IMPORTANT
Danganronpa: Re:Birth is a fake Danganronpa game created by Miwashiba
Danganronpa: Re:Birth is NOT an official work of Spike Chunsoft
The Unofficial Danganronpa: Re:Birth Class Trial English Fandub will cover the class trial content made by Miwashiba- not Danganrebirth-Voices
QUESTIONS
What is the Unofficial Danganronpa: Re:Birth Class Trial English Fandub?
As the Danganronpa: Re:Birth videos use Japanese text and voice over only, the unofficial fandub will include English text and voice over of the Danganronpa: Re:Birth Class Trial.
How will the Unofficial Danganronpa: Re:Birth Class Trial English Fandub be made? What programs are being used?
Currently, the unofficial fandub will only contain visual and audio edits to the original videos. The following programs are being used: Sony Vegas Pro 13, Audacity and FireAlpaca.
Are all Danganronpa: Re:Birth characters available for auditioning?
There are 3 unavailable characters: Nico Himuro, Saiji Rokudo, and the post credits voice. However, the other 13 members of the Danganronpa: Re:Birth cast and Monodora are available.
RULES BEFORE AUDITIONING
You must be at least 13 years old
Danganronpa: Re:Birth characters are in their mid-teens. Also, Danganronpa itself is deemed for mature audiences
No using laptop or phone microphones
Clearest microphone quality possible is preferred
Specify whether you want feedback in your audition
Do so in comment form- not the actual audition. Specify where you'd like the feedback to be given ( comments, private messaging, discord, etc. ). If no indication is given, no feedback will be given
CONTACT
Discord
Cosmic Magician#3320
- Pronunciation -
Mon-oh-door-uh
- Profile -
Self-proclaimed headmaster of the killing game. Just as cruel and malicious as his canon counterpart. Likes to play with the killing game participants' emotions. Despite being a fully functioning AI, Monodora occasionally demonstrates childish and bizarre behavior.
- Voice -
Monodora's voice is childish and feminine ( similar to Sachiko from Corpse Party or Morgana from Persona 5 ) with a twinge of insanity. However, an audition can provide a different take, as long as it still fits Monodora.
( Opening line ): "Let’s begin with a basic explanation of the class trial!" ( Explaining why he didn't kill Saiji/Sinister ): ”It’s much more fun seeing all of you kill each other instead! Dirtying my own hands isn’t any fun now, is it?" |
( When asked if he knew about Ayumu's true gender ): "Of course! Having information about my students is a must for a headmaster!" ( Followup to previous statement ): "Ayumu Fujimori… is a wonderful and authentic boy!" |
( About to execute Maiko ): "Now then, I’ve prepared a very special punishment for the Ultimate Dancer, Maiko Kagura!" ( Monokuma-like ): "It’s… punishment time!!!" |
- Pronunciation -
Uh-you-moo | Foo-jee-more-ee
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
A crossdressing boy. His older sister likes dressing him up as a girl (against his will). He is weak-willed and can’t say no, so he's treated as a doormat by people around a lot. He also tends to be more mindful of the people around him than necessary, claiming it’s “because my talent also causes tragedy to the people around me.”
As a result of this personality, he is extremely sensitive to people’s emotions and changes in his surroundings. These excellent observation skills are useful to solve the cases.
- Voice -
For about the first 40 minutes of the class trial, Ayumu is perceived as female. During this time, he puts on a high pitched feminine voice. While Ayumu's voice can come off as meek, he has various points where he asserts his logic without faltering.
After Ayumu's true gender gets revealed, he uses his natural voice in place of his feminine one. His natural voice sounds similar to a mature or tomboyish female, with his higher than average pitch and softness. But his natural voice is definitely recognizably masculine.
- Important Information -
Depending on the auditions, it's possible for 2 VAs to receive the role as Ayumu: Someone doing the male portion and another doing the female one. As long as it's clarified in the audition, one could only have to do 1 set of lines ( male or female ) and still get the role.
