Butterflies Episode 1: Rudies needs some translations

Project Overview

Yo. Back again. I've been approved for development on Nintendo Switch and I'd like to get a set of translations for the games I'm intending to release there, namely Butterflies Episode 1: Rudies and Episode 2: Getting Up. I'll also be pushing PC and, if possible, mobile updates. Note that the project video is for Episode 2, which I'm intending to have translated at a later date.

I was hoping CCC had dedicated translator roles, but it turned out the site didn't, so I fell back on writer roles. If this project is inappropriate for CCC, I'll be sure to take it down as soon as I can.

Translation notes will be provided privately. I'll also look for fonts. Do please note that your work might not end up in the game if I can't find appropriate fonts. You will still be paid the full amount.

You are viewing the logged out version of this page.

When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.

Latest Updates

  • Closing the project until further notice

    My housing benefits were cut off. Unbeknownst to me, I was on housing benefits for my *previous* flat, meaning the benefits I'd been getting had been illegitimate for seven months which I'll have to pay back, even if I get new benefits for my current flat. That's some €3000 which I don't have. It *might* be because of a bug in the website, but even if I'm within my rights, that won't make the processing any quicker. All this to say, I'll need all the money I can get right now, and this also puts Switch versions out of reach. As such, there's very little point to having translations made anymore. I'm putting the entire thing on hold until I have proper money. I apologise to everybody who auditioned. I'll be keeping the project unlisted for now.

  • German added

    Had forgotten German somehow. Added it in.
Project Roles: German Spanish Italian Russian Japanese
Writer
Writer
German
closed
Paid: Flat Rate 40 USD
cast offsite

Standard German.


Tricks give you points, Power, and usually additional air time. With proper timing, you can even chain them in the air.
Jump while holding [DASH] to perform a Lv.1 trick.
Do that at high enough Power to perform a Lv. 2 trick.
Finally, at max Power, press [DASH] during a trick to perform a Lv. 3 trick.

  • Say something you think would fit

Favorite role Save Role for Later Total Submissions Toggle 2 Submissions Apply / Audition
Writer
Writer
Spanish
closed
Paid: Flat Rate 40 USD
cast offsite

Neutral Spanish. EDIT: Used to be European Spanish; I was informed that European speech patterns might cause issues with non-European speakers.

Hey there. Welcome to the tutorial. It's recommended you don't skip on this,
otherwise your game might turn out really boring.
 
Start by moving around.  (Left stick)
Try moving the camera too.  (Right stick)
 
Find the yellow hint arrows and touch them to receive a hint.

  • Say something you think would fit

Favorite role Save Role for Later Total Submissions Toggle 4 Submissions Apply / Audition
Writer
Writer
Italian
closed
Paid: Flat Rate 40 USD
cast offsite

Italian.

There are three buttons in the game.
 
[DASH]     ( RT ) -
[JUMP]    ( A ) -
[TURN]    ( RB ) -
 
Try them out.

  • Say something you think would fit

Favorite role Save Role for Later Total Submissions Toggle 1 Submissions Apply / Audition
Writer
Writer
Russian
closed
Paid: Flat Rate 40 USD
cast offsite

Russian.

Speed is freedom. Hold [DASH] while skating to build up Power. Your speed depends on how much Power you have.

  • Say something you think would fit

Favorite role Save Role for Later Total Submissions Toggle 0 Submissions Apply / Audition
Writer
Writer
Japanese
closed
Paid: Flat Rate 40 USD
cast offsite

Standard Japanese.

Jump onto a rail to perform a grind.
 
Simple as that.
 
You gain Power depending on your speed.

  • Say something you think would fit

Favorite role Save Role for Later Total Submissions Toggle 1 Submissions Apply / Audition
Promoted Projects:
hxm: the audio drama: origin episode(s) roles
hxm: the audio drama: origin episode(s) roles
lost alice side-stories fandub (long term roles+soft reboot) [deadline may 20th]
lost alice side-stories fandub (long term roles+soft reboot) [deadline may 20th]
third level and alpha tales
third level and alpha tales
Nouscraft
From the Creator of CCC

Nouscraft

A fantasy audiobook written, directed, and produced with CCC voice actors. Listen free.

Listen Now →

Comments

Project comments Read 0 comments

Public Submissions

You are viewing the logged out version of this page.

When you are logged in, you can comment, add submissions, create projects, upvote, search open roles, and way more. Login here.