffee shop beloved by the people of Windly Hollows, which my grandmother owned.

(0:53 - 0:55) Female customer: Timmy, are you enjoying your muffin?

(Timmy's face shown as he enjoys the muffin)

(0:57 - 1:00) Male Customer: I gotta tell Rachel and Yazzy about this place, because this mocha's delicious.

(later that night)

(phone ringing)

(1:09 - 1:14) Young Suzy: Uh, hello, this is Suzy of the Willows residents speaking. Who is this?

(1:14 - 1:20) Toby (on the phone) H-hello, Kara- w-wait, hold on, you're Hunni's granddaughter, is that right?

(1:21 - 1:23) Young Suzy: Uh, yes i am. Who are you?

(1:24 - 1:33) Toby: My name is Toby. I work at Hunni's, your grandmother's coffee, but that's besides the point. Listen! Something bad has happened to your Grandma.

(1:33 - 1:35) Toby: What!? What happened to her?

(1:36 - 1:49) Toby: Oh god, how do I say this? Your grandmother came to work early this morning, then an hour later... She, she fell on the floor and wasn't breathing.

(1:48 - 1:54) Karamella: (Yawn) Sweetie, what are you doing up this early? Is everything alright?

(1:54 - 2:03) Toby: Karamella? Karamella, is that you? Thank God, listen, something bad has happened with Hunni at her coffee shop-

(2:08 - 2:16) The passing of my grandmother very much soiled the hearts of the residents in Windy Hollows... "sigh", including mine.

(2:17 - 2:22) Young Suzy: "Sniff" But mum, without Grandma around, what will happen with her coffee shop?

(2:23 - 2:37) Karamella: Well, I don't know about that, but I promise you- Sweetie, no matter what happens, no matter if things get rough, we will always find a way to resolve a certain problem.

(2:39 - 2:47) Adult Suzy: After a few days, Toby gave us a ring on the phone and told us to come to Hunni's coffee shop as he wanted to share some important news with my mother.

(2:48 - 2:51) Karamella: Hi, you must be Toby on the phone, is that right?

(2:52 - 2:56) Toby: Yes mam, that's me- And you must be Suzy, correct?

(2:57 - 3:04) Young Suzy: That's me, it's nice to meet you, sir. So, what is it you wanted to tell us about? (Suzy gets handed a key) What's this?

(3:05 - 3:17) Toby: Suzy, Karamella, you two now have complete ownership of Hunni's, aka, your grandmother's coffee shop that brought joy to the residents of Windly Hollows.

(3:16 - 3:19) Young Suzy: (Cute gasp) Really, oh thank you, thank you so much, kind sir!

(3:20 - 3:22) Karamella: That's so nice of you, Toby.

(3:22 - 3:23) Toby: Don't mention it.

(3:24 - 3:35) Adult Suzy: And so, with all the love and support from my mother as well as Toby, we were able to continue my grandmother's coffee shop and keep it running for the people of Windly Hollows to enjoy the delicious coffee.

(3:36 - 3:39) Karamella: Alright, sweetie, here's the next batch of orders for the customers.

(3:40 - 3:45) Toby: Suzy, these orders are for tables 7 and 6. Do you think you can handle that?

(3:46 - 3:50) Young Suzy (Playful pirate voice) Aye aye captain Toby, and especially aye aye to you, Captain Karamella.

(3:51 - 4:03) Adult Suzy: I may have moved away from Windly Hollows, but i made a promise to myself that, even in tough situations, i will not give up and i will find a way to get around any kind of situation i might get into.

(this is an unpaid role and project)

(The names of the characters will be localised for the Ukrainian dub)

Suzy: Соня (Sonya)

Karamella: Карамелія (Karameliya)

Hunni: Ганя (Hanya)

Toby: Тарасик (Tarasik)

The village of Windly Hollows: Вітролужжя (Vitroluzhzhia)

It is recommended you watch the original English version to get an understanding of what's going on:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M

Once you get the role, you will be invited to the project's Discord server, where you will be provided a non-dialouge dubbing track of Hunni's Coffee that will be used for the Ukrainian dub. 

Your job is to take the actor's dialogue and put it in the footage, as well as making sure it matches the timing of the original English lines. 

This role for a voice director will not be necessary at the moment, because I have decided to take part of being the dubbing director of the project. 

(this is an unpaid role and project)

(The names of the characters will be localised for the Ukrainian dub)

Suzy: Соня (Sonya)

Karamella: Карамелія (Karameliya)

Hunni: Ганя (Hanya)

Toby: Тарасик (Tarasik)

The village of Windly Hollows: Вітролужжя (Vitroluzhzhia)

It is recommended you watch the original English version to get an understanding of what's going on:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M

Your role as the dubbing and voice director is to communicate with the cast and crew and to make sure everything is going according to plan. 

You will also guide the voice actors on how they should deliver their lines for the dub. 

(The names of the characters will be localised for the Ukrainian dub)

Suzy: Соня (Sonia)

Karamella: Карамелія (Karameliya)

Hunni: Ганя (Hanya)

Toby: Тарасик (Tarasik)

The village of Windly Hollows: Вітролужжя (Vitroluzhzhia)

It is recommended you watch the original English version to get an understanding of what's going on:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M

Toby is a male American employee who works at Hunni's, a coffee shop in Windly Hollows owned by Karamella and Suzy's grandmother, named Hunni. 

He tells Karamella and Suzy about the unfortunate passing of Hunni. Thankfully, he was able to give the two full ownership of their grandma's coffee business and, a few days later, made the grand reopening of Hunni's. 

(Karamella is Suzy's mother and they both have a grandmother named Hunni, who owns a coffee shop called Hunni's.

(this is an unpaid role and project)

Bill is a customer who enjoys the mocha at Hunni's coffee shop. 

It is recommended you watch the original English version to get an understanding of what's going on:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M

(this is an unpaid role and project)

Sara is a customer who enjoys the service at Hunni's Coffee Shop. She has a son named Timmy, who enjoys the muffins served at the establishment. 

It is recommended you watch the original English version to get an understanding of what's going on:

https://www.youtube.com/watch?v=-xHo9cjnR8M