In the professional world that is called "Giving a Wild take". The director may imagine a certain line being said a certain way, and a voice actor may not get it the first time. The trick isn't just to emphasize certain words but to change the imagine circumstances. One must know WHY the character is saying the lines.