( Female )( Confident ): “We must work together to reveal the truth!” ( Female )( Explanatory ): “But, although we cannot conclude if this was before or after the incident… Kazoumi received this letter and went to the boys’ locker room, right?” ( Female )( Appreciative ): “Thank you, Kazuomi. Thank you for telling us the truth.” |
( Male )( Explaining why he hid his gender ): “Heh… Seishi said I had a nice girl’s name. I just couldn’t bring myself to tell him the truth.” ( Male )( Brave ): “To continue our discussion, you must consider me a suspect too!" ( Male )( Panicking ): “I… couldn’t have killed Saiji...!" |
( Female )( Objection ): “No, that’s wrong!” ( Female )( Choice Selection ): “I got it!” ( Female )( Puzzle Solving ): “It connects!” ( Male )( Objection ): “No, that’s wrong!” ( Male )( Choice Selection ): “I got it!” ( Male )( Puzzle Solving ): “It connects!” |
- Pronunciation -
Uh-keer-ah | Sue-chee-yah
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
The legends tell he conquered the first place in all kinds of post categories, like news coverage and song production. He posts at fixed intervals as well as having the biggest follower count on the social networks. Sometimes causes agitation among the group because he never obeys anyone else. Becomes cooperative after he decides it could be fun or it’s profitable for himself.
- “Spoiler” content -
Mastermind.
His motives are along the lines of “I’m curious to see which Super High School Level talent is the best”, “because it seems fun” and “losing your talents is basically the same as dying anyway”.
His main line of thought as the mastermind is “You guys threw away your talent. Talentless people are uninteresting and deserve to die. In that case, it’s okay for you all to die, I guess.”
- Voice -
While Akira doesn't show much positive emotion, his boredom and annoyance with the class trial is very apparent. Almost over the top with his angsty teenage behavior.
( Replying to Ayumu when he says he’s not the culprit when being accused ): “...Do you have any actually decent counterarguments?” ( Response to others accusing Ayumu while he’s been silent ): “Hey, Ayumu… That’s your cue to defend yourself.” |
( Akira’s comment after 2 characters bickering ): “After that soap opera… What’re we supposed to do now? ( Going back to the murder method after the one that was discussed was declared impossible ): “But going all the way back to the beginning… is so frickin’ annoying…” |
( Bored during the class trial ): “*long yawn* Did we decide who the culprit is yet?” ( Referring to Saiji saying Maiko was his friend before his death ): "Friends...? Saiji was probably just crazy. To say something like that happily…" |
- Pronunciation -
Uh-rue-mah | Toe-doh-row-key
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
A woman boasting the ability to tame any and all animals. Makes elegant sexual jokes. Precisely as stated, anyone who falls under her hands, no matter how much of a tyrant, is turned into an obedient dog (apparently). She herself also gets terribly excited and heated up when taming.
- Voice -
Being the most adult looking student, Aruma has a sexy womanly voice. Her frequent outbursts regarding sexual innuendos cause her to get quite riled up. However, she surprisingly can act serious and mature, if the situation calls for it.
( When asked what rope was used for Saiji's murder ): "There was rope in the warehouse. However…" ( Followup to previous statement/Aroused ): "They were so big and thick… A beginner couldn’t have used them." |
( Getting excited at the mention of the word 'foreplay' ): "Hahahahaha… Foreplay you say?" ( Interjecting a pair's banter ): "Are you having a twosome without me?!" |
( Annoyed when being talked down to ): "So assertive all of a sudden… Then why don’t you tell us how the culprit was able to transport Saiji’s body to the boys’ locker room?" ( Serious and motivational ): "Griping about our situation will not help us find the culprit!" |
- Pronunciation -
Kah-sue-me | Ee-zoo-mow
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
A girl who feels dangerous in lots of ways, as she refers to herself as the Super High School Level Summoner and sometimes yells mysterious curse spells. Has a sinister laughter and if you try to talk to her while she is in the middle of a ritual, she will always (madly) resent it. Her spiritual powers are real and could lead to solving unsolved cases. Some say she once did an exorcism for a spirit too forceful and incorrigible, causing her to throw in the towel. She judges spirit mouthpiece roles and spirit incorporation is disgusting and refuses to allow spirits to enter her own body.
- Voice -
Kasumi's voice carries a certain shakiness yet insanity. Terrified of the situation she's found herself in, she tends to spout whatever comes to mind with no regard for others. Often angry and hateful towards everyone.
