Kiratto Pri☆Chan: English Fandub of Episode 14
Project Overview
Audition-based roles have already been cast, but the page is open for you to join any of the open roles listed below!
You can also sign up through the server itself if you'd like (cuz you'll have to join it anyways lol-). If doing that, you won't need to send any audition files or anything
-------------
Kiratto Pri☆Chan (キラッとプリ☆チャン, kee-rah-to pre-chan) is a Japanese anime television series produced by Takara Tomy. It falls under the magical girl/idol genre.
We're currently dubbing a standalone filler episode, titled "Even Our Fans Tried Getting Fired Up!" Depending on interest, this fandub may expand into more episodes, but as of now, you are only committing to this episode.
I'd recommend skimming the original episode to get a feel for the character(s) you want to audition for. Click the link below to watch it (uploaded by seaslugbunny on YouTube). Watching previous episodes are not required to understand the plot:
https://youtu.be/uavFrO3V8XM?si=WxczCuPfAUwLl51C
(the final script will differ from the subtitles shown in the episode)
Pri☆Chan is a social media platform where users can watch and upload livestreams (very similar to YouTube). Some users choose to be Pri☆Chan idols as well. When their livestreams get enough likes, they use highly advanced technology to perform as Pri☆Chan idols.
Two childhood friends, Mirai and Emo, were dared by the famous Pri☆Chan idol, Anna, to start a channel of their own. Since then, Mirai and Emo have made various livestreams and idol performances under the channel name "Miracle☆Kiratts". Although they've started from nowhere, they've sure rised up in popularity.
By this episode, Miracle Kiratts have become locally famous - particularly for beating the world-famous channel "Meltic StAr" in a regional competition. In fact, Miracle Kiratts has even obtained a passionate fan club! But what happens when that fanclub clashes with Meltic StAr's fanclub...?
Most roles are audition based, but anyone can join the Miracle Kiratts Krops and/or the Meltic Alliance! Which side will you pick...?
Alongside dubbing the episode's dialouge, insert songs will also be dubbed in English. These songs include:
-Play Sound (performed by Anna and Sara). This requires a singing audition, just to confirm that you are comfortable with singing the song. To find the demo for this, scroll down in their submissions to find my audition file (its the first submission, from the username "CasiCake").
-Kiratto Start (opening song). Anyone can join!
-Pretty Channel (ending song). Anyone can join!
-Possibly the intro of Ready Action (performed by Mirai and Emo). This song only makes a small cameo, so a singing audition isn't necessary.
If auditioning for/joining a singing role, please don't stress about sounding perfect! I (CasiCake) have experience with sound design, so I'll be mixing your vocals to help you sound even better.
This project is a fandub produced by Todu Dubbing, a HappyAnimation brand. This project has no affiliation with Takara Tomy.
Singer
NON-AUDITION BASED
Anyone who wants to sing in the opening is welcome to join! To secure your spot, just send a demo of yourself singing the following lines. Use my audition file as a reference for how to sing them(its the first submission, from the username "CasiCake").
In the final product, you'll be singing the chorus, alongside some solo lines if that's something you want to do.
Kiratto from our dreams! They’re rising from the iridescent chance we’ve waited for
What other place could allow this but Pri☆Chan?
Singer
NON-AUDITION BASED
Anyone who wants to sing in the ending is welcome to join! To secure your spot, just send a demo of yourself singing the following lines. Use my audition file as a reference for how to sing them (its the first submission, from the username "CasiCake").
In the final product, you'll be singing the chorus, alongside some solo lines if that's something you want to do.
We all - on this channel of our dreams - can hit a Peaking-peaking gleam!
Including you and me, we too can also be Cute kitty idols right here ☆
Voice Actor
NON-AUDITION BASED
The Kiratts Korps need as many members as they can get, so this role is open to everyone who wants to join! Most lines are reaction-based and said in unison. However, a couple of solo/duo lines are also available
*happy* Trade Follow Tickets with us!
*angry* Right on, right on!
Voice Actor
NON-AUDITION BASED
The Meltic Alliance need as many members as they can get, so this role is open to everyone who wants to join! Most lines are reaction-based and said in unison. However, a couple of solo/duo lines are also available
Meltic Alliance, assembled!
