Revue Starlight Re:Live English Fandub
yoqari for Shiori Yumeoji
She is described on the official website as "Although she used to be unable to join long lessons due to her frail body, she's overcome her challenge with growth and is now a standout Stage Girl. She can be considered to have a lot of common sense compared to the other quirky girls of Siegfeld, and often appears wise because of that.Her older sister Fumi transferred schools without telling her why, and Shiori feels somewhat reserved about having been left behind."
Shiori is a very weak and shy stage girl. She speaks with a very timid tone of voice, but also tends to be very determined as well. She also tends to get very uncomfortable when the subject of her sister comes up. Her voice is medium to high.
(She has just realized that she has earned the role of Frau Jade, Spoken somewhat shyly but also proudly and happily)
I'm... Frau Jade...
(Shiori has just recongized Fumi in the revue, spoken somewhat somberly)
Fumi...
(The other girls are talking about her sister and Shiori is not happy being compared to her, spoken somewhat sadly but also somewhat confidently and very resolutly)
I, um... I don't like being compared to my sister. If you can, please judge me for who I am, not in comparison to my sister.
(Shiori is practicing and is frustrated at her lack of progress, she speaks somewhat sadly but also is also somewhat determined)
Here I go... like this! And follow up with a pique turn.. ahh! *huff*...*huff*... That's not good enough... I have to be able to do better or I'll be holding everyone back...Ngh... One more time...