( Scared from being reminded the rules of the class trial ): "No! No!!! Kasumi doesn’t want to die!!!" ( Followup to previous statement ): "Oh, but if Kasumi dies, she wonders if she'll go to heaven or hell…?" |
( Believing Ayumu to be the culprit ): "You see… You’re just another dirty suspect now…" ( Followup to previous statement ): "Ayumu! Kneel and beg for forgiveness!" |
( When told there's a male hiding as a female in the group ): "A deceiver of minds… What foul creature could be capable of such a thing?!" ( Objection ) "This danger… A trap card must’ve been activated!" |
- Pronunciation -
Kah-zoo-oh-me | Saw-may-jee-mah
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
A karate fighter who follows the creed of acting “pure, correct and beautiful.” His moves and techniques are beautiful enough to be called a kind of dance. Even during his ordinary life, he's seen doing graceful actions, but he gets mad when he is called feminine. His actions are graceful, but his speech is a little bit rough.
The “killing is wrong”-type.
- Voice -
Shouts a lot, especially when being accused of being the culprit. When Kazuomi's not riled up, he speaks with sincerity and passion. Kind of has a 'tough guy' act but not to an obnoxious degree.
( When being accused of being the culprit ): "No, you’re wrong… Why’re you accusing me?" ( Frantically lying to not be accused as the culprit ): "Don’t jump to conclusions! I was asleep the whole time I was keeping watch!" |
( Solemnly explaining what was on his motive video ): "It’s a video of some critics judging a performance of mine…" ( When someone asks if his motive video was embarrassing ): "Ahhh!!! Yeah, it’s embarrassing! Super embarrassing!" |
( Supporting Ayumu when he's accused as the culprit ): "Ayumu… You had to clear the suspicions about me. I’ll do whatever I can to help you face this head on." ( Group objection ): "This is the truth we have reached for!" |
- Pronunciation -
Keh-go | Sah-coo-mah
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
A DJ who works on the underground. Listening to this DJ’s shows give the audience such extremely strong emotions that some people changed their personalities so much they said say they were reborn as different people after leaving the club. Is 100% dedicated to being “hot.” Speaks in a suspicious tone.
- Voice -
Unfitting of Kego's appearance, he speaks in an almost mysteriously handsome tone. Well-mannered and composed but not distant and uncaring.
( When asked if he's ever been on trial before ): "The Underground is a very dangerous place. You see and hear things us kids aren’t supposed to." ( Followup to previous statement ): "Being arrested is practically a cakewalk. Other things… I wouldn’t be allowed to talk about." |
( Praising Misuzu for believing in Ayumu’s innocence ): “What a lovely woman you are, Miss Aisaka. Your kindness is truly a blessing.” ( Followup to previous statement ): “To put it simply… Ayumu went from a cool girl to a cool guy. It’s that easy.” |
( Accusing Kasumi of being the culprit after she was was accusing Kazuomi ): "You were certainly driving suspicion to Mr. Samejima. Could it have been an attempt to divert suspicion from yourself?" ( Followup to previous statement ): "Regardless of whether that was your intention… It’s really making you look bad." |
- Pronunciation -
My-co | Kah-gurr-ah
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
Apparently works as a back dancer for an internationally famous artist. Can dance dances from any genre from beginning to end after only watching it once. Positive, cheerful and straightforward personality. However she is easier to panic than anyone else. She apparently doesn’t know how to stand still, she is always moving somehow.
- Voice -
Has an upbeat attitude, sometimes even during the class trial. Can be very blunt/to the point when she's trying to be serious. When scared, her voice gets very erratic and panicked.
