Project SEKAI: Colorful Stage! | English Fan-Dub

(Original Miku)(cheerful/classic) Hello! I'm Hatsune Miku. I'm so glad you found your way to this Sekai!

(N25 Miku)(soft/empty) You... came back. This place has nothing, yet you keep searching for something here.

(WXS)(high energy) It's showtime! Let's make this the most wonderful, magical performance ever!

(Vivid BAD SQUAD): "Len, you're doing the beat all wrong! Watch me—this is how you really get the crowd moving!" (Cool, street-savvy, confident)

(Leo/need): "Hehe! I saw you looking at that fashion magazine, Saki. You have to show me the latest styles!" (Bubbly, teen-girl energy)

(Nightcord): "Why are you looking at me like that? If you have something to say, just say it. I don't like secrets." (Prickly, sharp, defensive)

(Wonderlands x Showtime): "Step right up! The show is about to begin! Don't blink, or you'll miss the greatest trick of the century!" (Theatrical, loud, projecting)

(Vivid BAD SQUAD): "I've been working on this new track at the cafe. It’s got a rhythm that even Akito would find hard to keep up with." (Chill, slightly boastful)

(Nightcord): "I... I'm sorry. I didn't mean to startle you. Miku said I should try talking to people more." (Shy, small, nervous)

(Leo/need): "Being in a band isn't just about the music, Honami. It's about the heartbeat you share with your friends." (Wise, motherly, gentle)

(Nightcord): "Hehe... you're always so busy, Mizuki. Why don't you sit down and let the world fade away for a moment?" (Playful, teasing, slightly haunting)

(MMJ!): "Being an idol means shining even when it's dark. Are you ready to give it your all, Minori?" (Sophisticated, encouraging)

(Wonderlands x Showtime): "Wonderful! Magnificent! But remember, Tsukasa, a true star never forgets their audience's smile!" (Boisterous, operatic, grand)

(Vivid BAD SQUAD): "Coffee's ready. Take a break, everyone. You can't find your 'true feelings' on an empty stomach." (Cool, older-brother vibe, relaxed)

(Nightcord): "Your 'kindness' is just another way of running away. If you want to save her, you have to face the ugly parts too." (Sharp, cold, intimidating)

(Vivid BAD SQUAD): "The street is a tough place, but as long as you have your partner, you'll never truly be lost." (Strong, street-smart, steady)

(Nightcord): "I prefer to watch from here. Some problems can only be solved when you stop looking for help from others." (Aloof, distant, observant)

(Leo/need): "One, two, three... and four! Keep that tempo steady. If the drums fail, the whole song falls apart!" (Strict but kind, authoritative)

Line 1 (Casual): "The stars are really bright tonight. It reminds me of that song we used to listen to when we were kids... back when we were all together."

Line 2 (Determined): "I don't care how long it takes. I’m going to keep playing this guitar until my feelings finally reach you!"

Line 3 (Emotional): "I was so scared... I thought if I reached out, I’d just lose you again. But I can't keep running away anymore!"

(Excited): "Icchi! Look, look! I bought matching hair clips for all of us! Aren't they the cutest things you've ever seen?"

(Playful): "Ehehe! If we’re gonna be a real band, we need a super cool name that makes everyone go 'Whoa!'"

(Vulnerable): "I... I just wanted us to be like we were before. I didn't want my hospital stays to change anything between us..."

(Soft): "Would you like some apple pie? I made it this morning... I thought it might help everyone relax during practice."

(Conflict): "I'm sorry... I just don't want anyone to get hurt. If I choose a side, then someone always ends up crying."

(Stronger): "No. I’m not going to be the girl who just watches from the sidelines anymore. I want to play with you all—as a band!"

(Blunt): "If you aren't going to take practice seriously, then just leave. I’m not interested in playing 'house' with a bunch of amateurs."

(Annoyed): "Shizuku... I told you not to come to my classroom. People are starting to stare, so just go home already!"

(Passionate): "This bass... it’s the only thing that doesn't lie to me. If we’re doing this, we’re doing it right. No excuses."

(Hyper/Excited): "Wait, wait, wait! Did Haruka Kiritani just... talk to me?! SOMEONE PINCH ME, I THINK I DIED AND WENT TO IDOL HEAVEN!"

(Clumsy/Frustrated): "Oof—! thud Ow... that’s the tenth time I’ve tripped over my own feet today. But it’s okay! One more time! From the top!"

(Sincere): "I know I’m not as talented as the rest of you. But I want to give hope to people, just like Haruka gave hope to me. Please... let me be an idol with you!"

(Professional): "Thank you for all your support. I’ll make sure to deliver a performance that stays in your hearts forever. Stay tuned!"

(Doubtful): "I thought that if I just worked hard enough, I could make everyone happy. But the idol world... it isn't always that kind."

(Soft/Teasing): "Oh, this penguin plushie? It’s... well, it’s a limited edition. I didn't need it, but I couldn't just leave it there, could I?"

(Angry/Bossy): "Hey! Keep your chin up and your back straight! If you dance like that on stage, the fans are gonna fall asleep!"

(Passionate): "I didn't spend years being the 'funny girl' on TV just to give up on my dream now. I’m an idol, and I’m going to prove it!"

