Verdureshow (VeggieTales Italian Fandub)

English/Inglese:

Bob the Tomato is an antagonist and host of VeggieTales.

Bob is very much an educator at heart, having been inspired by the famed children’s show host, Mister Rogers. He is relatively calm and nice to everyone he meets, always trying to do what’s right and be a good role model. Bob's ultimate goal in life is to help kids by teaching them valuable lessons and reminding them how much God loves and cares about them.

Bob works very hard trying to be a good leader and keep things running smoothly. But when push comes to shove, he can be very high-strung and extremely particular about how he wants things to go. Bob often clashes with his friends and peers, who don’t always share his specific vision or mindset. His low tolerance for silliness can often be an issue being paired up as the "straight man" to the goofy and absent-minded Larry.

Bob has been know to get upset when things go awry, becoming irritable and a bit of a control-freak to those around him. But once Bob calms down and makes things right with his friends, he’s able to be resilient with any issues he's facing and ultimately meet his rather ambitious goals.

Italian/Italiano:

Bob il pomodoro è un antagonista e conduttore di Verdureshow. Bob è un educatore nel profondo, essendo stato ispirato dal famoso conduttore di uno show per bambini, Mister Rogers. È relativamente calmo e gentile con tutti quelli che incontra, cercando sempre di fare ciò che è giusto ed essere un buon modello di comportamento. L'obiettivo finale di Bob nella vita è aiutare i bambini insegnando loro lezioni preziose e ricordando loro quanto Dio li ama e si prende cura di loro. Bob lavora molto duramente per cercare di essere un buon leader e far sì che le cose vadano lisce. Ma quando si arriva al dunque, può essere molto nervoso ed estremamente esigente su come vuole che le cose vadano. Bob spesso si scontra con i suoi amici e coetanei, che non sempre condividono la sua visione o mentalità specifica. La sua bassa tolleranza per la sciocchezza può spesso essere un problema per essere accoppiato come "uomo serio" al goffo e distratto Larry. Bob è noto per arrabbiarsi quando le cose vanno male, diventando irritabile e un po' un maniaco del controllo per coloro che lo circondano. Ma una volta che Bob si calma e sistema le cose con i suoi amici, riesce a essere resiliente di fronte a qualsiasi problema si presenti e, in ultima analisi, a raggiungere i suoi obiettivi piuttosto ambiziosi.

English/Inglese:

Larry the Cucumber is the deuteragonist and silly co-host of VeggieTales.

His voice is goofy.

Larry is kind and loyal, always willing to help a friend in need and make others happy. Despite these traits, Larry is a little scatterbrained at times and can get distracted by his own thoughts and ideas. This often leads to Larry doing what he's not supposed to do or making a few mistakes. However, Larry is generally resilient when he has to face a problem and is able to work through his struggles with the help and support from his friends, especially Bob.

Larry is quite silly too, which is a trait fed by his absentmindedness and his creative mind. This often leads to outrageous and bizarre ideas, most of which end up being written into songs for Silly Songs with Larry. Sometimes though, Larry goes a little overboard with the silliness and can get himself into trouble with others such as Bob or Archibald. Larry doesn’t stay in trouble for long though, as he's usually able to cooperate and compromise to get a result that everyone can be happy with.

Larry is also very child-like. He holds a very innocent and simple perspective on life that impacts almost everything he does. However, Larry does have a mature side, which comes out whenever he needs to take something seriously, such as rescuing someone or explaining the moral of a story.

All-in-all, Larry is a true friend to everyone he meets, and never ceases to come up with new and exciting ideas to share with others.

