Genshin Impact FR | Mondstadt + Technical
Project Overview
Bonjour à tous,
Il y a quelques temps, Ely_on et Yumelia des Indubitables avait lancé le projet de doubler en français des cinématiques et trailers du jeu Genshin Impact. C'était un énorme projet qui a migré pour diverses raisons, mais on repart de zéro avec une nouvelle équipe plus grande et plus prête que jamais à faire repartir le projet!
(D'ailleurs, nous sommes ouverts à l'agrandissement de notre équipe technique. Vous pouvez retrouver les modalités d'audition plus bas.)
Désormais, le but principal n'est plus de doubler les vidéos disponibles sur le compte Youtube officiel de Genshin Impact, mais de doubler les cinématiques du jeu dans l'ordre chronologique, avec en plus l'envie de doubler les trailers de chaque personnage disponible et les cinématiques d'évènements.
Nous lancerons les castings au fur et à mesure de notre avancée dans l'histoire afin de combler les places vacantes. Nous commençons donc par la première région : Mondstadt!
Choses importantes à noter :
• Le jeu étant loin d'être fini, le projet sera tout aussi long; on parle d'années. Il y a beaucoup de contenu que l'on peut utiliser. On compte sur la bonne volonté de nos comédiens pour rester avec nous tout le long du projet et éviter de changer de comédien en plein milieu.
• On demande donc d'être un minimum disponible, mais surtout de regarder vos messages régulièrement. Bien sûr on n'exige pas une présence constante, chacun à ses obligations, mais on veut être sûr de pouvoir communiquer avec vous assez facilement.
• Vu que l'on prévoit de doubler l'histoire chronologiquement, les personnages du début n'apparaîtront plus après leur chapitre dans la quête principale et les comédiens ne seront redemandés que pour leur trailers et les évents s'ils en ont et s'ils sont présents. Il faut être prêt à ne pas doubler pendant de longues périodes, même si cela peut être frustrant, et être prêt à revenir plus tard. On fera de notre mieux pour répartir trailers et évènements pour combler les trous dans les périodes de vide.
Voici les conditions à remplir obligatoirement pour participer :
- Avoir un compte discord : Le serveur du projet se trouve sur cette plateforme et sera donc notre moyen de communication.
- Un microphone de bonne qualité.
- Un jeu d'acteur correct : Il faut que votre jeu tienne la route et corresponde à votre personnage.
- Une voix qui se rapproche de celle du personnage ou tout simplement qui passe sur le design et caractère du dit personnage.
Pour vos auditions, n'oubliez de faire plusieurs prises lors de vos enregistrements afin d'avoir plusieurs intonations à proposer, et d'également mettre votre nom ET tag discord dans votre message (ex : Pseudo#0000). Une audition sans ne sera pas comptée comme valide. Cela vaut aussi pour les auditions pour la production.
Pour vous aider à trouver la bonne voix, n'hésitez pas à visiter le wiki !
https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Category:Character_Voices
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
Lisa est une puissante sorcière, très intelligente, avec un penchant pour la sieste. Une fois diplômée de l'académie la plus distinguée de Sumeru, Lisa est retournée à Mondstadt pour devenir l'humble bibliothécaire des Chevaliers de Favonius, qui, avec son intelligence, trouve toujours la meilleure solution à tous les problèmes ! Malgré son air nonchalant, Lisa maîtrise toutes les situations avec calme et sérénité. Lisa possède une voix mature et très posée. Mais parfois, on peut y entendre très légèrement un ton hautain avec une bonne dose d'assurance. Elle parle assez doucement, avec parfois un ton mielleux.
Nous vous conseillons de jeter un œil au wiki ci-dessous pour les répliques que notre traducteur vous a traduites et de se référer à la voix japonaise pour le timbre.
📁| https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Lisa/Voice-Overs |📁
(Attaque / posée et sûr d'elle) Abandonnez et je serais douce.
(Posée et suppliante) Pourquoi ne me tiens tu pas compagnie un moment? On aura tout le temps de travailler plus tard.
(Calme et posée) C'est bientôt l'heure du thé.
