MILGRAM - English Fandub

Project Overview

ABOUT

MILGRAM is a interactive music project created by DECO*27 and Yamanaka Takuya, managed by OTOIRO. Inside a mysterious prison, MILGRAM, viewers experience MILGRAM through the eyes of Es, an amnesiac Warden and their talking rabbit guide, Jackalope. Viewers will slower uncover the truth through the trial songs and decide whether a prisoner is innocent or guilty.

DUB INFO

This project is aiming to dub MILGRAM content in english. From songs, timelines, audio dramas, to skits, comics, and cover songs.
This means that this requires both the ability to sing and voice act. (Excluding Jackalope).

AUDITION

We're looking for people who can express emotion and character through their voice, along with singing ability (such as singing with emotion).


Please submit all auditions in AABBCC format with one take of the song reference using the provided lyrics.

No backing track or tuning on vocals

Please list your discord username in your audition description

Noise suppression is allowed. No other effects please!

This is a long term project. Please be responsible for turning in your assignments on time!

Audition lines will be used for trailers if cast!

Thank you for taking an interest in our project! We look forward to hearing everyone's auditions!

Latest Updates

  • Casting

    I’d first like to thank everyone who auditioned for this project! I enjoyed listening to everyone’s different takes of the characters!! The deadline is officially here and auditions are now closed!

    Casting will happen later tonight! Unfortunately I cannot give an exact time but it will definitely be before 12am EST. Please do not let this be a measurement of your ability or talent!! Thank you and best of luck to everyone!!

  • Extentions

    Hello!
    Update here!
    The casting deadline will now be extended to June 21. During this extention we will be accepting new auditions but we will also be reaching out to people for callbacks! These callbacks will give us a chance to hear an extention of your previous audition, as well as finishing up lyrics, scripts, and demos to ensure we can get started upon casting. Not getting a callback does not mean we aren't considering you! This just means we've heard what we need from you!

    Callbacks will be through discord!

    Thank you all so much for taking the time to submit an audition for this project!

    Please feel free to reach out with any questions on CCC or Discord!

Jackalope
Voice Actor Voice Actor
Jackalope
closed
Unpaid
Role assigned to: Gerfdas Gaming

Hailing from the state of Wyoming, USA, Jackalope is somehow a prison guard along with Es. He is the tour guide of MILGRAM as well as the one to instruct Es on how to do their guard duties. He speaks the human language but only Es seems to be able to hear him.

_____________________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

https://youtu.be/_qj-TAVCaIo?si=9NdoNzUFAJjrYwJf

Language:
  • english
Voice description:
  • male adult
  • Yo! You’re awake, Es. Forgot? Oh right, your memory. Sorry about that (Ahem). My name is Jackalope. Take a look at my super cool horns!

  • I’m not a rabbit so don’t you ever call me that again. Heh, well anyways, just think of me as your caretaker.

  • Don’t be fooled by them. After all, they’re all murderers.

Es
Voice Actor Voice Actor
Es
closed
Unpaid
Role assigned to: avery catherine

This role requires both SPEAKING and SINGING


A 14 year old amnesiac prison guard. Under the guidance of Jackalope, they're tasked with the job of judging whether a prisoner is "innocent" or "guilty" 

_______________

Singing is required for this role. 

Please use the guide to record these lyrics for your audition. 

UNDERCOVER - 

https://drive.google.com/drive/u/2/folders/1cpgGnSj9cJg_lGJT6ake13PuPnhXZ2IS

Grabbing a hold of all my thoughts of “why” now

Digging through doubts that I have pushed far back now

Someone please come help them, I swear as the warden I’ll bind their EGOs in

“I hate you” and “ok”,  the line is thinning

Drop all your EGO, see the truths beginning

Before your time runs out, confess what you’ve hidden

Are you truly innocent?

Deceiving fools will be swept under 

_______________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=iDRCRoS4C8s

Song Reference: 1:30 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

Language:
  • english
Voice description:
  • androgynous
  • Good afternoon, prisoners. My name is Es, I am the warden of this prison. I want to learn about the crimes you have all committed. I am here to judge your crimes, whether you’re innocent, or undoubtably guilty.

  • I am… Es. I am the prison guard of MILGRAM. That’s all I remember.

  • Now, sing your sins!