Italian/Italiano:

Larry il Cetriolo è il deuteragonista e co-conduttore sciocco di Verdureshow. La sua voce è buffa. Larry è gentile e leale, sempre disposto ad aiutare un amico in difficoltà e a rendere felici gli altri. Nonostante queste caratteristiche, a volte Larry è un po' sbadato e può distrarsi con i suoi pensieri e le sue idee. Questo spesso lo porta a fare ciò che non dovrebbe fare o a commettere qualche errore. Tuttavia, Larry è generalmente resiliente quando deve affrontare un problema ed è in grado di superare le sue difficoltà con l'aiuto e il supporto dei suoi amici, in particolare Bob. Larry è anche piuttosto sciocco, un tratto alimentato dalla sua distrazione e dalla sua mente creativa. Questo spesso porta a idee stravaganti e bizzarre, la maggior parte delle quali finiscono per essere scritte in canzoni per Silly Songs with Larry. A volte, però, Larry esagera un po' con la sciocchezza e può mettersi nei guai con altri come Bob o Archibald. Larry non resta nei guai a lungo, perché di solito è in grado di collaborare e scendere a compromessi per ottenere un risultato di cui tutti possano essere felici. Larry è anche molto infantile. Ha una prospettiva molto innocente e semplice sulla vita che ha un impatto su quasi tutto ciò che fa. Tuttavia, Larry ha un lato maturo, che esce fuori ogni volta che ha bisogno di prendere qualcosa sul serio, come salvare qualcuno o spiegare la morale di una storia. Tutto sommato, Larry è un vero amico per tutti quelli che incontra e non smette mai di trovare idee nuove ed entusiasmanti da condividere con gli altri.

English/Inglese:

Junior Asparagus is the triagonist of VeggieTales.

Junior can be described as curious, courteous, and naive. He's always eager to try new things and learn something along the way. Junior ultimately functions as the surrogate child to any children watching the show(s). Like most kids, Junior faces many challenges that are crucial to a child's mental and emotional development, like learning how to forgive, dealing with bullies, and learning how to treat others with love and respect. Nevertheless, he's still a fun, caring and lovable kid.

Italian/Italiano:

Asparagi Junior è il triagonista di Verdureshow. Junior può essere descritto come curioso, cortese e ingenuo. È sempre desideroso di provare cose nuove e imparare qualcosa lungo il cammino. Junior in definitiva funziona come il figlio surrogato di tutti i bambini che guardano lo spettacolo. Come la maggior parte dei bambini, Junior affronta molte sfide che sono cruciali per lo sviluppo mentale ed emotivo di un bambino, come imparare a perdonare, affrontare i bulli e imparare a trattare gli altri con amore e rispetto. Tuttavia, è ancora un bambino divertente, premuroso e amabile.

English/Inglese:

Lisa Asparagus is a supporting character on VeggieTales. She is the mother to Junior and wife to Mike Asparagus.

Italian/Italiano:

Asparagi Lisa è un personaggio di supporto in VeggieTales. È la madre di Junior e la moglie di Mike Asparagus. 

English/Inglese:

Mike Asparagus is an astronaut and the father to Junior and Ermie Asparagus and husband to Lisa Asparagus.

Italian/Italiano:

Mike Asparagus è un astronauta, padre di Junior ed Ermie Asparagus e marito di Lisa Asparagus.

English/Inglese:

Phil Winklestein is the minor character of VeggieTales. He is an actor from Toledo, Ohio. Everyone calls him by his monster name, Frankencelery, due to that portrayal being his most famed role.

Italian/Italiano:

Filippo Winklestein è il personaggio secondario di Verdureshow. È un attore di Toledo, Ohio. Tutti lo chiamano con il suo nome monstruoso, Frankensedano, perché quella rappresentazione è il suo ruolo più famoso.

English/Inglese:

The Scallions are a trio gang who usually play the role of main antagonists (but anti-heroes) in VeggieTales.

Italian/Italiano:

Gli Scalogni sono un trio che solitamente interpreta il ruolo di antagonisti principali (ma antieroi) in Verdureshow.

English/Inglese:

Archibald Asparagus is one of the main characters from the VeggieTales franchise.

He is usually depicted as snooty, intolerable of nonsense, funny, or royal. He often plays as kings, geniuses, and authority figures. He is quite eccentric, to say the least. He often uses complex vocabulary, which often confuses some of the other veggies. He has shown intolerance for Silly Songs in earlier shows, but as years have gone by, he loosened up and even performed in his own silly songs.