Sucrose est une spécialiste bio-alchimiste et est l'assistante d'Albedo, l’alchimiste en chef des Chevaliers de Favonius. Elle est très curieuse et mène des recherches sur la vie dans le monde. Et malgré son jeune âge, elle a réussi à obtenir des résultats satisfaisants sur ses recherches sur la "fleur sucrante". Cependant, pour elle, ce n'est que le début de ses recherches qui mènent à nourrir son rêve. Elle a une des voix les plus aiguës du jeu en dehors les enfants, très douce et calme.
Nous vous conseillons de jeter un œil au wiki ci-dessous pour les répliques que notre traducteur vous a traduites et de se référer à la voix japonaise pour le timbre.
📁| https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Sucrose/Voice-Overs |📁
(Passionnée) Récemment, pendant mes expériences, je me suis retrouvée soudainement à me demander quand aurais-je la chance de partir avec vous à l’aventure. C’est étrange… Pourquoi à votre avis? J’ai besoin de faire quelques recherches scientifiques pour avoir la réponse.
(Désolée / s'excuse en restant sérieuse, soupire) ... On a eut quelques problèmes.
(Interpelle / Joyeuse) Monsieur Albedo !
Diluc est l'actuel propriétaire du Domaine de l'Aurore et aussi un noble de haute estime dans la société de Mondstadt. Il se présente toujours comme un jeune homme élégant et charmant, à l'image publique parfaite ! Sous ce masque de perfection, se cache un guerrier à la volonté de fer qui ne recule devant rien pour protéger sa terre natale, Mondstadt. Autrefois membre de l'Ordre de Favonius, un incident a altéré sa place parmi l'Ordre et l'a amené à se séparer des Chevaliers de Favonius, bien qu'il continue de protéger Mondstadt à sa manière sous le nom de Héros de la nuit.
Diluc possède une voix entre les graves et médium, avec un timbre assez flegmatique mais aussi très sérieux, le débit de voix est modéré.
Nous vous conseillons de jeter un oeil au wiki ci-dessous pour les répliques de que notre traducteur vous a traduites et de se référer à la voix japonaise pour le timbre.
📁| https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Diluc/Voice-Overs |📁
(Attaque / sérieux et grave) C'est l'heure de la rétribution !
(Sérieux) Écoute, tant que tu restes droit sur ton propre chemin, ça n'a pas d'importance ce que dame Nature t’envoie.
(Neutre) J'ai encore beaucoup à faire à la Guilde, que dis-tu de prendre une pause pendant mon absence?
Eula est la descendante rebelle de la vieille aristocratie et vit sur le champ de bataille en tant que chevalier. Sa façon unique d'aborder le monde lui a permis de passer outre les préjugés à son encontre, la poussant à couper tout lien avec sa famille pour devenir le « Chevalier aux Embruns ».
Eula possède une voix mature et posée. C'est un personnage sérieux et fier, qui a du mal à comprendre les classes moyennes, ainsi que l'humour ou même la sympathie.
Nous vous conseillons de jeter un œil au wiki ci-dessous pour les répliques que notre traducteur vous a traduites et de se référer à la voix japonaise pour le timbre.
📁| https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Eula/Voice-Overs |📁
(Neutre / Quelque peu ennuyée) L'étiquette aristocratique n'est qu'une façade… Il suffit de sourire et d'acquiescer! J'ai été forcée d'apprendre toutes les règles par cœur, mais je ne les prends pas au sérieux moi-même.
Je n'oublierai pas cet affront!
(Fière) Le moyen le plus efficace de détruire tes ennemis est de les anéantir de l'intérieur n'est-ce-pas? C'est pour cela que j'ai rejoint les Chevaliers de Favonius.
La Signora est la Huitième Exécutrice des Fatui et vient de Snezhnaya, et est aussi connue sous le nom de Fair Lady. C'est une femme mature aussi diabolique qu'égocentrique, mais étant diplomate, elle a une voix froide et posée mais aussi méprisante. Elle s'enflamme lorsqu'elle s'énerve.
Nous vous conseillons de vous aider de la vidéo ci-dessous pour vous aider et de vous référer à la voix japonaise pour le timbre.
