Touhou - Memories of Phantasm English Dub
Project Overview
Felix here.
After years and years, I've finally decided to do this. I've been planning on starting a dub of some sort, and to dip my toes into the field I've picked out Memories of Phantasm 1. As of this point, I have no plans to continue the series; there are 12 episodes so far and I'm not ready for that kinda commitment.
I mean, the episodes are short but dang.
Yes, I know this has been redubbed a bunch but I want to do this so bad, man.
I have an HD raw version of the video, and I transliterated the whooole thing, so don't go by the subtitles on the YouTube video. I made the conversations flow much better and whatnot.
Despite the notes on the characters, I LOVE hearing different interpretations! Creativity is awesome! Please, if you feel like a different tone will suit the character better than what I wrote, GO FOR IT! My notes are there in case someone needs a crutch, which is fine too!
Yeah!
The files will probably be delivered to me over email, depending on the easiest route. I'll need the recordings within two weeks of the end of the listing, October 5th. So at the latest October 19th.
I'm REALLY picky on audio quality! Please note my judgement will not only be on how well you do the character but also on the sound/mic quality.
Thank you for reading, and good luck!
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
I was originally going to do her myself but that would add to my workload and I'm more interested in the audio and video work! Marisa's fiery and ready to boom! I littered her parts of the script with as many puns as I can. I imagine a mid-lower teenage voice for her with no holding back!
Look! It’s spring and it’s still snowin’! All the ice fairies and winter youkai are runnin’ wild!
Give it up, half-n-half!
Do you wanna give the spring back now, or wait until after I pulverize you? It’s your choice- [she is cut off with a "gah!" noise]
While passive and uninterested, Reimu is still just a teenager who is trying her best. I imagine her voice being a bit higher compared to Marisa's but not too childish.
Ah, welcome, Marisa. Those fairies sure do get too rowdy, huh? Can you shut the door? It’s freezing out.
Shut up and whine later!
The youkai take it upon themselves to throw a party behind my shrine when things settle.
I am so sorry about having you say Saigyou Ayakashi. If it helps, the YouTube video I linked to this casting call has her say it. Her voice is higher and softer, very ghastly! She's older than the rest of them and even if her voice is cute she's still scary.
She giggles a lot, so giggle here for line 1!
Our decor is hardly lively, and it may just be us here, but let’s begin the banquet!
The Saigyou Ayakashi, this big tree here, still fails to bloom.
She says Saigyou Ayakashi in the video I linked, if you need reference. Youmu will also require some grunting and Link-type-hyaas, as she actually has an animated fight scene! So bonus points if you throw those in at the end! Her voice might be stern, maybe a bit deep, and very proper and polite. Except when she laughs at Marisa.
The Saigyou Ayakashi, milady.
[laughs] I never expected a human to mouth off like that… There is no way you are the Hakurei shrine maiden.
What might you be speaking of? The cherry blossom tree did not bloom…
Line 1 has her impersonating her mistress, a vampire in the body of a 12 year old, so if you want to add flair to that, go ahead! Prim, proper, and mature, she's calm and even-toned with thinly veiled disappointed.
However, I am here to relay a message from her. “Why have you not swatted the pest yet?” That is all.
A shrine maiden is supposed to keep the balance of Gensokyo steady.
The little monochrome witch is already heading for the Netherworld. Shrine maiden, if a soul is killed in the land of the dead, does it rest in peace?
I'm pairing these two because they're both higher, softer voices and have barely any lines. Sanae is a little older than Remilia but I don't think you have to change tones that much. One person will be cast for both.
Remilia: Reimu once again pulls through for this world.
Remilia: Running off and talking for me without permission… What will I do with you.
Sanae: I wanted to try it on… H-how does it look…?
Time for the extras! Cirno (the fairy Marisa catches in the beginning) and the rest of the doofuses at the end of the episode!
Cirno: Lemme go! Lemme go! I'll smash your face in!
[Various laughs and giggles]
Comments
Public Submissions