001 - Haruka Sakurai
Voice Actor Voice Actor
001 - Haruka Sakurai
closed
Unpaid
Role assigned to: Vai Suzuki

This role requires both SPEAKING and SINGING


A quiet young prisoner who's normally always looking at the ground. At first, he only responds to Es’s questions with a word or two. But as he starts to open up through conversation, he slowly starts to become more talkative. When you're able to communicate with him properly, you can see his true personality: a kind and gentle person.

_______________

Singing is required for this role. 

Please use the guide to record these lyrics for your audition. 

https://drive.google.com/drive/folders/1fL7Naps79nPOqeNcuAR6Cl_K2hTUp_fm

WEAKNESS -

I cried my heart out, I screamed with no sound

Longing for love and pity—what a sad game to play

I keep on hiding, I keep denying

Can’t let them see the fragile hopes I feel every day

Ah ha ha, please just look my way now
Ah ha ha, someone please just see me somehow

_______________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

https://www.youtube.com/watch?v=iDRCRoS4C8s

Song Reference: 0:02

https://www.youtube.com/watch?v=mpKoXt2EgtY

Language:
  • english
Voice description:
  • male teen
  • male young adult
  • I’m only good at making people miserable...

  • I’m sorry for being so stupid!

  • Ah… My name is Sakurai Haruka… I’m 17, I think. I don’t have much interest in my age, sorry... Warden, I don’t think you should get too close to me. I seem to always cause misfortune to people around me......................... [Then tell me what I should have done! Tell me! Tell me or I won’t understand!]

002 - Yuno Kashiki
Voice Actor Voice Actor
002 - Yuno Kashiki
closed
Unpaid
Role assigned to: Historical Ghost

This role requires both SPEAKING and SINGING


A female high schooler with a laid-back, whimsical attitude. She is good at reading the room, allowing her to stop conflicts from breaking out. She's quick to get friendly with people.

_______________

Singing is required for this role. 

Please use the guide to record these lyrics for your audition. 

UMBILICAL - https://drive.google.com/drive/folders/1X_pGEXOCPa7tTE6dmRbljR5hk6MI0KiD

Just me and you, I feel a flutter deep inside

A tender sign of love we couldn't hide

But on my own, that warmth begins to disappear

So come to me and we’ll hold the warmth near 

Am I the bad one here?

Forget I asked, my dear

_______________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

https://www.youtube.com/watch?v=iDRCRoS4C8s

Song Reference: 0:26

https://www.youtube.com/watch?v=mpKoXt2EgtY

Language:
  • english
Voice description:
  • female young adult
  • That’s right! I’ll give you a lap pillow for 1000 yen~

  • I feel so warm close to you…

  • Hello! My name is Kashiki Yuno! Just Yuno is fine! I’m 18 years old and a high school student… what else… I like spicy food! So warden, you decide what’s good and bad? I don’t know if that’ll work. I mean, you’ll just make decisions based on what you like and don’t like right?......................... [I don’t care anymore...]

003 - Futa Kajiyama
Voice Actor Voice Actor
003 - Futa Kajiyama
closed
Unpaid
Role assigned to: Devon Blue

This role requires both SPEAKING and SINGING

A strong minded and fierce looking college student. Out of all the prisoners, he is the most impulsive. Along with having a rough temper, he has a strong sense of justice and will oppose any wrongdoing.

_______________

Singing is required for this role. 

Please use the guide to record these lyrics for your audition. 

BRING IT ON - https://drive.google.com/drive/folders/15vytAs3CBxyYr3cd5Ty4CVmZCnMxPr8H

So c’mon, you’ve seen it now, what's your move?

Bring it on! Gather ‘round, all who stand for true, fair justice 

You’re kidding right? (The) hero's me

Just before darkness can win, we must rise and unite now as one

_______________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

https://www.youtube.com/watch?v=iDRCRoS4C8s

Song Reference: 0:48

https://www.youtube.com/watch?v=mpKoXt2EgtY

Language:
  • english
Voice description:
  • male young adult
  • Don’t underestimate me just ‘cause I’m a prisoner.

  • There you are. I found one!

  • Kajiyama Futa. 20, a college student. Tch, are you just gonna stand there? Don’t you have manners? It’s your turn to give an introduction. This is utterly unacceptable! Where are my rights? I’m gonna sue you, damn it!................... [Everyone else was having fun weren’t they? What about them?! Was it just me?!]