Italian/Italiano:

Asparagi Archibaldo è uno dei personaggi principali della serie Verdureshow.

Di solito è raffigurato come snob, intollerante alle sciocchezze, divertente o regale. Spesso interpreta re, geni e figure autoritarie. È piuttosto eccentrico, per usare un eufemismo. Spesso usa un vocabolario complesso, che spesso confonde alcuni degli altri veggies. Ha mostrato intolleranza per le canzoni sciocche in spettacoli precedenti, ma con il passare degli anni si è sciolto e si è persino esibito nelle sue canzoni sciocche.

English/Inglese:

The Announcer is an unseen character from VeggieTales, used for Silly Songs

Italian/Italiano:

L'Annunciatore è un personaggio non visto di Verdureshow, usato per Canzoni Sciocche

English/Inglese:

Pa Grape is a wise old green grape who is one of the main characters of VeggieTales.

Pa Grape is very wise and down-to-earth, often being a source of good advice to his friends and peers. He enjoys helping his friends and encouraging them to do what is right. In contrast, Pa Grape isn't afraid to have fun and be silly, which can make him look rather odd in the eyes of his peers. But at the end of the day, Pa Grape is someone who the VeggieTales crew can always rely on and trust through and through.

Italian/Italiano:

Uva Pa è un vecchio saggio acino d'uva verde che è uno dei personaggi principali di Verdureshow.

Uva Pa è molto saggio e con i piedi per terra, spesso fonte di buoni consigli per i suoi amici e coetanei. Gli piace aiutare i suoi amici e incoraggiarli a fare ciò che è giusto. Al contrario, Uva Pa non ha paura di divertirsi e di essere sciocco, il che può farlo sembrare piuttosto strano agli occhi dei suoi coetanei. Ma alla fine della giornata, Uva Pa è qualcuno su cui la troupe di Verdureshow può sempre contare e di cui può fidarsi completamente.

English/Inglese:

Ma Grape was a minor and supporting character in the VeggieTales series. She is the wife of Pa Grape and the mother of Tom and Rosie Grape.

Italian/Italiano:

Uva Ma era un personaggio secondario e di supporto nella serie Verdureshow. È la moglie di Uva Pa e la madre di Tom e Rosie.

English/Inglese:

Tom Grape is a member of the grape family in VeggieTales. He is the oldest of two children in the family.

Italian/Italiano:

Uva Tom è un membro della famiglia dell'uva a Verdureshow. È il più grande dei due figli della famiglia.

English/Inglese:

Rosie Grape is the youngest of two children of the Grape Family in VeggieTales.

She is a crude, yet intelligent girl. 

Italian/Italiano:

Uva Rosie è la più piccola dei due figli della famiglia Grape di Verdureshow.

È una ragazza rozza ma intelligente.

English/Inglese:

Lovey is a minor character in VeggieTales. She is also Archibald's wife.

She looks similar to her husband, Archibald, but has more feminine features such as pink eyelids and long eyelashes. She also has a mole on her left cheek and wears pearl earrings.

Italian/Italiano:

Lovey è un personaggio minore in Verdureshow. È anche la moglie di Archibaldo.

Somiglia a suo marito, Archibaldo, ma ha tratti più femminili come palpebre rosa e lunghe ciglia. Ha anche un neo sulla guancia sinistra e indossa orecchini di perle.

English/Inglese:

Palmy is a palm tree. Palmy lives on a small island in the middle of the ocean. Archibald and his wife think that a nearby tree is calling Larry's name, but then discover it is Bob on top of the tree. Later in the story, after everyone forgives Larry for crashing the boat, they think they hear a tree speaking again, only this time they were right. A palm tree named Palmy comes up to them and congratulates them on forgiving each other, then sings The Forgiveness Song. The coconuts hanging from him sang along.

