She says Saigyou Ayakashi in the video I linked, if you need reference. Youmu will also require some grunting and Link-type-hyaas, as she actually has an animated fight scene! So bonus points if you throw those in at the end! Her voice might be stern, maybe a bit deep, and very proper and polite. Except when she laughs at Marisa.