(Hautaine et ennuyée) La façon dont les gens rentrent à leur guise ici, c’est si barbare.
(Menaçante et méprisante) As-tu retenu la leçon? Cesses de me suivre comme une ombre funeste.
(Attaque / Menaçante) Il ne restera pas rien de toi, pas même tes cendres!
Oz est un corbeau Electro doté de parole, au service de Fischl, créé grâce aux pouvoirs Electro de celle-ci. C'est un personnage à part entière qui a sa propre personnalité. Oz a une voix très grave, et la plupart du temps très calme.
Nous vous conseillons de jeter un œil au wiki ci-dessous pour les répliques que notre traducteur vous a traduites et de se référer à la voix japonaise pour le timbre.
📁| https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Fischl/Voice-Overs |📁
(Calme / Rassurant) Je suis sûr que les membres de la Guilde des Aventuriers vont parfaitement bien, mein Fräulein.
(Attaque / Déterminé) Vos désirs sont des ordres, mein Fräulein !
(Calme et fier) Plutôt impressionnant, mein Fräulein ! Vu qu’il est bientôt l’heure de dîner, vous pourriez en profiter et tirer un pigeon pendant que vous y êtes ?
Nous cherchons pour ces rôles des personnes capables d'avoir un catalogue de voix varié afin d'incarner plusieurs PNJ par comédien. Ces PNJ se trouvent parfois au sein des cinématiques ou durant des évents. L'idée ici est d'avoir plusieurs comédiens capables d'endosser ces rôles et de ne pas avoir à constamment ouvrir un casting. Ces PNJ peuvent être des Mages de l'Abîme, des Pilleurs, des Fatui ou de simples habitants.
Proposez votre catalogue de voix, nous cherchons autans des hommes que des femmes, et de tout âge. Cette audition est "libre" d'interprétation. Montrez-nous votre capacité à moduler votre voix.
Phrases types : Merci l'amie d'être venue d’aussi loin! Que l'oiselle du tonnerre et nos ancêtres te protègent ! (Ipe)
Phrases types : Et bien, vers les étoiles et au-delà ! J'attendrai les nouvelles de tes exploits. (Catherine)
Votre Altesse, notre plan de transformation du dragon de l'est a été déjoué. (mage de l'abime)
Nous cherchons des Sound Designers et aussi des Ingénieurs son.
IS: Le but est d'avoir des personnes pour s'occuper de clean les audios envoyés par les comédiens avec des micros différents et parfois plus ou moins compliqués à nettoyer. Une certaine pratique est demandée et sera testée. Il faut aussi savoir bien équilibrer les voix afin de les mettre à la même hauteur pour bien intégrer le tout à la vidéo en question.
SD: Le but est de refaire les cinématiques que l'on vous donne au niveau des bruits ambiants, des attaques, et tout ce qui tourne autour. En somme, faire un travail de sound designer. Bien entendu, cela ne se limite pas à aller voir une IA qui retire les voix des vidéos et nous le donner.
Pour les deux cas, nous vous demandons votre Discord et des exemples de votre travail. Plusieurs postes dans ces domaines sont à prendre. Bien-sûr, nous faisons cela totalement par passion, aucune rémunération ne sera donnée. Nous ne cherchons pas des professionnels forcément, mais surtout des gens passionnés, qui veulent apprendre et grandir, mais aussi s'investir et participer dans un gros projet.
Say something you think would fit
Nous recherchons un monteur vidéo afin de pouvoir se relayer sur les montages des vidéos. Cela correspond à assembler simplement les fichiers, faire du lips tracking dans certains cas, le but étant de bien tout timer sur la vidéo.
Aussi, si vous êtes compétent dans l'intégration de texte ou autre animation avec des logiciels tels que After Effect, nous aurions besoin de vous afin de créer du contenu qualitatif.
Nous vous demandons votre Discord et des exemples de votre travail. Bien-sûr, nous faisons cela totalement par passion, aucune rémunération ne sera donnée. Nous ne cherchons pas des professionnels forcément, mais surtout des gens passionnés, qui veulent apprendre et grandir, mais aussi s'investir et participer dans un gros projet.
Say something you think would fit
Comments
Public Submissions
