The Untitled Roblox Show Episode 4 - Official Japanese Dub | 『The Untitled Roblox Show』第4話 - 公式日本語吹き替え版
Project Overview
English
This script is a fun, official piece created to celebrate two massive milestones for the channel: The Untitled Roblox Show hitting 30,000 subscribers on YouTube and the Jams Discord reaching 1,000 members! This special release is specifically dedicated to the TURS community as a big thank you for all of your incredible support.
Japanese(日本語)
この台本は、YouTubeの**「The Untitled Roblox Show」チャンネル登録者数3万人突破**と、Jams公式Discordサーバーのメンバー1,000人達成という2つの大きな節目を記念して作られた公式の特別企画です！いつも熱心に応援してくれるTURSコミュニティの皆さんへ、感謝の気持ちを込めてお届けします。
Voice Actor
Energetic, chaotic, whiny but lovable male voice. Think fast-talking, exaggerated cartoon energy with a hint of childish stubbornness. Mid-to-high range, lots of attitude and volume changes.
エネルギッシュで、混沌としていて、ぐずぐずしているけれど愛らしい男性の声。早口で、大げさなアニメのようなエネルギーに、子供っぽい頑固さがほのかに感じられるようなイメージです。中音域から高音域にかけて、個性豊かで、声のトーンや音量の変化が激しい声です。
- japanese
- male young adult
EN GARDE, RECTANGLE BOY!/覚悟しろ、長方形ボーイ！
Your world’s actually sick… the punching trees thing is cool as hell!/君の世界、マジでヤバいね…木を殴るあのシーン、超クールだ！
Voice Actor
Straight-man, slightly exasperated young adult male voice. Reliable, sarcastic, tired-friend energy. Medium pitch, clear delivery, good at deadpan and shouting in frustration.
ツッコミ役。ややうんざりした様子の若い男性の声。頼りになり、皮肉っぽく、疲れ気味な友人のような雰囲気。中音域で、明瞭な発声。無表情な演技や、イライラして叫ぶ演技が得意。
- japanese
- male young adult
So we don't go to jail, Noob./そうすれば、刑務所に行かなくて済むんだ、ノープ。
NOOB. You walked into HIM. Apologize!/初心者め。お前が彼にぶつかったんだ。謝れ！
Voice Actor
Calm, dry, slightly monotone but warm male voice with subtle Minecraft “Steve” vibe. Low-to-medium range. Can go from chill to intensely serious/angry quickly.
穏やかで、乾いた、やや単調ながらも温かみのある男性の声。ほのかに『マインクラフト』の「スティーブ」を思わせる雰囲気がある。低音域から中音域まで。リラックスした雰囲気から、一気に真剣な表情や怒りの表情へと素早く切り替えられる。
- japanese
- male adult
Lava chicken. Try it!/ラヴァチキン。ぜひ試してみてください！
Say that again./もう一度言ってください。
Voice Actor
Friendly, assertive, no-nonsense young female voice. Medium pitch, clear, with slight Minecraft art-style flavor. Can sound exasperated but caring.
親しみやすく、自信に満ち、無駄のない若い女性の声。中音域で明瞭、マインクラフト風のアートスタイルをほのかに感じさせる。苛立ちをにじませつつも、思いやりのある印象を与える。
- japanese
- female adult
Steve! You IDIOT!/スティーブ！このバカ！
The oven was ON, Steve!/オーブン、ついてたよ、スティーブ！
Voice Actor
Theatrical, over-the-top villainous male voice. Hammy, loud, Shakespearean flair.
劇的で、大げさな悪役の男性の声。大袈裟で、声量があり、シェイクスピア風の風格がある。
- japanese
- male senior
CITIZENS OF CRABLAND! I, Sir Skeleton, do hereby declare myself SUPREME RULER!/クラブランドの市民たちよ！ 私、サー・スケルトンは、ここに自らを最高統治者であると宣言する！
Voice Actor
The eternally unbothered receptionist at Roblox HQ. Master of dry wit and polite exhaustion. She’s seen it all and is tired of it.
Roblox本社で、いつだって泰然自若としている受付嬢。皮肉なユーモアと、礼儀正しくも疲れ切った様子の達人。あらゆることを経験し尽くし、もううんざりしている。
- japanese
- female adult
Ah, fancy hearing a new word from you!/あら、あなたから新しい言葉を聞くなんて、意外ね！
Welcome back./お帰りなさい。
Voice Actor
extremely repetitive, monotone or stubborn female voice. Can sound spacey or fixated.
非常に単調で、単調な、あるいは頑固な女性の声。ぼんやりとした印象や、あることに固執しているような印象を与えることがある。
- japanese
- female adult
Grass tofu./草豆腐。
Voice Actor
Greedy, sleazy corporate executive male voice. Loud, scheming, enthusiastic about terrible ideas.
貪欲で、卑劣な企業幹部の男性の声。声が大きく、陰謀を企み、ひどいアイデアに熱狂的だ。
- japanese
- male adult
WELL DAMMIT. What now?!/ちっ、なんてこった。今度はどうなっちまったんだ？！
Make the ability to walk cost Robux./歩く機能にロバックスを消費するようにする。
Voice Actor
Stressed, defeated, meek assistant male voice. Can sound increasingly broken.
ストレスを感じ、打ちひしがれ、おとなしい男性アシスタントの声。次第に声を震わせながら話すようになることもある。
- japanese
- male adult
Sir, people are not going to—/「先生、人々は決して――」
I have three children…/私には3人の子供がいます…
Voice Actor
Casual, everyday young male voice. Friendly and excited at first, then sudden shock. Good for quick comedic timing.
カジュアルで、日常的な若い男性の声。最初は親しみやすく興奮した様子だが、その後突然ショックを受ける。テンポの速いコメディシーンに適している。
- japanese
- male adult
Oh boy I can’t wait to eat this burg..er../うわぁ、このバーガーを食べるのが待ちきれない……えっと……
Voice Actor
Deep, menacing, but casually menacing male voice with a smug edge. Villainous but buddy-like with the group.
深く、威圧的でありながら、どこか気取らない雰囲気があり、ほのかに得意げなニュアンスを帯びた男性の声。悪役でありながら、仲間たちとは親しげな関係にある。
- japanese
- monster
Noob’s definitely kicking that guy’s ass. I can feel it in my soul./ヌーブは間違いなくあの男をボコボコにしてる。心の底からそう感じる。
So. You let a complete stranger stay for THREE DAYS…/で、見知らぬ人を丸3日も泊めちゃったんだね……
Voice Actor
Soft, sweet, sing-song, slightly eerie/disturbing female voice. Whispery and innocent-sounding with a creepy undertone.
柔らかく、甘く、歌のような、少し不気味で不穏な女性の声。ささやき声で無邪気な響きを持ちつつ、不気味なニュアンスが漂っている。
- japanese
- monster
- female child
Can you feel the sunshine…/日差しを感じられますか…
This is our house now…/ここが今の私たちの家です…
Voice Actor
Grandiose, unhinged, powerful chaotic male voice. High energy, dramatic, with a hint of British flair or cocky edge.
壮大で、常軌を逸した、力強く混沌とした男性の声。エネルギーに満ち、ドラマチックで、英国風の趣や生意気なニュアンスがほのかに感じられる。
- japanese
- male teen
The WINE is METAPHORICAL, you dumbass./そのワインは比喩なんだ、このバカ！
I shall require a copy./その写しを1部ください。
Comments
Public Submissions