Italian/Italiano:

Palmo è una palma. Palmo vive su una piccola isola in mezzo all'oceano. Archibaldo e sua moglie pensano che un albero vicino stia chiamando il nome di Larry, ma poi scoprono che è Bob in cima all'albero. Più avanti nella storia, dopo che tutti hanno perdonato Larry per aver fatto schiantare la barca, pensano di sentire di nuovo un albero parlare, solo che questa volta avevano ragione. Una palma di nome Palmo si avvicina a loro e si congratula con loro per essersi perdonati a vicenda, poi canta The Forgiveness Song. Le noci di cocco appese a lui cantavano insieme.

English/Inglese:

Henry is a potato miner from West Virginia.

During the commercial for the Forgive-o-Matic, he recommend customers the Ginsu steak knives.

Sometime after his last appearance, it was heard that a slightly cranky Henry was shopping for a new agent.

Italian/Italiano:

Enrico è un minatore di patate della Virginia Occidentale.

Durante la pubblicità del Forgive-o-Matic, consiglia ai clienti i coltelli da bistecca Ginsu.

Qualche tempo dopo la sua ultima apparizione, si è sentito dire che un Enrico un po' irritato stava cercando un nuovo agente.

English/Inglese:

Jimmy and Jerry Gourd are brothers and two of the main characters of VeggieTales. They're the Gourd counterparts of Bob and Larry.

While Bob and Larry are like Abbott and Costello, Jimmy and Jerry are like Tweedledee and Tweedledum. They like eating and singing a lot. They don't do a whole lot, but they do like helping others when they're needed.

Like Larry, they are clueless and often like people to laugh.

Jimmy is considered to be the more brash and talkative one. It has also been shown that he has a short temper. Jerry is quieter and arguably slightly more intelligent than his brother. He is often shown repeating some phrases from his brother.

Italian/Italiano:

Jimmy e Jerry Zucca sono fratelli e due dei personaggi principali di Verdureshow. Sono le controparti Zucca di Bob e Larry.

Mentre Bob e Larry sono come Abbott e Costello, Jimmy e Jerry sono come Tweedledee e Tweedledum. Amano molto mangiare e cantare. Non fanno molto, ma amano aiutare gli altri quando sono necessari.

Come Larry, sono ignari e spesso amano che la gente rida.

Jimmy è considerato il più sfacciato e loquace. È stato anche dimostrato che ha un carattere irascibile. Jerry è più tranquillo e presumibilmente leggermente più intelligente di suo fratello. Viene spesso mostrato mentre ripete alcune frasi di suo fratello.

English/Inglese:

Scooter is a Scottish carrot who was a former ship engineer of the U.S.S. Applepies, and is also a police officer of Bumblyburg.

Italian/Italiano:

Scooter è un tipo scozzese, ex ingegnere navale della USS Torta di Mele e agente di polizia di Bumblyburg.

English/Inglese:

Laura Carrot is one of the main characters from VeggieTales. She is Junior Asparagus' best friend.

Italian/Italiano:

Laura Carota è uno dei personaggi principali di Verdureshow. È la migliore amica di Junior.

English/Inglese:

Lenny Carrot is Laura's younger brother in VeggieTales.

Italian/Italiano:

Lenny Carrot è il fratello minore di Laura in Verdureshow.

English/Inglese:

Dad Carrot is a minor character in VeggieTales. He is the father of Laura, Lenny and Baby Lou. He is mostly seen his wife.  

Italian/Italiano:

Papà Carrot è un personaggio minore in Verdureshow. È il padre di Laura, Lenny e Baby Lou. È visto principalmente come sua moglie.

English/Inglese:

George is a recurring character from VeggieTales. He is the grandfather of Annie.

George is a very polite elderly scallion.

Italian/Italiano:

Giorgio è un personaggio ricorrente di Verdureshow. È il nonno di Annie.

Giorgio è un cipollotto anziano molto educato.

English/Inglese:

Nebby Nezzer, is a major protagonist from VeggieTales.

Italian/Italiano:

Nebby Nezzer è uno dei protagonisti principali di VeggieTales.