(Caring): "You did okay today, Minori. Just okay! Don't let it go to your head... but, here. Have some juice. You worked hard."

(Gentle): "The wind feels so lovely today. It makes me want to sing a song for the flowers. Don't you think they look happy, Shiho?"

(Confused): "Oh dear... I thought if I turned the smartphone this way, the map would make sense. But now the little blue dot is in the ocean..."

(Sad/Serious): "Everyone sees the 'perfect' Shizuku. But sometimes, I feel like the real me is disappearing behind the image the cameras want to see."

(Timid): "Um... excuse me? I’m sorry, I didn't mean to get in the way. I was just... listening to the music coming from that alleyway."

(Surprised): "An-chan! Did you see that?! I actually hit the high note! My heart is beating so fast... I think I finally understand what 'vivid' feels like!"

(Determined): "I’m not that scared little girl anymore. If I want to stand on the same stage as the others, I have to give it everything I’ve got. Let’s go!"

(Confident): "Yo! Welcome to Weekend Garage. Best coffee in town and even better music. What can I get for ya?"

(Hype): "That’s it, Kohane! That’s the rhythm! We’re gonna take this city by storm and surpass RAD WEEKEND together!"

(Vulnerable): "I’ve spent my whole life chasing my dad's shadow... sometimes I wonder if I’m actually good enough, or if everyone is just being nice because of who he is."

(Aggressive): "Give it a rest. You think you can just show up and act like you own the stage? You haven't put in half the work we have."

(Casual/Annoyed): "Toya, stop apologizing for everything. It’s annoying. Just focus on the next set and keep your head in the game."

(Passionate): "I don't care if I have no talent. I’ll practice until my throat bleeds if it means I get to see that view from the top."

(Calm): "The acoustic profile of this underpass is quite interesting. It provides a natural reverb that complements Akito's vocal range perfectly."

(Sincere): "I spent my whole life doing what my father told me to do. But when I met you, Akito... for the first time, I felt like I was actually living my own life."

(Deadpan): "I apologize. I did not realize that 'chilling out' required me to sit in such a specific posture. I will adjust accordingly."

(Grand/Loud): "HAHAHA! Gaze upon me, for I am Tsukasa Tenma! The man destined to become a world-class star and bring smiles to every corner of the globe!"

(Protective/Soft): "Saki... don't worry. Your big brother is right here. I'll make sure every day is like a parade just for you."

(Panic/Comedic): "WAIT, WAIT, WAIT! Why am I being shot out of a cannon?! Rui! This wasn't in the script! RUUUIIIII!"

(Explosive Energy): "WONDERHOY! It’s so super-duper shiny-sparkly to meet you! Let's make everything go zaza-zaza and vroom!"

(Nervous/Scary): "Ehehe... my brothers can be a little bit scary when they're angry. They go grrr and then the whole room gets all cold and quiet..."

(Emotional): "I just want this stage to stay forever. I want everyone to smile and be happy here, just like Grandpa always wanted."

(Deadpan/Sarcastic): "Tsukasa, please lower your volume. You're vibrating the floorboards and it's giving me a headache."

(Nervous): "I... I can't go out there. There are too many people. What if I mess up? What if they all start laughing at me?"

(Passionate): "If I’m going to do this... if I’m really going to be on stage... then I’m not going to let a robot do the singing for me anymore!"

(Intriguing/Teasing): "Fufu... I’ve just finished a brand new invention. It involves fireworks, a giant trampoline, and—if we're lucky—only a minor risk of explosion. What do you think, Tsukasa?"

(Philosophical): "People often call me a weirdo. But on this stage, 'weird' is exactly what makes the magic happen, don't you agree?"

(Serious/Protective): "I don't care about the 'proper' way to do things. I only care about putting on a show that my friends can be proud of."

(Focused): "I have to keep writing... I have to find the melody that can save her. Even if I lose everything else, I can’t stop now."

(Gentle): "Oh... you're still awake? It’s 3 AM. You should probably try to get some rest. I’ll be here when you wake up."

(Desperate): "Please... just let me finish this song. It’s the only thing I have left to give. If I can't save someone with my music, then... what am I even here for?"

(The Mask): "Good morning! Thank you so much for the help with the student council notes. I really appreciate it!" (Bright, polite, totally fake)

(Empty): "I don't taste anything. I don't feel anything. I’m just... waiting for something to disappear. Why are you still trying to find 'me'?" (Low, hollow, cold)

(Breaking): "It hurts. Everything hurts, but I don't know why. Tell me... how do I find the person I used to be?"

(Annoyed): "Seriously?! I spent six hours on this drawing and it barely got any likes. What do people even want from me?!"

(Insecure): "I know I’m not a genius like Kanade. I know my art is just... 'fine.' But I’m trying! Doesn't that count for something?"

(Soft): "Thanks for staying on the call with me. It’s easier to keep drawing when I can hear you guys breathing on the other end of the line."

(Playful): "Hehe! Look at this cute outfit I found! Don't you think it would look absolutely perfect on Kanade? We have to make her wear it!"

(Teasing): "Aww, is Ena getting grumpy again? Your face gets all scrunched up when you're mad—it's actually kind of adorable."

(Serious): "Some things are better left unsaid, don't you think? If I told you the truth... everything would change. And I really don't want to lose this."