004 - Mu Kusunoki
Voice Actor Voice Actor
004 - Mu Kusunoki
closed
Unpaid
Role assigned to: knanonymouse

This role requires both SPEAKING and SINGING

A young girl who seems to be innocent and indecisive, and is prone to crying. She appears to be fearful but is actually quite transparent and blunt with her words.

_______________

Singing is required for this role. 

Please use the guide to record these lyrics for your audition. 

AFTER PAIN - https://drive.google.com/drive/folders/1hhEscT6TOsv6YyDlHGwCpWbo1tYyNkkl

Hey why does it keep hurting, hurting, hurting why won’t you stop this after pain flowing?

My heart is dried, No tears left to cry

Your “Sorry” spells are wearing off now

I can see through the blinds again 

But maybe I’m at fault somehow I’m rotten to the core so I deserve all this pain

If I obey, will this make us right?

_______________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

https://www.youtube.com/watch?v=iDRCRoS4C8s

Song Reference: 1:08

https://www.youtube.com/watch?v=mpKoXt2EgtY

Language:
  • english
Voice description:
  • female teen
  • Why was I put in this prison...?

  • It hurts…

  • Ah… my name is Kusunoki Mu. 16 years old, a high school student. Um... could you please not do anything to scare or hurt me? How would you know whether to forgive me or not? You won’t understand what I had to go through.......................... [Haha… this is all your fault… for doing horrible things to me]

005 - Shidou Kirisaki
Voice Actor Voice Actor
005 - Shidou Kirisaki
closed
Unpaid
Role assigned to: QuailSpinch

This role requires both SPEAKING and SINGING

One of the older prisoners. He has a very gentle and calm way of speaking. Appearing to be content with the situation, he has taken the role of doctor in MILGRAM.

_______________

Singing is required for this role. 

Please use the guide to record these lyrics for your audition. 

THROW DOWN - https://drive.google.com/drive/folders/1P9F6qAGXVWKic08NOtAPvs-V3gJ6jSFJ

Throw down, we’re tethered by the thread of fate 

Stay alive, I’ll fight for you it's not too late

Throw down, this vow is one I can’t take back 

Praying the lies I told, become a hope that lets you live again

_______________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

https://www.youtube.com/watch?v=iDRCRoS4C8s

Song Reference: 1:31

https://www.youtube.com/watch?v=mpKoXt2EgtY

Language:
  • english
Voice description:
  • male adult
  • It's a pleasure to meet you. I’d like the death penalty please.

  • I would like to receive a death sentence.

  • Shidou Kirisaki, 29 years old. So, is there anything else you’d like to know? I’m not sure I know what you’re up to, but it’s not complicated. You kill me, and everything is solved. ......................... [(Laughing) not dead huh? Yeah, they’re definitely not dead..I finally understand the value of living]

006 - Mahiru Shiina
Voice Actor Voice Actor
006 - Mahiru Shiina
closed
Unpaid
Role assigned to: ChihiyoHitsuji

This role requires both SPEAKING and SINGING

A talkative, ever-smiling female prisoner who's warm like the sun. She is a bit of an airhead at times but is cheery nonetheless. Her presence in MILGRAM allows others to feel more relaxed.

_______________

Singing is required for this role. 

Please use the guide to record these lyrics for your audition. 

THIS IS HOW TO BE IN LOVE WITH YOU - https://drive.google.com/drive/folders/1KLidhWe-7M-gykcUElmThsuXl4zp9omI

Tell me, what do you feel? Did you know love is real?

If yes, then come and let our hearts just overheat today 

Some things only you can give to me, somethings I crave only you will see 

I say it's all love!

I give you all my heart, but we still grow apart 

So please, if I get anxious can you please still forgive me? 

_______________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

https://www.youtube.com/watch?v=iDRCRoS4C8s

Song Reference: 1:50

https://www.youtube.com/watch?v=mpKoXt2EgtY

Voice description:
  • female adult
  • Come talk to your big sis about anything, okay?

  • You might die, you know~?

  • Greetings! My name is Mahiru Shiina, I’m 22, it's so nice to meet you! Hm... I’m kinda sad that I can’t go home but, there’s no one waiting for me anyways. I look forward to chatting with you, warden!......................... [It’s love... This is love!]