English/Inglese:

Mr. Lunt is one of the main characters from VeggieTales. He is usually paired up with Mr. Nezzer.

Italian/Italiano:

Signor Lunt è uno dei personaggi principali di Verdureshow. Di solito è in coppia con il signor Nezzer.

English/Inglese:

Goliath is a recurring character of VeggieTales franchise.

He has a deeper voice.

Italian/Italiano:

Golia è un personaggio ricorrente del franchise Verdureshow.

Ha una voce più profonda.

English/Inglese:

The French Peas are a group of peas who appear as supporting characters in the VeggieTales franchise. As their name suggests, they hail from France and speak in broken French accents. The informal leaders of the group are Jean-Claude and Phillipe. The peas mostly function as utility performers amongst the Veggie troupe, often working behind the scenes or joining the ensemble to play cheeky and mischievous characters.

As a group and individually, the French Peas have set a clear precedent of irreverence amongst their other Veggie peers. Although very helpful and hardworking, they tend to cause mischief and chaos by meddling with the plans of others or bending (if not even following) the rules that have been established beforehand. Thankfully, the peas are not always so deliberate with their trouble causing, and never mean to hurt anyone. If they do find out that they hurt someone's feelings, they are fairly apologetic and empathetic.

Italian/Italiano:

I piselli francesi sono un gruppo di piselli che appaiono come personaggi secondari nel franchise Verdureshow. Come suggerisce il loro nome, provengono dalla Francia e parlano con un accento francese stentato. I leader informali del gruppo sono Jean-Claude e Phillipe. I piselli svolgono principalmente la funzione di artisti di supporto nella troupe Veggie, spesso lavorando dietro le quinte o unendosi all'ensemble per interpretare personaggi sfacciati e dispettosi.

Come gruppo e individualmente, i piselli francesi hanno creato un chiaro precedente di irriverenza tra i loro coetanei Veggie. Sebbene molto disponibili e laboriosi, tendono a causare danni e caos intromettendosi nei piani degli altri o piegando (se non addirittura seguendo) le regole stabilite in precedenza. Fortunatamente, i piselli non sono sempre così deliberati nel causare problemi e non hanno mai intenzione di ferire nessuno. Se scoprono di aver ferito i sentimenti di qualcuno, sono abbastanza dispiaciuti ed empatici.

English/Inglese:

Annie is a recurring character in VeggieTales. She is the tender-hearted friend of Junior Asparagus and Laura Carrot and granddaughter of George.

Italian/Italiano:

Annie è un personaggio ricorrente in VeggieTales. È l'amica dal cuore tenero di Junior Asparagus e Laura Carrot e nipote di George.

English/Inglese:

Buzz-Saw Louie is an anthropomorphic toy, where he was one of the four main protagonists. He has the fully-functional buzz saw build to its arm, who created by Mr. Nezzer and he lives in Dinkletown.

Italian/Italiano:

Louie sega circolare è un giocattolo antropomorfo, di cui era uno dei quattro protagonisti principali. Ha la sega circolare completamente funzionante costruita sul suo braccio, creata dal signor Nezzer e vive a Dinkletown.

English/Inglese:

He was the first fib to land on earth. Jimmy and Jerry Gourd discovered it as a shooting star when it was falling through the atmosphere. He adopted a friendly demeanor to become Junior's "friend" when his dad's plate broke and Fib told him to make up a story that someone else broke it.

At first, he seemed like a nice little alien, but he can get to be an extremely big problem once Junior told a few lies. The Fib, when big was truly manipulative, traitorous, violent and deceiving. At first, he seems to be helpful and cooperative when he helped Junior get out of trouble. However, when he reached his maximum height, he begins to be rather destructive and obstreperous when he causes a mess.

Italian/Italiano:

Fu il primo bugiardo ad atterrare sulla Terra. Jimmy e Jerry Zucca lo scoprirono come una stella cadente mentre cadeva nell'atmosfera. Adottò un atteggiamento amichevole per diventare "amico" di Junior quando il piatto di suo padre si ruppe e Bugia gli disse di inventare una storia che qualcun altro lo aveva rotto.

