VEGAS Pro 20 (Adobe Premiere Pro 2024 if anybody chooses to use that) and good hardware required. Multiple people may have this role.

An easier task, help with rendering the finalized episodes, using the full quality encodes of the source.
As the average encode for the Blu-Ray source is 1.6 GB, I do not suggest handling multiple if you do not have the hard disk space.
Having bad hardware will result in render times of up to an hour and a half or more for one episode in my past experience.