*confident-giggling-noises*
Voice Actor
The protagonist of the series, and leader of the up-and-rising channel "Miracle☆Kiratts". Mirai is a peacemaker at heart, and loves to find the sparkle in things that people would usually look over
All of you, calm down! L-Let’s all get along, okay?
What’s wrong? You don’t… seem like yourself today, Sara
Voice Actor
Mirai's childhood friend, and founder of the channel "Miracle☆Kiratts". To match her name, Emo wears her emotions on her sleeve, and will often say "emoi~!" to anything cool. Has a huge beef with Anna Akagi
Emoi-diggers, huh~? *heheh* That’s a lot to handle~! *hahaha!* But I’ve gotta say, I like the sound of that!
YOU LITTLE- I bet you’re just jealous that you can’t beat us on stage, aren’t you!?
Voice Actor
The main antagonist of the series. On top of founding the ultra-famous channel "Meltic StAr", she's got a lotttttt of money, and a gorgeous-celebrity personality to match. Has a huge beef with Emo Moegi
NOTE: This is a both a voice acting and singing role
To find the demo of your singing audition, scroll down in Anna's submissions to find my audition file (the first submission, from the username "CasiCake"). While auditioning, I'd recommended singing along with the demo in your earphones, just so that you don't get lost.
Ah~, what do I see over here? Is it a gathering of empty-headed bed-headed nitwits?
How celebrity gorgeous~! It suits our image perfectly!
🎵 Play Sound - echoing in your heart | Play Sound - hear the melody | It's wailing out a loud fortissimo | That fires up your heart! 🎵
Voice Actor
Anna's childhood friend, and member of the ultra-famous channel "Meltic StAr". Her mysteriously-cool personality and rocking guitar skills attracts an entire fanclub at her school.
NOTE: This is a both a voice acting and singing role
To find the demo of your singing audition, scroll down in Sara's submissions to find my audition file (the first submission, from the username "CasiCake"). While auditioning, I'd recommended singing along with the demo in your earphones, just so that you don't get lost.
"Like myself", huh… ...Mirai, how are you “like yourself”?
Sharp! And clean… Here it is: my impeccably cool coord!
🎵 Play Sound - echoing in your heart | Play Sound - hear the melody | It's wailing out a loud fortissimo | That fires up your heart! 🎵
Voice Actor
Leader of the the Miracle Kiratts Korps. She may be short, but she's got a whole lot of energy and passion for Miracle Kiratts. Her catchphrase is "Ba-donk!"
After watching you guys perform in the Special Tournament, we became super, super big fans of Miracle Kiratts. So we made a fan club!
Ba-donk! We made our own Kiratts badges that you can wear!
Voice Actor
Leader of the Meltic Alliance. Extremely tall for her age, and matches her stature with a confident air.
The passion of an idol’s fans matches their skill. So the Meltic Alliance is far above you.
But that’s nothing. Behold this Super Ultra Gorgeous Anna God Phoenix Plushie!
Voice Actor
The reliable manager of Miracle Kiratts. Although quiet, she knows a lot about Prichan, and would possibly want to debut as a Prichan idol one daaaaaaaaaay- never mind, thats not too important right now....
I’d even say she’s getting carried away…
Yeah… but maybe Sara has an idea of what to do in times like these
Voice Actor
One of the 3 regular users of PriChan. Has a relatively normal voice
Woah, so cute!
May Day, May Day!
Voice Actor
One of 3 regular users of PriChan. Has a high-pitched, calm voice
I think I’ll join the Kiratts Korps~!
There’s huge trouble!
Voice Actor
One of 3 regular users of PriChan. Has a high pitched, chirpy voice
I want one too~!
(worrired) The Kiratts Krops and Meltic Alliance are about to throw down!
Voice Actor
A supporting character who appears in the first 30 seconds of the episode
Hey there! Don’t go back to sleep!
Of course you’ll choke eating like that!
Voice Actor
Mirai's little sister. She only appears in the first 30 seconds of the episode
(in fact, these audition lines are her only lines!)
My, my… its hard to believe that this is an idol who's actually beaten Meltic StAr in the Special Tournament
Oh well, guess I’ll have to eat your sausages for you~!
Voice Actor
Meganee's assistant. His personality varies greatly, but in this episode, he's just a happy little guy :D
He appears briefly near the end of the episode (this audition line is his only line!)
Got it! Stage, Open!
Comments
Public Submissions