007 - Kazui Mukuhara
Voice Actor Voice Actor
007 - Kazui Mukuhara
closed
Unpaid
Role assigned to: JazzCat

Role cast to co-director

Language:
  • english
Voice description:
  • male adult
  • Hmm, so you’re the guard, huh?

  • I'm just an old man, so go easy on me alright?

  • Kazuii Mukuhara, I’m 39. I guess to you I’m already a middle aged man. (Sigh) How depressing... I don’t think someone like you could look over all 10 of us. There must be an organization behind this. I wonder what their motives are… I'm getting chills just thinking about it.......................... [I’m so dumb. Why did I do that]

009 - Mikoto Kayano
Voice Actor Voice Actor
009 - Mikoto Kayano
closed
Unpaid
Role assigned to: Jason Free

This role requires both SPEAKING and SINGING

A seemingly normal individual who is trying to get used to the unusual circumstances of being in MILGRAM. Unlike the other prisoners, he is unaware of his sins, believing it was a mix-up that brought him here. 

_______________

Singing is required for this role. 

Please use the guide to record these lyrics for your audition. 

MEME - https://drive.google.com/drive/folders/18cIW24HSD9qQGKV3_7IsgfOwDzsEbGSb

Tell me, why I’m here, locked in this unknown space?

It must be a mistake, this is truly not my place

Look closer and you’ll see the true me beneath the mask

Hey, tell me, hey, tell me

The real me is nowhere to be found here, can’t you see?

_______________

Voice Reference: 

https://www.youtube.com/watch?v=RcqXCnAhQlI

https://www.youtube.com/watch?v=iDRCRoS4C8s

Song Reference: 2:59

https://www.youtube.com/watch?v=mpKoXt2EgtY

Language:
  • english
Voice description:
  • male adult
  • I really don’t know what I did wrong!

  • I don't know what kinds of sin I’ve committed...

  • So um, I'm Mikoto Kayano, 23 years old. But anyways, I don’t think what you’re doing is right! You should probably stop before the police get involved. Well, I really don’t know... exactly what crime did I commit? Warden, do you know?......................... [My life… wasn't supposed to be this way.]

010 - Kotoko Yuzuriha
Voice Actor Voice Actor
010 - Kotoko Yuzuriha
closed
Unpaid
Role assigned to: Vin and Vigor

Role cast to co-director

  • *Say something you think would fit*

Editor
Video Editor Video Editor
Editor
closed
Unpaid
Role assigned to: TheSunWillRise

TASKS - 

- Comic Dubs 

- Typography

- Open Captions 

- Screen editing 


Auditions - 

For auditions, please submit anything that you feel best demonstrates your ability to edit! 

Language:
  • english
  • *Say something you think would fit*

Mixer
Audio Engineer Audio Engineer
Mixer
closed
Unpaid
Role assigned to: eg

Tasks - 

- Tune/Timing trial songs and covers

- Mix/Mastering trial songs and covers


Audition - 

Your portfolio (at least 2 songs!). Specify your role in each song and which role you'd prefer to take! (T/T, M/M, or both!) 

Language:
  • english
  • *Say something you think would fit*

Translyrics + Scripting
Writer Writer
Translyrics + Scripting
closed
Unpaid
Role assigned to: eg

Tasks - 

- Writing english lyrics for trial songs + covers

- Scripting comics and videos 


Auditions - 

Please send in at least 3 examples of translyrics or scripts! 
(Specify which staff role you're auditioning for) 

Language:
  • english
  • *Say something you think would fit*

Artist
Artist Artist
Artist
closed
Unpaid
Role assigned to: Dango Shuya! Saric

Tasks - 

- Thumbnails 

- Cover sprites

- MV art 


Auditions - 

- Sketch

- Lineart 

- Colour 

- Render 


Please submit your art portfolio and specify which role(s) you'd be interested in!

All art in portfolio should be digital!

  • *Say something you think would fit*

Animator
Animator Animator
Animator
closed
Unpaid
cast offsite

Tasks - 

- Cover MV's 


Auditions - 

Anything you feel that best demonstrates your ability! Provide at least 2 examples! 
(This can be simple screen movements+effects to sprite MVs) 

  • *Say something you think would fit*

Comments

Public Submissions