Helluva Boss, Episode 2 (Loo Loo Land), German Fandub
Project Overview
Wir stellen inoffizielle deutsche Synchronisationen (oder einfach Fandubs) der Helluva-Boss-Folgen her. Hier ist die erste, von uns synchronisierte, Folge zu sehen:
HELLUVA BOSS [S1E1] - Murder Family (GERMAN FANDUB)
Wikipedia: “Helluva Boss ist eine amerikanische Zeichentrickserie, die als Webserie erscheint und sich an Erwachsene richtet. Die Handlung dreht sich um die Abenteuer und Schicksalsschläge der Mitarbeiter der fiktiven Firma "I.M.P.", ein Unternehmen, das seine Dienste als Auftragsmörder zur Verfügung stellt.”
In der zweiten Folge dienen sie ihrem Schirmherren als Bodyguards bei einem Freizeitpark-Besuch.
Hier ist das Original der zweiten Folge zu sehen:
HELLUVA BOSS - Loo Loo Land // S1: Episode 2
Voraussetzungen:
Ein Mindestalter von 18 Jahren.
Ein gutes Mikrofon, mit möglichst hall-freier Umgebung und wenig Hintergrundgeräuschen
Kommunikationsfähigkeit (Wenn etwas zu spät kommt oder falls Fragen auftreten)
Manchmal etwas lauter/übertriebener sprechen zu können.
Von Vorteil wären (aber NICHT notwendig):
Vorerfahrungen mit Fandubs/Synchronisationen
Kommunikationsmöglichkeit via Discord
Wie spreche ich vor?
Nehmt die Takes für die Lines des Charakters eurer Wahl auf. Bei jeder Charakterbeschreibung findet ihr die Lines (inkl. Zeitstempel der Position der Line im Original) zum Aufnehmen. Für jede Line dürft ihr euch bis zu 3 verschiedene Takes aufnehmen.
Die Audio-Datei eurer Aufnahmen sollten (außer Entfernen von Outtakes) unbearbeitet bleiben. Erlaubt ist es jedoch, als separate Audition noch eine zusätzliche "gereinigte”/editierte Version hinzuzufügen.
Ihr könnt für so viele Charaktere vorsprechen wie ihr wollt.
Für das Vorsprechen ist es nicht notwendig, dass die Lines bereits synchron sind, aber wenn sie es wären, wäre es von Vorteil.
Die Deadline fürs Vorsprechen ist der 23.12.2022
Falls Fragen auftreten, gerne fragen. Entweder per Private Message hier oder per Discord (Duwarp#4548).
When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.
Ein mechanischer Roboter-Klon eines der beliebtesten Clowns der Hölle. Er und Blitzo scheinen eine gemeinsame Vergangenheit zu teilen und kommen nur schlecht aufeinander klar.
Sehr, SEHR viele Lines mit Gelächter, IRREM Gelächter. Das Original ist die Definition einer Kettenraucher-Stimme, die nicht genauso stark sein muss, wenn es die Stimme schont.
Das digitale Stottern und die fehlerhafte Höhenverstellung werden in der Post-Produktion geregelt.
Während ich es bevorzugen würde, die gewöhnlichen Dialoge und die Gesangseinlage mit demselben Sprecher zu besetzen, besteht die Möglichkeit zwei verschiedene Sprecher zu casten, falls einer sehr passend ist, aber nicht singen kann. Wer aber für beide Hälften zuständig sein will, nimmt auch den Gesang auf.
- german
- german
- male adult
- fandub
- male young adult
[11:19] Awwwww, genau wie das Publikum hier immer bei deinen unlustigen Witzen verstummte.
[11:45] [unkontrolliertes Lachen]
[9:19] [Gesang]: Loo Loo Land, Loo Loo Land! Klatscht alle mit im Takt mit der Loo Loo Band. Jeder Bub, jedes Gör, jedes Kind ist ein Fan von Loo Loo Laaaaaand!
Stolas’ Ehefrau die sich nicht einmal in seine Richtung übergeben würde. Seine Nähe zu ihnen “untergeordneten” Leuten widert sie an.
Absolute Schreihälsin. Fast jede einzelne ihrer Lines trieft mit Aggressionen. Gerne am Original orientieren.
- german
- female adult
- female young adult
- fandub
- german
[2:44] Du hast einfach einen Imp gefickt, IN UNSEREM SCHEIß BETT!!
[3:03] Willst du den auch durchficken?
Ein einfacher Lohnarbeiter in einem Maskottchen-Kostüm, der für ein gutes und sauberes Image des Freizeitparks sorgen sollte, aber dabei kläglich scheitert.
Erst super enthusiastisch, aber nach dem demütigenden Kommentar von Octavia etwas ernüchtert. Gerne am Original orientieren.
- german
- male adult
- fandub
- male young adult
- german
[6:48] Ich bin Loo Loo! Willkommen in Loo Loo Land! Ihr könnt uns nicht verklagen, also verletzt euch nicht!
[7:15] Die ist mal gruselig, was?
Ein Imp der ein Schießbuden-Gewinnspiel betreibt. Es stellt sich heraus, dass Moxxie und Millie von ihm betrogen werden und das Spiel keinesfalls fair war.
Sehr hohe Stimme. Da diese Stimmlage nur schwierig zu erreichen ist, ist es definitiv in Ordnung, wenn sie tiefer wäre, dafür umso authentischer klingt.
- german
- male adult
- german
- fandub
- male young adult
[9:52] Kommt her, Kommt her! Tretet vor und gewinnt etwas!
[12:27] Hey, äh, lass mich, du Winzling. Ich rede mit der Lady~
Comments
Public Submissions