All'inizio sembrava un simpatico piccolo alieno, ma può diventare un problema estremamente grande una volta che Junior ha detto qualche bugia. La Bugia, quando era grande, era davvero manipolatore, traditore, violento e ingannevole. All'inizio, sembra essere disponibile e collaborativo quando aiuta Junior a uscire dai guai. Tuttavia, quando raggiunge la sua altezza massima, inizia a essere piuttosto distruttivo e turbolento quando combina un pasticcio.

English/Inglese:

Lil' Pea is Percy Pea's little brother.

Italian/Italiano:

Picollo Pisello è il fratellino di Percy Pea.

English/Inglese:

Percy Pea is a recurring character from VeggieTales. He is Lil' Pea's older brother.

Italian/Italiano:

Percy Pisello è un personaggio ricorrente di Verdureshow. È il fratello maggiore di Picollo Pisello.

English/Inglese:

Dad Pea is a minor character in VeggieTales. He is the father of Percy and Lil' Pea and is married to Mom Pea.

Italian/Italiano:

Papà Pisello è un personaggio minore in Verdureshow. È il padre di Percy e Lil' Pea ed è sposato con Mamma Pea.

English/Inglese:

What We Learned is a song by VeggieTales.

the genre of the song is acappella.

There are 1 female lead singer, 2 female backing vocals, 3 female backing vocals, 2 finger snaps and 1 male bass singer

Italian/Italiano:

Cosa abbiamo imparato è una canzone di Verdureshow.

il genere della canzone è a cappella.

Ci sono 1 cantante principale femminile, 2 cori femminili, 3 cori femminili, 2 schiocchi di dita e 1 cantante basso maschile

English/Inglese:

The Asparagus Singers are a group of three female asparagus.

Italian/Italiano:

I cantanti degli asparagi sono un gruppo di tre asparagi femmine.

I need someone to translate the script of VeggieTales to Italian.

English/Inglese:

Madame Blueberry is a French blueberry who likes having anything she wants, though very friendly to everyone.

Madame Blueberry is friendly but likes to have everything she wants. She can be greedy and covets the nice things her friends and neighbors have, but she learns that being thankful for what she has is more important. 

Italian/Italiano:

Madame Mirtillo è una mirtillo francese a cui piace avere tutto ciò che vuole, anche se è molto amichevole con tutti. Madame Mirtillo è amichevole ma le piace avere tutto ciò che vuole. Può essere avida e brama le belle cose che hanno i suoi amici e vicini, ma impara che essere grata per ciò che ha è più importante.

English/Inglese:

After Bob was singing the first half of God is Bigger, three monsters showed up from Junior's closet and hopped into his sock drawer. Afterwards, the three monsters came out of Junior's sock drawer and they started speaking and singing during the second and half of the song.

The first monster is Lumpy, who is sea foam green with pink spots on him, a big pink nose and pink eyelids. The second one is yellow with sea foam green eyelids and a light blue mohawk. The third one is orange with purple eyelids, purple spikes and a big purple nose.

Italian/Italiano:

Dopo che Bob cantò la prima metà di "Dio è più grande", tre mostri uscirono dall'armadio di Junior e saltarono nel suo cassetto dei calzini. Dopodiché, i tre mostri uscirono dal cassetto dei calzini di Junior e iniziarono a parlare e cantare durante la seconda metà della canzone.

Il primo mostro è Grumoso, che è verde schiuma di mare con macchie rosa, un grande naso rosa e palpebre rosa. Il secondo è giallo con palpebre verde schiuma di mare e un mohawk azzurro chiaro. Il terzo è arancione con palpebre viola, punte viola e un grande naso viola.

the Video Editor will have to put the images of translated texts into a textless elements in a video editing software (Vegas Pro or Premiere Pro for example)

Audio Mixer will put the dubbed voice lines with music and effects track into a audio editing software (FL Studio, Reaper, Avid Pro Tools, etc. for example)