( Complimenting Mikoto for her diligent investigation skills ): "You’re really amazing to be able to do something like that, you know?" ( Followup to previous statement ): "Keep it up, Mikoto!" |
( Trying to prove Kazuomi's suspicion ): "Kazuomi, when we asked you if you went to the boys’ locker room, you denied it." ( Finishing someone's thought/trying to make the conversation go in a certain way ): "It was in the boys’ locker room so only a boy could’ve done it… Is that what you’re getting at?" |
( Maiko has her own protagonist-y objection despite not being the protagonist ): “No, that’s wrong!” ( Someone’s accusing Maiko of being the culprit): “I’m not gonna go easy on you. I’ll prove to you that I’m not the culprit!” |
- Pronunciation -
Mar-ihn | Me-zoo-taa
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
girl working as the weather forecaster of a major news show at an exceptionally young age. It’s said her weather predictions have a 100% accuracy rate. She also has a bubbly aura and tends to suddenly fall asleep. She also shows her proactive side whenever she says “Leave it to onee-san!”
- Voice -
Childishly cute and sweet. Doesn't sound very mature for her age. Her cheerfulness is almost infectious. Or annoying, depending on the person. Even when she's scared or uncertain, she doesn't sound all that serious.
- Important Information -
The line "So... Ayummy's method itself is impossible." is NOT a typo. Marin gives all the students nicknames. Marin's nickname for Ayumu is Ayummy. ( Pronunciation: Uh-yum-ee )
( Trying to think of males that would be awake during nighttime ): "Big Sis predicts that puppet boy would be fast asleep at nighttime!" ( Followup to previous statement/off in her own world ): "She can just imagine him talking to his puppet friends before he falls asleep~" |
( Ayumu's murder method is proven impossible ): "So… Ayummy’s method itself is impossible." ( Followup to previous statement ): "Woosh, woosh, woosh~ The clouds of suspicion are coming towards us~" |
( Sad about the lack of progress during the class trial ): "Hmm… Our forecast is looking quite foggy…" ( Followup to previous statement/trying to cheer up everyone ): "Maybe the smiles of sunshine will help lift the clouds!" |
- Pronunciation -
Mih-co-toe | Eat-sue-key
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
A girl who claims to have no memories and not remembering what Super High School Level talent she has. However, she behaves fundamentally apathetic to anything, not really agitated about her talent’s case. Because of that, she is a little bit isolated from the rest of the group. She also sometimes does the snarky commentary during the trials.
Presents herself as having a cruel personality. Looks like an enemy during the early stages.
- Voice -
Mature sounding. Similar to but not as extreme as Misuzu and Aruma. Cold tone, reflecting Mikoto's seeming lack of compassion for others. Deadly serious to the point where she's effortlessly intimidating.
( Asking Ayumu about Maiko revealing his true gender ): "...Ayumu, do you have any objections to this information?" ( Trying to give Ayumu a chance to make himself less suspicious ): "If you do not wish to be a suspect anymore, tell us at once why you kept quiet for such a long time." |
( Sarcastic/Not trusting Kazuomi's tesimony ): "...You say you didn’t go yet the letter just happened to end up in the boys’ locker room trash bin." ( Followup to previous statement/Intimidating ): "If you’re lying, be prepared to face the consequences." |
( Response to Kasumi's hostility from being accused as the culprit ): "If you want to clear the suspicions we have about you, you need to defend yourself with actual words." ( Group objection ): "This is the truth we have reached for!" |
- Pronunciation -
Mih-sue-zoo | I-saw-kah
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
An endless line of people come to visit this girl said to be an expert spirit mouthpiece. She is stern and strict to both other people and herself and always tells slovenly people off as soon as she sees them. She has many scenes where she keeps cheering up heartbroken people until they can stand on their own foot again.
- Voice -
One of the more mature sounding females of the cast, Misuzu acts somewhat as a leader for the class trial, underneath Ayumu and Seishi. She's not afraid to exhibit fear or anger but still presents herself with a certain level of composure. Greatly helps lifting the spirits of others with her compassionate and gentle tone.
( Beginning of the class trial ): “ Why don’t we calm down, so we can evaluate our situation?” ( Uplifting everyone ): “We can reveal the killer if we all work together.” |
( Relating to the confusion regarding which gender could've only committed the crime ): "Due to the circumstances of this trial, everyone is in a position to be doubted." ( Followup to previous statement/Confident ): "However… That does not mean I will stand down. I am not guilty and I will prove this to you with the truth." |
( Trying to convince others not to give up/start voting yet ): “No… The more we talk about this case, the closer we get to unraveling the truth of the culprit.” ( Group objection ): "This is the truth we have reached for!" |
- Pronunciation -
Miht-sue-nah-ree | Co-guh
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
Apparently is invited to events everywhere and even has a educational TV show named after him. Can make a big amount of voices and characters, to the point people suspect some of them to be pre-recorded.
He normally uses a strong-willed and frantic horse puppet and gentler deer puppet to talk (with himself). People judge him as a weird guy, hard to approach and unable to keep a proper conversation.
- Voice -
Mitsunari almost exclusively uses his horse and deer puppets to communicate. His horse puppet has a deep brash voice with a half-hazard way of speaking while his deer puppet is obnoxiously meek and submissive.
Although Mitsunari only speaks with his normal voice once during the class trial, his voice is very calm and soothing. He's rather gentlemanly as opposed to psycho like his appearance suggests.
( When asked if he was strong enough to break the locker open )( Uma the Horse ): “He couldn’t carry anything heavier than a puppet!” ( Believing Ayumu to be the killer after his gender is revealed )( Uma the Horse ): “To think that he looked us in the eye when he accused us of killing Saiji!” |
( Follow up to previous statement )( Shika the Deer ): “Aaah~ So scary~ Ayumu is scary~ *sniffling/crying sounds*” ( Someone points out how he’s getting a LOT of stuff wrong )( Shika the Deer ): “Waaaaaaahhhh… You’re too mean… I’m only trying to find out the culprit…” |
( Someone insulting Uma and Shika )( Mitsunari ): “Please don’t speak like that. I simply will not allow my friends to be spoken of in such a speciest manner.” |
- Pronunciation -
Nah-rue-me | Oh-so-nay
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
Apparently was victorious in multiple eating contests. Seems to gain and lose weight very easily, to the point where she gets so fat she looks like a completely different person the moment she finishes eating, but thins down back to normal shortly after. Seeing this makes Seishi suspicious about whether or not she's human. Typical dumb and childish character. Has intense mood swings. She's also fairly helpful due to her good reflexes.
- Voice -
Dim-witted and immature. Almost always overtly emotional, both in positive and negative cases. Has some energy about her but can calm down a bit when times are serious. Easily excitable.
( When asked about what kind of rope could've been used to kill Saiji ): "There were noodles in the dining room but nothing like a rope." ( Followup to previous statement/Starry eyed questioning ): "Can you strangle yourself with noodles?" |
( Incredibly confused ): "What should I do...? My head is spinning…" ( Thinks she's on to something ): "Could Seishi be a girl too? That seems like how this is playing out." |
( Crying/Fearful of losing the class trial/Trying to calm down ): "Waaaaahhh… Eating something always calms me down b-but...!" ( Not teasing- genuinely finding Kasumi sweet ): "Aw, Kasumi’s kind of a softie underneath, isn’t she?" |
- Pronunciation -
Say-she | Yoh-doh-gah-wah
Official Profile Translation by Tumblr User kaibutsushidousha
- Official Profile -
A mature mystery novelist who has become the hot topic on the streets. From his appearance, he seems to have a lot of fangirls. He acts lighthearted and like a stereotypical gentleman, but the protagonist finds him somewhat suspicious. Being a skilled writer, it can be said that he is familiar with various murder tricks and makes use of this knowledge to help the protagonist (Detective Position).
- Voice -
Stereotypical suave gentleman. Handsome, polite, sarcastic etc. As Ayumu's closest confidant, Seishi speaks more gently and supportive to him as opposed to the rest of the cast.
( Supportive towards Ayumu ): “Don’t be so down on yourself, Ayumu. Keep moving forward and all will work out in the end.” ( Condescending while defending Ayumu ): “This is not a matter of siding with Ayumu. It’s a matter of comprehending basic facts, that being something you don’t seem to be a fan of.” |
( Happily patronizing ): “If your reasoning is purely based on your own narrow mindedness then please stop talking.” ( Joking with Ayumu in a sincere manner ): "Even when words are shooting like bullets on a battlefield, I will not let you get shot." |
( Objection ): “A victim of faulty logic I see.” ( Group objection ): “This is the truth we have reached for!” |
